箴言 31
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1レムエル王の言葉。彼の母が教えた啓示である。
1Речи цара Лемуила; сабране речи, којима га је учила мати његова.
2「何を言おう、わが子よ。 何を言おう、わが胎の子よ。 何を言おう、わが誓願の子よ。
2Шта, сине мој, шта, сине утробе моје, и шта, сине завета мојих?
3あなたの力を女たちに与えてはならない。 王たちを滅ぼす女たちに、あなたの道を委ねてはならない。
3Не дај крепост своју женама, ни путеве своје онима што сатиру цареве.
4レムエルよ、王にはふさわしくない。 王がぶどう酒を飲むことはふさわしくない。 君主が「強い酒はどこだ」と求めることも。
4Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,
5彼らが飲んで律法を忘れ、 苦しむ者たちの権利を曲げることがないように。
5Да не би пијући заборавио уредбе, и изменио правицу коме невољнику.
6滅びようとしている者には強い酒を与え、 心の苦しい者にはぶどう酒を与えよ。
6Подајте силовито пиће ономе који хоће да пропадне, и вино онима који су тужног срца;
7彼が飲んで貧しさを忘れ、 その苦しみをもはや思い出さないようにせよ。
7Нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сећа своје муке.
8口のきけない者のために口を開け。 滅びに定められたすべての者の権利のために。
8Отварај уста своја за немога, за ствар свих намењених смрти.
9口を開き、正しく裁け。 貧しい者と乏しい者の権利を守れ。」
9Отварај уста своја, суди право, дај правицу невољноме и убогоме.
10優れた妻を誰が見いだせるだろうか。 その価値はルビーよりもはるかに高い。
10Ко ће наћи врсну жену? Јер вреди више него бисер.
11夫の心は彼女を信頼し、 利益に欠けることがない。
11Ослања се на њу срце мужа њеног, и добитка неће недостајати.
12彼女は生涯のすべての日に、 夫に良いことをし、悪いことをしない。
12Чини му добро, а не зло, свега века свог.
13彼女は羊毛と亜麻を求め、 喜んで自分の手を働かせる。
13Тражи вуне и лана, и ради по вољи рукама својим.
14彼女は商人の船のようで、 遠くから食物を運んで来る。
14Она је као лађа трговачка, из далека доноси храну своју.
15まだ夜のうちに起き、 家の者に食物を与え、 女のしもべたちに分け前を与える。
15Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао девојкама својим.
16畑をよく調べて、それを買い、 手にした利益で、ぶどう畑を植える。
16Мисли о њиви, и узме је, од рада руку својих сади виноград.
17腰に力を帯び、 腕を強くする。
17Опасује снагом бедра своја и крепи мишице своје.
18自分の商いに利益があると見極め、 そのともしびは夜も消えない。
18Види како јој је добра радња, не гаси јој се ноћу жижак.
19紡ぎ棒に手を伸ばし、 その手で紡錘を握る。
19Рукама својим маша се преслице, и прстима својим држи вретено.
20貧しい者に手を開き、 乏しい者に手を差し伸べる。
20Руку своју отвара сиромаху, и пружа руке убогоме.
21雪が降っても家の者のことを恐れない。 家の者は皆、緋色の衣を着ている。
21Не боји се снега за своју чељад, јер сва чељад њена има по двоје хаљине.
22自分のためにつづれ織りの敷物を作る。 その衣は上質の亜麻布と紫の布である。
22Покриваче сама себи гради, танко платно и скерлет одело јој је
23夫は町の門で尊敬され、 その地の長老たちと共に座る。
23Зна се муж њен на вратима кад седи са старешинама земаљским.
24彼女は亜麻布の衣を作って売り、 商人に帯を売る。
24Кошуље гради и продаје, и појасе даје трговцу.
25力と威厳を身にまとい、 来たる日を笑って迎える。
25Одело јој је крепост и лепота, и осмева се на време које иде.
26知恵をもって口を開き、 その舌には親切な教えがある。
26Уста своја отвара мудро и на језику јој је наука блага.
27家族の暮らしをよく見守り、 怠惰のパンを食べない。
27Пази на владање чељади своје, и хлеба у лењости не једе.
28子どもたちは立ち上がって、彼女を幸いな者と呼ぶ。 夫も彼女を称賛して言う。
28Синови њени подижу се и благосиљају је; муж њен такође хвали је;
29「立派な働きをする女は多いが、 あなたはそのすべてにまさっている。」
29Многе су жене биле врсне, али ти их надвишујеш све.
30魅力は人を欺き、美しさはむなしい。 しかし、主を恐れる女は称賛される。
30Љупкост је преварна и лепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.
31その手の実りを彼女に与えよ。 その働きが町の門で彼女をたたえるように。
31Подајте јој од плода руку њених, и нека је хвале на вратима дела њена.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.