امثال 31
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1کلام لموئیل پادشاه، پیغامی که مادرش به او تعلیم داد.
1Речи цара Лемуила; сабране речи, којима га је учила мати његова.
2چه گویم‌ای پسر من، چه گویم‌ای پسر رحم من! و چه گویم‌ای پسر نذرهای من!
2Шта, сине мој, шта, сине утробе моје, и шта, сине завета мојих?
3قوت خود را به زنان مده، و نه طریقهای خویش را به آنچه باعث هلاکت پادشاهان است.
3Не дај крепост своју женама, ни путеве своје онима што сатиру цареве.
4پادشاهان را نمی شاید‌ای لموئیل، پادشاهان را نمی شاید که شراب بنوشند، و نه امیران را که مسکرات را بخواهند.
4Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,
5مبادا بنوشند و فرایض را فراموش کنند، وداوری جمیع ذلیلان را منحرف سازند.
5Да не би пијући заборавио уредбе, и изменио правицу коме невољнику.
6مسکرات را به آنانی که مشرف به هلاکتندبده. و شراب را به تلخ جانان،
6Подајте силовито пиће ономе који хоће да пропадне, и вино онима који су тужног срца;
7تا بنوشند و فقر خود را فراموش کنند، ومشقت خویش را دیگر بیاد نیاورند.
7Нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сећа своје муке.
8دهان خود را برای گنگان باز کن، و برای دادرسی جمیع بیچارگان.
8Отварај уста своја за немога, за ствар свих намењених смрти.
9دهان خود را باز کرده، به انصاف داوری نما، و فقیر و مسکین را دادرسی فرما.
9Отварај уста своја, суди право, дај правицу невољноме и убогоме.
10زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است.
10Ко ће наћи врсну жену? Јер вреди више него бисер.
11دل شوهرش بر او اعتماد دارد، و محتاج منفعت نخواهد بود.
11Ослања се на њу срце мужа њеног, и добитка неће недостајати.
12برایش تمامی روزهای عمر خود، خوبی خواهد کرد و نه بدی.
12Чини му добро, а не зло, свега века свог.
13پشم و کتان را می‌جوید. و به‌دستهای خودبا رغبت کار می‌کند.
13Тражи вуне и лана, и ради по вољи рукама својим.
14او مثل کشتیهای تجار است، که خوراک خود را از دور می‌آورد.
14Она је као лађа трговачка, из далека доноси храну своју.
15وقتی که هنوز شب است برمی خیزد، و به اهل خانه‌اش خوراک و به کنیزانش حصه ایشان را می دهد.
15Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао девојкама својим.
16درباره مزرعه فکر کرده، آن را می‌خرد، و ازکسب دستهای خود تاکستان غرس می‌نماید.
16Мисли о њиви, и узме је, од рада руку својих сади виноград.
17کمر خود را با قوت می‌بندد، و بازوهای خویش را قوی می‌سازد.
17Опасује снагом бедра своја и крепи мишице своје.
18تجارت خود را می‌بیند که نیکو است، وچراغش در شب خاموش نمی شود.
18Види како јој је добра радња, не гаси јој се ноћу жижак.
19دستهای خود را به دوک دراز می‌کند، وانگشتهایش چرخ را می‌گیرد.
19Рукама својим маша се преслице, и прстима својим држи вретено.
20کفهای خود را برای فقیران مبسوطمی سازد، و دستهای خویش را برای مسکینان دراز می‌نماید.
20Руку своју отвара сиромаху, и пружа руке убогоме.
21به جهت اهل خانه‌اش از برف نمی ترسد، زیرا که جمیع اهل خانه او به اطلس ملبس هستند.
21Не боји се снега за своју чељад, јер сва чељад њена има по двоје хаљине.
22برای خود اسبابهای زینت می‌سازد. لباسش از کتان نازک و ارغوان می‌باشد.
22Покриваче сама себи гради, танко платно и скерлет одело јој је
23شوهرش در دربارها معروف می‌باشد، و در میان مشایخ ولایت می‌نشیند.
23Зна се муж њен на вратима кад седи са старешинама земаљским.
24جامه های کتان ساخته آنها را می‌فروشد، وکمربندها به تاجران می‌دهد.
24Кошуље гради и продаје, и појасе даје трговцу.
25قوت و عزت، لباس او است، و درباره وقت آینده می‌خندد.
25Одело јој је крепост и лепота, и осмева се на време које иде.
26دهان خود را به حکمت می‌گشاید، و تعلیم محبت‌آمیز بر زبان وی است.
26Уста своја отвара мудро и на језику јој је наука блага.
27به رفتار اهل خانه خود متوجه می‌شود، وخوراک کاهلی نمی خورد.
27Пази на владање чељади своје, и хлеба у лењости не једе.
28پسرانش برخاسته، او را خوشحال می‌گویند، و شوهرش نیز او را می‌ستاید.
28Синови њени подижу се и благосиљају је; муж њен такође хвали је;
29دختران بسیار اعمال صالحه نمودند، اما توبر جمیع ایشان برتری داری.
29Многе су жене биле врсне, али ти их надвишујеш све.
30جمال، فریبنده و زیبایی، باطل است، اما زنی که از خداوند می‌ترسد ممدوح خواهدشد.
30Љупкост је преварна и лепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.
31وی را از ثمره دستهایش بدهید و اعمالش او را نزد دروازه‌ها بستاید.
31Подајте јој од плода руку њених, и нека је хвале на вратима дела њена.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.