امثال 31
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bible Mutal (Kosraean)
1کلام لموئیل پادشاه، پیغامی که مادرش به او تعلیم داد.
1Kas inge kas oa nu sel Tokosra Lemuel sin nina kial:
2چه گویم‌ای پسر من، چه گویم‌ای پسر رحم من! و چه گویم‌ای پسر نذرهای من!
2“Kom wen kulo nutik, topken pre luk. Mea fal ngan fahk nu sum?
3قوت خود را به زنان مده، و نه طریقهای خویش را به آنچه باعث هلاکت پادشاهان است.
3Nimet kom sisla kuiyom ke inkanek in kosro, ac mani lom ke mutan; ma inge kunausla tari tokosra puspis.
4پادشاهان را نمی شاید‌ای لموئیل، پادشاهان را نمی شاید که شراب بنوشند، و نه امیران را که مسکرات را بخواهند.
4Lemuel, porongeyu. Tokosra uh tia enenu in nim wain, ku oasroasr ke mwe nim ku.
5مبادا بنوشند و فرایض را فراموش کنند، وداوری جمیع ذلیلان را منحرف سازند.
5Ke pacl elos nimnim uh, elos mulkunla ma sap, ac pilesrala enenu lun mwet ongoiya.
6مسکرات را به آنانی که مشرف به هلاکتندبده. و شراب را به تلخ جانان،
6Mwe nim ku uh ma na nu sin mwet ma apkuran in misa, ku elos su keoklana.
7تا بنوشند و فقر خود را فراموش کنند، ومشقت خویش را دیگر بیاد نیاورند.
7Lela elos in nim mwe sruhi elos in mulkunla sukasrup lalos ac supwar lalos.
8دهان خود را برای گنگان باز کن، و برای دادرسی جمیع بیچارگان.
8“Kom in sramsram in aol mwet su tia ku in sifacna fahkak enenu lalos. Karingin suwohs lalos nukewa su mukaimtal ac kofla in sifacna.
9دهان خود را باز کرده، به انصاف داوری نما، و فقیر و مسکین را دادرسی فرما.
9Aolulos sramsram, ac oru kom in sie mwet nununku suwohs. Karingin suwohs lalos su sukasrup ac kwaco.”
10زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است.
10Arulana upa in konauk sie mutan pah in ma nukewa! El saok liki wek yohk molo!
11دل شوهرش بر او اعتماد دارد، و محتاج منفعت نخواهد بود.
11Mukul tumal uh filiya lulalfongi lal sel, ac el fah tiana enenu kutena ma.
12برایش تمامی روزهای عمر خود، خوبی خواهد کرد و نه بدی.
12Ke lusen moul lal nufon mutan se inge oru na ma wo nu sin mukul tumal, ac tia oru kutena ma koluk nu sel.
13پشم و کتان را می‌جوید. و به‌دستهای خودبا رغبت کار می‌کند.
13El kafofona in orek nuknuk ke unen sheep ac linen.
14او مثل کشتیهای تجار است، که خوراک خود را از دور می‌آورد.
14El use mongo nu lohm sel yen loesla me, oana ke oak wiwa kako uh oru.
15وقتی که هنوز شب است برمی خیزد، و به اهل خانه‌اش خوراک و به کنیزانش حصه ایشان را می دهد.
15El ngutalik meet liki lenelik ac akola mongo nu sin sou lal, ac fahk nu sin mutan kulansap lal ma elos in oru.
16درباره مزرعه فکر کرده، آن را می‌خرد، و ازکسب دستهای خود تاکستان غرس می‌نماید.
16El suk sie ipin acn ac molela; el orekmakin mani el sruokya in yukwiya ima in grape se.
17کمر خود را با قوت می‌بندد، و بازوهای خویش را قوی می‌سازد.
17El sie mwet alken, ku, ac moniyuk in orekma.
18تجارت خود را می‌بیند که نیکو است، وچراغش در شب خاموش نمی شود.
18El etu lupan kapak ke ma nukewa el oru, ac el orekma paht ke fong.
19دستهای خود را به دوک دراز می‌کند، وانگشتهایش چرخ را می‌گیرد.
19El sifacna orek turet, ac sang otwela nuknuk.
20کفهای خود را برای فقیران مبسوطمی سازد، و دستهای خویش را برای مسکینان دراز می‌نماید.
20El kulang nu sin mwet sukasrup ac mwet enenu.
21به جهت اهل خانه‌اش از برف نمی ترسد، زیرا که جمیع اهل خانه او به اطلس ملبس هستند.
21El tia fosrnga ke pacl ohu ke sripen oasr nuknuk fusrfusr lun sou lal.
22برای خود اسبابهای زینت می‌سازد. لباسش از کتان نازک و ارغوان می‌باشد.
22El sifacna orala mwe loeyuk bed, ac el nukum nuknuk wowo orekla ke linen sroninmutuk.
23شوهرش در دربارها معروف می‌باشد، و در میان مشایخ ولایت می‌نشیند.
23Mukul tumal eteyuk in acn sel, ac el sie mwet kol we.
24جامه های کتان ساخته آنها را می‌فروشد، وکمربندها به تاجران می‌دهد.
24Mutan se inge el orek nuknuk ac mwe lohl, ac kukakin nu sin mwet kuka.
25قوت و عزت، لباس او است، و درباره وقت آینده می‌خندد.
25El sie mutan ku in mano su akfulatyeyuk, ac el tia elya ke pacl fahsru.
26دهان خود را به حکمت می‌گشاید، و تعلیم محبت‌آمیز بر زبان وی است.
26Kas lal uh lalmwetmet ac kulang.
27به رفتار اهل خانه خود متوجه می‌شود، وخوراک کاهلی نمی خورد.
27El kafofo pacl nukewa, ac karingin enenu lun sou lal.
28پسرانش برخاسته، او را خوشحال می‌گویند، و شوهرش نیز او را می‌ستاید.
28Tulik natul akkalemye insewowo lalos sel, ac mukul tumal kaksakunul.
29دختران بسیار اعمال صالحه نمودند، اما توبر جمیع ایشان برتری داری.
29El fahk mu, “Oasr mutan na wo puspis, a kom wo lukelos nukewa.”
30جمال، فریبنده و زیبایی، باطل است، اما زنی که از خداوند می‌ترسد ممدوح خواهدشد.
30Kulang uh mwe aklukukye, ac oasku uh tia kawil, a sie mutan su sangeng sin LEUM GOD fal in kaksakinyuk.
31وی را از ثمره دستهایش بدهید و اعمالش او را نزد دروازه‌ها بستاید.
31Kaksakunul ke ma nukewa el orala. Fallana mwet nukewa in akfulatyal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.