箴言 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1穏やかな答えは憤りを退けるが、 厳しい言葉は怒りをかき立てる。
1LA blanda respuesta quita la ira: mas la palabra áspera hace subir el furor.
2知恵のある者の舌は知識を適切に語るが、 愚かな者の口は愚かさをあふれ出させる。
2La lengua de los sabios adornará la sabiduría: mas la boca de los necios hablará sandeces.
3主の目は至る所にあり、 悪い者も良い者も見ておられる。
3Los ojos de Jehová están en todo lugar, mirando á los malos y á los buenos.
4穏やかな舌は命の木であるが、 よこしまな舌は心を打ち砕く。
4La sana lengua es árbol de vida: mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.
5愚かな者は父の教訓を侮るが、 叱責に心を留める者は慎重に行動する。
5El necio menosprecia el consejo de su padre: mas el que guarda la corrección, vendrá á ser cuerdo.
6義人の家には多くの宝があるが、 悪しき者の収入には悩みが伴う。
6En la casa del justo hay gran provisión; empero turbación en las ganancias del impío.
7知恵のある者の唇は知識を広めるが、 愚かな者の心に知識はない。
7Los labios de los sabios esparcen sabiduría: mas no así el corazón de los necios.
8悪しき者のささげ物は主に忌み嫌われるが、 正しい者の祈りは主に喜ばれる。
8El sacrificio de los impíos es abominación á Jehová: mas la oración de los rectos es su gozo.
9悪しき者の道は主に忌み嫌われるが、 主は義を追い求める者を愛する。
9Abominación es á Jehová el camino del impío: mas él ama al que sigue justicia.
10道を捨てる者には厳しい訓練があり、 叱責を憎む者は死ぬ。
10La reconvención es molesta al que deja el camino: y el que aborreciere la corrección, morirá.
11よみとアバドンは主の前にある。 まして人の子らの心は、なおさらではないか。
11El infierno y la perdición están delante de Jehová: ¡cuánto más los corazones de los hombres!
12あざける者は叱責されることを好まず、 知恵のある者たちのところへ行こうとしない。
12El escarnecedor no ama al que le reprende; ni se allega á los sabios.
13喜びに満ちた心は顔を明るくするが、 心が痛むと気力はくじかれる。
13El corazón alegre hermosea el rostro: mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
14悟りのある者の心は知識を求めるが、 愚かな者の口は愚かさを食べる。
14El corazón entendido busca la sabiduría: mas la boca de los necios pace necedad.
15苦しむ者の日々はすべてつらいが、 心の明るい者には絶え間ない宴がある。
15Todos los días del afligido son trabajosos: mas el de corazón contento tiene un convite continuo.
16わずかな物しかなくても主を恐れるほうが、 多くの宝があって悩みを抱えるより良い。
16Mejor es lo poco con el temor de Jehová, que el gran tesoro donde hay turbación.
17愛のある所で野菜だけを食べるほうが、 憎しみのある所で肥えた子牛を食べるより良い。
17Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, que de buey engordado donde hay odio.
18憤る者は争いを引き起こすが、 怒ることの遅い者は争いを静める。
18El hombre iracundo mueve contiendas: mas el que tarde se enoja, apaciguará la rencilla.
19怠け者の道はいばらの生け垣のようだが、 正しい者の道は大路である。
19El camino del perezoso es como seto de espinos: mas la vereda de los rectos como una calzada.
20知恵のある息子は父を喜ばせるが、 愚かな者は母を侮る。
20El hijo sabio alegra al padre: mas el hombre necio menosprecia á su madre.
21愚かさは知恵のない者の喜びだが、 悟りのある人はまっすぐに歩む。
21La necedad es alegría al falto de entendimiento: mas el hombre entendido enderezará su proceder.
22助言がなければ計画は失敗するが、 助言者が多ければ計画は確かなものとなる。
22Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; mas en la multitud de consejeros se afirman.
23人は自分の答えによって喜びを得る。 時にかなった言葉は、なんと良いことか。
23Alégrase el hombre con la respuesta de su boca: y la palabra á su tiempo, ¡cuán buena es!
24命の道は知恵のある者を上へ導き、 よみに下ることから彼を遠ざける。
24El camino de la vida es hacia arriba al entendido, para apartarse del infierno abajo.
25主は高慢な者の家を根こそぎにするが、 やもめの境界を確かなものにされる。
25Jehová asolará la casa de los soberbios: mas él afirmará el término de la viuda.
26悪しき者の思いは主に忌み嫌われるが、 純粋な者の思いは喜ばれる。
26Abominación son á Jehová los pensamientos del malo: mas las expresiones de los limpios son limpias.
27不正な利益をむさぼる者は自分の家を悩ませるが、 賄賂を憎む者は生きる。
27Alborota su casa el codicioso: mas el que aborrece las dádivas vivirá.
28義人の心は答える前によく考えるが、 悪しき者の口は悪をあふれ出させる。
28El corazón del justo piensa para responder: mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
29主は悪しき者から遠く離れているが、 義人の祈りを聞かれる。
29Lejos está Jehová de los impíos: mas él oye la oración de los justos.
30目の輝きは心を喜ばせ、 良い知らせは骨を健やかにする。
30La luz de los ojos alegra el corazón; y la buena fama engorda los huesos.
31叱責に耳を傾ける者は命を得て、 知恵のある者たちの間に住む。
31La oreja que escucha la corrección de vida, entre los sabios morará.
32矯正を拒む者は自分自身を侮るが、 叱責に耳を傾ける者は悟りを得る。
32El que tiene en poco la disciplina, menosprecia su alma: mas el que escucha la corrección, tiene entendimiento.
33主を恐れることは知恵を教える。 誉れに先立つのはへりくだりである。
33El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría: y delante de la honra está la humildad.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.