伝道者の書 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1ダビデの子で、エルサレムの王であった伝道者の言葉。
1PALABRAS del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalem.
2「空しさの極みだ」と伝道者は言う。「空しさの極みだ。すべては空しい。」
2Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo vanidad.
3人は日の下で重ねるすべての労苦から、何の益を得るのか。
3¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?
4世代は去り、世代は来る。しかし、地はいつまでも残る。
4Generación va, y generación viene: mas la tierra siempre permanece.
5太陽は昇り、太陽は沈み、再び昇る場所へ急いで戻る。
5Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve á su lugar donde torna á nacer.
6風は南へ吹き、北へ巡り、巡り巡って、またその巡路に戻る。
6El viento tira hacia el mediodía, y rodea al norte; va girando de continuo, y á sus giros torna el viento de nuevo.
7すべての川は海へ流れ込むが、海は満ちることがない。川は流れ込むその場所へ、絶えず流れ続ける。
7Los ríos todos van á la mar, y la mar no se hinche; al lugar de donde los ríos vinieron, allí tornan para correr de nuevo.
8すべては疲れに満ち、言葉では言い尽くせない。目は見ても満足せず、耳は聞いても満たされない。
8Todas las cosas andan en trabajo más que el hombre pueda decir: ni los ojos viendo se hartan de ver, ni los oídos se hinchen de oir.
9かつてあったものは、これからもあり、かつて行われたことは、これからも行われる。日の下に新しいものは何もない。
9¿Qué es lo que fué? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará: y nada hay nuevo debajo del sol.
10「見よ、 これは新しい」と言えるものがあるだろうか。それは、われわれより前の時代に、すでに存在していた。
10¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fué en los siglos que nos han precedido.
11先にあったものは覚えられず、後に起こることも、その後に来る者たちには覚えられない。
11No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después.
12私、伝道者は、エルサレムでイスラエルの王であった。
12Yo el Predicador fuí rey sobre Israel en Jerusalem.
13私は心を傾け、天の下で行われるすべてのことを、知恵によって探り、調べた。これは、神が人に与えて苦労させる重い務めである。
13Y dí mi corazón á inquirir y buscar con sabiduría sobre todo lo que se hace debajo del cielo: este penoso trabajo dió Dios á los hijos de los hombres, en que se ocupen.
14私は日の下で行われるすべてのわざを見た。見よ、すべては空しく、風を追うようなものだった。
14Yo miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.
15曲がったものをまっすぐにすることはできず、欠けているものを数えることもできない。
15Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse.
16私は心の中で言った。「見よ、私は、私より前にエルサレムにいたすべての者にまさる、大いなる知恵を得た。私の心は、豊かな知恵と知識を身につけた。」
16Hablé yo con mi corazón, diciendo: He aquí hállome yo engrandecido, y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalem; y mi corazón ha percibido muchedumbre de sabiduría y ciencia.
17私は心を傾け、知恵を究め、狂気と愚かさをも知ろうとした。しかし、これも風を追うようなものだと悟った。
17Y dí mi corazón á conocer la sabiduría, y también á entender las locuras y los desvaríos: conocí que aun esto era aflicción de espíritu.
18知恵が増せば悩みも増し、知識を増す者は悲しみを増す。
18Porque en la mucha sabiduría hay mucha molestia; y quien añade ciencia, añade dolor.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.