伝道者の書 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ダビデの子で、エルサレムの王であった伝道者の言葉。
1Речи проповедника, сина Давидовог цара у Јерусалиму.
2「空しさの極みだ」と伝道者は言う。「空しさの極みだ。すべては空しい。」
2Таштина над таштинама, вели проповедник, таштина над таштинама, све је таштина.
3人は日の下で重ねるすべての労苦から、何の益を得るのか。
3Каква је корист човеку од свега труда његовог, којим се труди под сунцем?
4世代は去り、世代は来る。しかし、地はいつまでも残る。
4Нараштај један одлази и други долази, а земља стоји увек.
5太陽は昇り、太陽は沈み、再び昇る場所へ急いで戻る。
5Сунце излази и залази, и опет хити на место своје одакле излази.
6風は南へ吹き、北へ巡り、巡り巡って、またその巡路に戻る。
6Ветар иде на југ и обрће се, и у обртању свом враћа се.
7すべての川は海へ流れ込むが、海は満ちることがない。川は流れ込むその場所へ、絶えず流れ続ける。
7Све реке теку у море, и море се не препуња; одакле теку реке, онамо се враћају да опет теку.
8すべては疲れに満ち、言葉では言い尽くせない。目は見ても満足せず、耳は聞いても満たされない。
8Све је мучно, да човек не може исказати; око се не може нагледати, нити се ухо може наслушати.
9かつてあったものは、これからもあり、かつて行われたことは、これからも行われる。日の下に新しいものは何もない。
9Шта је било то ће бити, шта се чинило то ће се чинити, и нема ништа ново под сунцем.
10「見よ、 これは新しい」と言えるものがあるだろうか。それは、われわれより前の時代に、すでに存在していた。
10Има ли шта за шта би ко рекао: Види, то је ново? Већ је било за векова који су били пре нас.
11先にあったものは覚えられず、後に起こることも、その後に来る者たちには覚えられない。
11Не помиње се шта је пре било; ни оно што ће после бити неће се помињати у оних који ће после настати.
12私、伝道者は、エルサレムでイスラエルの王であった。
12Ја проповедник бејах цар над Израиљем у Јерусалиму.
13私は心を傾け、天の下で行われるすべてのことを、知恵によって探り、調べた。これは、神が人に与えて苦労させる重い務めである。
13И управих срце своје да тражим и разберем мудрошћу све што бива под небом; тај мучни посао даде Бог синовима људским да се муче око њега.
14私は日の下で行われるすべてのわざを見た。見よ、すべては空しく、風を追うようなものだった。
14Видех све што бива под сунцем, и гле, све је таштина и мука духу.
15曲がったものをまっすぐにすることはできず、欠けているものを数えることもできない。
15Шта је криво не може се исправити, и недостаци не могу се избројати.
16私は心の中で言った。「見よ、私は、私より前にエルサレムにいたすべての者にまさる、大いなる知恵を得た。私の心は、豊かな知恵と知識を身につけた。」
16Ја рекох у срцу свом говорећи: Ево, ја постах велик, и претекох мудрошћу све који бише пре мене у Јерусалиму, и срце моје виде много мудрости и знања.
17私は心を傾け、知恵を究め、狂気と愚かさをも知ろうとした。しかし、これも風を追うようなものだと悟った。
17И управих срце своје да познам мудрост и да познам безумље и лудост; па дознах да је и то мука духу.
18知恵が増せば悩みも増し、知識を増す者は悲しみを増す。
18Јер где је много мудрости, много је бриге, и ко умножава знање умножава муку.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.