箴言 26
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1夏の雪、刈り入れ時の雨のように、 愚かな者に誉れはふさわしくない。
1Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
2飛び回る雀、 飛び交うつばめのように、 理由のない呪いは降りかからない。
2Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
3馬にはむち、 ろばにはくつわ、 愚かな者の背には杖。
3Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
4愚かな者の愚かさに合わせて答えてはならない。 あなたまで彼のようにならぬように。
4Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
5愚かな者の愚かさに合わせて答えよ。 彼が自分を知恵ある者と思わぬように。
5но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
6愚かな者の手に託して知らせを送る者は、 自分の足を切り落とし、暴力を飲む。
6Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
7足の不自由な者の力なく垂れる脚のように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
7Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча в устах глупцов.
8石投げひもに石を縛りつける者のように、 愚かな者に誉れを与える者も同じ。
8Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
9酔った者の手にいばらが刺さるように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
9Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
10すべての人を傷つける射手のように、 愚かな者を雇う者も、 通りすがりの者を雇う者もそうである。
10Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
11犬が自分の吐いた物に戻るように、 愚かな者は自分の愚かさを繰り返す。
11Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
12自分の目に知恵のある者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
12Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
13怠け者は言う。「道に獅子がいる。 通りを獰猛な獅子が歩き回っている」と。
13Ленивец говорит: “Лев на дороге! лев на площадях!”
14戸が蝶番の上で回るように、 怠け者は寝床の上で寝返りを打つ。
14Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
15怠け者は手を皿の中に入れたまま、 それを口に戻すことさえ面倒がる。
15Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
16怠け者は自分の目には、 思慮深く答える七人よりも、自分のほうが知恵があると思う。
16Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
17通りすがりに、自分と関係のない争いへ口を出す者は、 犬の耳をつかむ者のようである。
17Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
18燃えるたいまつや矢を放ち、死をもたらす狂人のように、
18Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
19隣人を欺き、「ただの冗談だ」と言う者も同じ。
19так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: “я только пошутил;
20薪がなければ火は消え、 陰口を言う者がいなければ争いは静まる。
20Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
21熾火には炭、 火には薪。 争い好きな者は争いを燃え立たせる。
21Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжигания ссоры.
22陰口を言う者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
22Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
23悪い心を隠す熱情の唇は、 銀のかすを塗った土器のようだ。
23Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
24悪意ある者は唇で正体を隠し、 心のうちに悪を抱いている。
24Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.
25その語り口が魅力的でも、彼を信じてはならない。 その心には七つの忌むべきものがある。
25Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
26その悪意は欺きによって隠されても、 その悪は会衆の中で明らかにされる。
26Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
27穴を掘る者は、自分がそこに落ちる。 石を転がす者には、その石が戻って来る。
27Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.
28偽りの舌は、自分が傷つけた者を憎み、 へつらう口は滅びをもたらす。
28Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.