箴言 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1潔白に歩む貧しい者は、 よこしまなことを語る愚かな者にまさる。
1Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
2知識のない熱心さは良くない。 足を急がせる者は道を誤る。
2Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
3人は自分の愚かさによって道を損ない、 その心は主に向かって怒る。
3Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
4富は多くの友を増し加えるが、 貧しい者は友から引き離される。
4Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
5偽りの証人は罰を免れない。 偽りを吐き出す者は逃れられない。
5Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
6多くの人が支配者の好意を求め、 贈り物をする人には誰もが友となる。
6Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.
7貧しい者は親族すべてから避けられる。 まして友たちは、どれほど彼を遠ざけることか。 彼が言葉をもって追い求めても、彼らはもういない。
7Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
8知恵を得る者は自分自身を愛し、 悟りを守る者は良いものを見いだす。
8Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
9偽りの証人は罰を免れない。 偽りを語る者は滅びる。
9Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
10愚かな者にぜいたくな暮らしはふさわしくない。 まして、しもべが君主たちを支配することはふさわしくない。
10Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
11人の思慮は怒ることを遅くする。 過ちを見過ごすことは、その人の誉れである。
11Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.
12王の憤りは獅子のほえる声のようだが、 その好意は草の上の露のようである。
12Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.
13愚かな息子は父にとって災難であり、 争い好きな妻は、絶えず滴る雨漏りのようである。
13Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
14家と富は父祖から受け継ぐものだが、 慎重な妻は主から与えられる。
14Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.
15怠惰は人を深い眠りに陥れ、 働かない者は飢える。
15Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
16命令を守る者は自分の命を守るが、 自分の道を軽んじる者は死ぬ。
16Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
17貧しい者をあわれむ者は主に貸す。 主はその善行に報いる。
17Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
18望みがあるうちに息子を訓練せよ。 その死に手を貸してはならない。
18Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
19激しく怒る者は罰を受けなければならない。 彼を救っても、また救わねばならない。
19Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
20助言を聞き、教訓を受け入れよ。 そうすれば、後には知恵のある者となる。
20Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
21人の心には多くの計画があるが、 主の助言こそが実現する。
21Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
22慈しみが人を慕わしい者とする。 偽りを語る者より、貧しい者のほうが良い。
22Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
23主を恐れることは命に至る。 その人は満ち足りて安らぎ、災いに遭わない。
23Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
24怠け者は手を皿の中に入れても、 それを再び口に運ぼうとさえしない。
24Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
25あざける者をむち打て。浅はかな者は思慮を学ぶ。 悟りのある者を叱れ。彼は知識を得る。
25Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
26父から奪い、母を追い出す者は、 恥と不名誉をもたらす息子である。
26Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.
27わが子よ、教訓に耳を傾けるのをやめれば、 知識の言葉から迷い出る。
27Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
28腐敗した証人は公正をあざけり、 悪しき者の口は不義をのみ込む。
28Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
29あざける者のためには刑罰が、 愚かな者の背にはむちが備えられている。
29Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.