箴言 26
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1夏の雪、刈り入れ時の雨のように、 愚かな者に誉れはふさわしくない。
1COMO la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, así conviene al necio la honra.
2飛び回る雀、 飛び交うつばめのように、 理由のない呪いは降りかからない。
2Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa nunca vendrá.
3馬にはむち、 ろばにはくつわ、 愚かな者の背には杖。
3El látigo para el caballo, y el cabestro para el asno, y la vara para la espalda del necio.
4愚かな者の愚かさに合わせて答えてはならない。 あなたまで彼のようにならぬように。
4Nunca respondas al necio en conformidad á su necedad, para que no seas tú también como él.
5愚かな者の愚かさに合わせて答えよ。 彼が自分を知恵ある者と思わぬように。
5Responde al necio según su necedad, porque no se estime sabio en su opinión.
6愚かな者の手に託して知らせを送る者は、 自分の足を切り落とし、暴力を飲む。
6Como el que se corta los pies y bebe su daño, así es el que envía algo por mano de un necio.
7足の不自由な者の力なく垂れる脚のように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
7Alzar las piernas del cojo, así es el proverbio en la boca del necio.
8石投げひもに石を縛りつける者のように、 愚かな者に誉れを与える者も同じ。
8Como quien liga la piedra en la honda, así hace el que al necio da honra.
9酔った者の手にいばらが刺さるように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
9Espinas hincadas en mano del embriagado, tal es el proverbio en la boca de los necios.
10すべての人を傷つける射手のように、 愚かな者を雇う者も、 通りすがりの者を雇う者もそうである。
10El grande cría todas las cosas; y da la paga al insensato, y la da á los transgresores.
11犬が自分の吐いた物に戻るように、 愚かな者は自分の愚かさを繰り返す。
11Como perro que vuelve á su vómito, así el necio que repite su necedad.
12自分の目に知恵のある者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
12¿Has visto hombre sabio en su opinión? más esperanza hay del necio que de él.
13怠け者は言う。「道に獅子がいる。 通りを獰猛な獅子が歩き回っている」と。
13Dice el perezoso: El león está en el camino; el león está en las calles.
14戸が蝶番の上で回るように、 怠け者は寝床の上で寝返りを打つ。
14Las puertas se revuelven en sus quicios: así el perezoso en su cama.
15怠け者は手を皿の中に入れたまま、 それを口に戻すことさえ面倒がる。
15Esconde el perezoso su mano en el seno; cánsase de tornarla á su boca.
16怠け者は自分の目には、 思慮深く答える七人よりも、自分のほうが知恵があると思う。
16A su ver es el perezoso más sabio que siete que le den consejo.
17通りすがりに、自分と関係のない争いへ口を出す者は、 犬の耳をつかむ者のようである。
17El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, es como el que toma al perro por las orejas.
18燃えるたいまつや矢を放ち、死をもたらす狂人のように、
18Como el que enloquece, y echa llamas y saetas y muerte,
19隣人を欺き、「ただの冗談だ」と言う者も同じ。
19Tal es el hombre que daña á su amigo, y dice: Ciertamente me chanceaba.
20薪がなければ火は消え、 陰口を言う者がいなければ争いは静まる。
20Sin leña se apaga el fuego: y donde no hay chismoso, cesa la contienda.
21熾火には炭、 火には薪。 争い好きな者は争いを燃え立たせる。
21El carbón para brasas, y la leña para el fuego: y el hombre rencilloso para encender contienda.
22陰口を言う者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
22Las palabras del chismoso parecen blandas; mas ellas entran hasta lo secreto del vientre.
23悪い心を隠す熱情の唇は、 銀のかすを塗った土器のようだ。
23Como escoria de plata echada sobre el tiesto, son los labios enardecidos y el corazón malo.
24悪意ある者は唇で正体を隠し、 心のうちに悪を抱いている。
24Otro parece en los labios el que aborrece; mas en su interior pone engaño.
25その語り口が魅力的でも、彼を信じてはならない。 その心には七つの忌むべきものがある。
25Cuando hablare amigablemente, no le creas; porque siete abominaciones hay en su corazón.
26その悪意は欺きによって隠されても、 その悪は会衆の中で明らかにされる。
26Encúbrese el odio con disimulo; mas su malicia será descubierta en la congregación.
27穴を掘る者は、自分がそこに落ちる。 石を転がす者には、その石が戻って来る。
27El que cavare sima, caerá en ella: y el que revuelva la piedra, á él volverá.
28偽りの舌は、自分が傷つけた者を憎み、 へつらう口は滅びをもたらす。
28La falsa lengua atormenta al que aborrece: y la boca lisonjera hace resbaladero.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.