امثال 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،
1내 아들아 나의 법을 잊어버리지 말고 네 마음으로 나의 명령을 지키라
2زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.
2그리하면 그것이 너로 장수하여 많은 해를 누리게 하며 평강을 더하게 하리라
3زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.
3인자와 진리로 네게서 떠나지 않게 하고 그것을 네 목에 매며 네 마음판에 새기라
4آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.
4그리하면 네가 하나님과 사람 앞에서 은총과 귀중히 여김을 받으리라
5به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.
5너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라
6در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.
6너는 범사에 그를 인정하라 ! 그리하면 네 길을 지도하시리라
7خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.
7스스로 지혜롭게 여기지 말지어다 여호와를 경외하며 악을 떠날지어다
8این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.
8이것이 네 몸에 양약이 되어 네 골수로 윤택하게 하리라
9از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.
9네 재물과 네 소산물의 처음 익은 열매로 여호와를 공경하라
10آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت.
10그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라
11ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.
11내 아들아 여호와의 징계를 경히 여기지 말라 그 꾸지람을 싫어하지 말라
12زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد.
12대저 여호와께서 그 사랑하시는 자를 징계하시기를 마치 아비가 그 기뻐하는 아들을 징계함 같이 하시느니라
13خوشابحال کسی‌که حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.
13지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니
14زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.
14이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라
15ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.
15지혜는 진주보다 귀하니 너의 사모하는 모든 것으로 이에 비교할수 없도다
16به‌دست راست وی طول ایام است، و به‌دست چپش دولت و جلال.
16그 우편 손에는 장수가 있고, 그 좌편 손에는 부귀가 있나니
17طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی می‌باشد.
17그 길은 즐거운 길이요 그 첩경은 다 평강이니라
18به جهت آنانی که او را به‌دست گیرند، درخت حیات‌است وکسی‌که به او متمسک می‌باشد خجسته است.
18지혜는 그 얻은 자에게 생명나무라 지혜를 가진 자는 복되도다
19خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.
19여호와께서는 지혜로 땅을 세우셨으며 명철로 하늘을 굳게 펴셨고
20به علم او لجه‌ها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید.
20그 지식으로 해양이 갈라지게 하셨으며 공중에서 이슬이 내리게 하셨느니라
21ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.
21내 아들아 완전한 지혜와 근신을 지키고 이것들로 네 눈 앞에서 떠나지 않게 하라
22پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.
22그리하면 그것이 네 영혼의 생명이 되며 네 목에 장식이 되리니
23آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.
23네가 네 길을 안연히 행하겠고 네 발이 거치지 아니하겠으며
24هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد.
24네가 누울 때에 두려워하지 아니하겠고 네가 누운즉 네 잠이 달리로다
25از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.
25너는 창졸간의 두려움이나 악인의 멸망이 임할 때나 두려워하지말라
26زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود.
26대저 여호와는 너의 의지할 자이시라 네 발을 지켜 걸리지 않게 하시리라
27احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.
27네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며
28به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.
28네게 있거든 이웃에게 이르기를 갔다가 다시 오라 내일 주겠노라 하지 말며
29بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است.
29네 이웃이 네 곁에서 안연히 살거든 그를 모해하지 말며
30باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما.
30사람이 네게 악을 행하지 아니하였거든 까닭없이 더불어 다투지말며
31بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.
31포학한 자를 부러워하지 말며 그 아무 행위든지 좇지 말라
32زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است،
32대저 패역한 자는 여호와의 미워하심을 입거니와 정직한 자에게는 그의 교통하심이 있으며
33لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت می‌دهد.
33악인의 집에는 여호와의 저주가 있거니와 의인의 집에는 복이 있느니라
34یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد.
34진실로 그는 거만한 자를 비웃으시며 겸손한 자에게 은혜를 베푸시나니
35حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.
35지혜로운 자는 영광을 기업으로 받거니와 미련한 자의 현달함은 욕이 되느니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.