箴言 28
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1悪しき者は追う者がいなくても逃げるが、 義人は獅子のように大胆である。
1Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.
2国に反逆が起こると支配者が多くなるが、 悟りと知識のある人によって秩序は保たれる。
2Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
3貧しい身で貧しい者を虐げる者は、 作物を何も残さない激しい雨のようである。
3Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
4律法を捨てる者たちは悪しき者を称賛するが、 律法を守る者たちは彼らと争う。
4Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
5悪い者たちは公正を理解しないが、 主を求める者たちはそれを完全に理解する。
5Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.
6潔白に歩む貧しい者は、 道が曲がっていて富む者にまさる。
6Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
7律法を守る者は知恵のある息子だが、 大食する者たちの仲間は父に恥をもたらす。
7Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
8法外な利息によって財産を増やす者は、 貧しい者をあわれむ人のためにそれを蓄える。
8Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.
9律法を聞くことから耳をそむける者は、 その祈りさえ忌み嫌われる。
9Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.
10正しい者を悪い道へ迷わせる者は、 自分のわなに落ちる。 しかし、潔白な者たちは良いものを受け継ぐ。
10Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.
11富む者は自分の目には知恵があるが、 悟りのある貧しい者は彼を見抜く。
11Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
12義人たちが勝利を得ると、大きな栄光があるが、 悪しき者たちが立ち上がると、人々は身を隠す。
12Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
13自分の罪を隠す者は栄えないが、 それを告白して捨てる者はあわれみを受ける。
13Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
14常に恐れ慎む人は幸いである。 しかし、心をかたくなにする者は災いに陥る。
14Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
15ほえる獅子、襲いかかる熊のように、 無力な民を治める悪しき支配者もそうである。
15Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
16圧政を行う支配者には悟りがない。 不正な利益を憎む者は長く生きる。
16Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
17人の血を流した罪に責めさいなまれる者は、 死ぬまで逃亡者となる。誰も彼を支えない。
17Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.
18潔白に歩む者は安全に守られるが、 道の曲がった者は突然倒れる。
18Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
19自分の土地を耕す者は食物に満ち足りるが、 むなしいものを追い求める者は貧しさに満たされる。
19Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
20忠実な人は祝福に満ちるが、 急いで富もうとする者は罰を免れない。
20Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.
21えこひいきすることは良くない。 しかし人は、一切れのパンのためにさえ不正を行う。
21Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
22物惜しみする者は富を得ようと急ぐが、 貧しさが自分を待っていることを知らない。
22Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
23人を叱る者は、後になって、 舌でへつらう者よりも多くの好意を得る。
23Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
24父や母から奪いながら、「これは悪いことではない」と言う者は、 滅ぼす者の仲間である。
24Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: “это не грех”, тот - сообщник грабителям.
25貪欲な者は争いを引き起こすが、 主に信頼する者は豊かにされる。
25Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
26自分の心に頼る者は愚かな者だが、 知恵をもって歩む者は安全に守られる。
26Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
27貧しい者に与える者は乏しくならないが、 目をそむける者は多くの呪いを受ける。
27Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.
28悪しき者たちが立ち上がると、人々は身を隠すが、 彼らが滅びると、義人たちは栄える。
28Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.