امثال 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bible Mutal (Kosraean)
1ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،
1Tulik nutik, nimet mulkunla ma nga luti nu sum. Esam ma nukewa ma nga fahk nu sum in oru.
2زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.
2Mwe luti luk ac fah akloesye moul lom ac akinsewowoye.
3زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.
3Nimet lela kulang ac inse pwaye in wanginla liki kom. Kapriya inkwawom, ac simusla insiom.
4آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.
4Kom fin oru ouinge, kom ac fah ohi yurin God ac mwet uh.
5به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.
5Lulalfongi LEUM GOD ke insiom kewa. Nimet lulalfongi etu lom sifacna.
6در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.
6Esam LEUM GOD in ma nukewa kom oru, ac El ac fah akkalemye inkanek suwohs nu sum.
7خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.
7Nimet sifacna nunku mu kom arulana fas in lalmwetmet lom; akos LEUM GOD ac fahsr liki ma koluk.
8این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.
8Kom fin oru ouinge, ac fah akkeye monum, ac sot ku nu sum.
9از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.
9Akfulatye LEUM GOD ke mwe sang lom nu sel ke mwe kasrup lom, ac ke fahko se meet ke ima lom.
10آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت.
10Kom fin oru ouinge, nien filma lom ac fah nwanala ke wheat, ac nien wain lom ac fah kahkkakla ke wain.
11ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.
11Tulik nutik, nimet pilesru kas in kai lun LEUM GOD nu sum, a lohang nu kac ac eis mu mwe sensenkakin kom.
12زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد.
12LEUM GOD El kaelos su El lungse, oana ke sie papa kai tulik su el insewowo kac.
13خوشابحال کسی‌که حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.
13Insewowo mwet se su konauk lalmwetmet, ac su sun etauk.
14زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.
14Ma laesla kac yohk liki ma laesla ke silver, ac yohk sripa nu sum liki gold.
15ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.
15Lalmwetmet el saok liki wek saok. Wangin kutena ma kom lungse ku in lumweyuk nu kac.
16به‌دست راست وی طول ایام است، و به‌دست چپش دولت و جلال.
16Lalmwetmet uh ac akloesye moul lom, akkasrupye kom, ac oru in sunakinyuk kom.
17طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی می‌باشد.
17Inkanek lun lalmwetmet uh ac mwe engan nu sum, ac kol kom nu ke moul in misla.
18به جهت آنانی که او را به‌دست گیرند، درخت حیات‌است وکسی‌که به او متمسک می‌باشد خجسته است.
18Lalmwetmet uh oana sak in moul nu selos su eisal, ac mwe insewowo nu selos su akfulatyal.
19خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.
19LEUM GOD El orala faclu ke lalmwetmet lal, Ke etu lal El oakiya ma oan inkusrao.
20به علم او لجه‌ها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید.
20Lalmwetmet lal uh oru kof ye faclu in unonak, Ac pukunyeng uh in kahkunma af nu fin faclu.
21ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.
21Tulik nutik, sruokya ku liyaten, ac lohang in wo nu ke ma kom oru.
22پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.
22Ma inge ac sot moul wo ac insewowo nu sum.
23آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.
23Kom ac fah fahsr ke inkanek in misla, ac tiana tukulkul.
24هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد.
24Kom ac fah tia sangeng ke kom motul, ac kom ac fah motul folosowosla ke fong uh.
25از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.
25Kom ac tia sensen ke mwe fosrnga su ac sa sikyak, oana paka ma sun mwet koluk uh.
26زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود.
26LEUM GOD El ac karingin kom. El ac fah tia lela niom in sremla.
27احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.
27In pacl nukewa ma kom ku, kom in kasrelos su fal in eis kasru, ac tia sruokya ma wo lukelos.
28به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.
28Nimet fahk nu sin mwet tulan lom in soano nu ke len tok ah, kom fin ku in kasrel ingena.
29بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است.
29Nimet akoo kutena ma ac tuh akkolukye mwet tulan lom; el muta siskom ac lulalfongi kom.
30باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما.
30Nimet akukuin nu sin sie mwet ke wangin sripa, fin wangin ma el oru in akkolukye kom.
31بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.
31Nimet mwel ma lun mwet sulallal, ku nunkauk in oru oana elos oru,
32زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است،
32mweyen LEUM GOD El srunga mwet orekma koluk, a El insraelak nu sin mwet suwoswos.
33لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت می‌دهد.
33Mwe selnga lun LEUM GOD oan fin lohm sin mwet koluk, a mwe insewowo lal oan fin lohm sin mwet suwoswos.
34یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد.
34El tiana lohang nu sin mwet inse fulat, a El kulang nu sin mwet pusisel.
35حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.
35Mwet lalmwetmet uh ac akfulatyeyuk, a mwet lalfon uh ac yokelik mwekin lalos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.