امثال 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1ای پسرم، اگر برای همسایه خود ضامن شده، و به جهت شخص بیگانه دست داده باشی،
1내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면
2و از سخنان دهان خود در دام افتاده، و ازسخنان دهانت گرفتار شده باشی،
2네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라
3پس‌ای پسرمن، این را بکن و خویشتن را رهایی ده چونکه به‌دست همسایه ات افتاده‌ای. برو و خویشتن رافروتن ساز و از همسایه خود التماس نما.
3내 아들아 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 겸손히 네 이웃에게 간구하여 스스로 구원하되
4خواب را به چشمان خود راه مده، و نه پینکی رابه مژگان خویش.
4네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고
5مثل آهو خویشتن را از کمندو مانند گنجشک از دست صیاد خلاص کن.
5노루가 사냥군의 손에서 벗어나는 것 같이 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라
6ای شخص کاهل نزد مورچه برو، و درراههای او تامل کن و حکمت را بیاموز،
6게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라
7که وی را پیشوایی نیست و نه سرور و نه حاکمی.
7개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되
8اماخوراک خود را تابستان مهیا می‌سازد و آذوقه خویش را در موسم حصاد جمع می‌کند.
8먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라
9ای کاهل، تا به چند خواهی خوابید و از خواب خودکی خواهی برخاست؟
9게으른 자여 네가 어느 때까지 눕겠느냐 ? 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느나 ?
10اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.
10좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하면
11پس فقر مثل راهزن بر تو خواهد آمد، و نیازمندی بر تو مانند مرد مسلح.
11네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라
12مرد لئیم و مرد زشت خوی، با اعوجاج دهان رفتار می‌کند.
12불량하고 악한 자는 그 행동에 궤휼한 입을 벌리며
13با چشمان خود غمزه می‌زند و با پایهای خویش حرف می‌زند. باانگشتهای خویش اشاره می‌کند.
13눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질로 알게 하며
14در دلش دروغها است و پیوسته شرارت را اختراع می‌کند. نزاعها را می‌پاشد.
14그 마음에 패역을 품으며 항상 악을 꾀하여 다툼을 일으키는 자라
15بنابراین مصیبت بر او ناگهان خواهد آمد. در لحظه‌ای منکسر خواهد شد وشفا نخواهد یافت.
15그러므로 그 재앙이 갑자기 임한즉 도움을 얻지 못하고 당장에 패망하리라
16شش چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد، بلکه هفت چیز که نزد جان وی مکروه است.
16여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니
17چشمان متکبر و زبان دروغگو، ودستهایی که خون بی‌گناه را می‌ریزد.
17곧 교만한 눈과, 거짓된 혀와, 무죄한 자의 피를 흘리는 손과,
18دلی که تدابیر فاسد را اختراع می‌کند. پایهایی که درزیان کاری تیزرو می‌باشند.
18악한 계교를 꾀하는 마음과, 빨리 악으로 달려가는 발과,
19شاهد دروغگو که به کذب متکلم شود. و کسی‌که در میان برادران نزاعها بپاشد.
19거짓을 말하는 망령된 증인과, 및 형제 사이를 이간하는 자니라
20ای پسر من اوامر پدر خود را نگاه دار وتعلیم مادر خویش را ترک منما.
20내 아들아 네 아비의 명령을 지키며 네 어미의 법을 떠나지 말고
21آنها را بر دل خود دائم ببند، و آنها را بر گردن خویش بیاویز.
21그것을 항상 네 마음에 새기며 네 목에 매라
22حینی که به راه می‌روی تو را هدایت خواهد نمود، و حینی که می‌خوابی بر تو دیده بانی خواهد کرد، و وقتی که بیدار شوی با تو مکالمه خواهد نمود.
22그것이 너의 다닐 때에 너를 인도하며 너의 잘 때에 너를 보호하며 너의 깰 때에 너로 더불어 말하리니
23زیرا که احکام (ایشان ) چراغ وتعلیم (ایشان ) نور است، و توبیخ تدبیرآمیز طریق حیات‌است.
23대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라
24تا تو را از زن خبیثه نگاه دارد، و ازچاپلوسی زبان زن بیگانه.
24이것이 너를 지켜서 악한 계집에게,이방 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라
25در دلت مشتاق جمال وی مباش، و از پلکهایش فریفته مشو،
25네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라
26زیرا که به‌سبب زن زانیه، شخص برای یک قرص نان محتاج می‌شود، و زن مرد دیگر، جان گرانبها را صید می‌کند.
26음녀로 인하여 사람이 한조각 떡만 남게 됨이며 음란한 계집은 귀한 생명을 사냥함이니라
27آیا کسی آتش را درآغوش خود بگیرد و جامه‌اش سوخته نشود؟
27사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며
28یا کسی بر اخگرهای سوزنده راه رود وپایهایش سوخته نگردد؟
28사람이 숯불을 밟고야 어찌 그 발이 데지 아니하겠느냐 ?
29همچنین است کسی‌که نزد زن همسایه خویش داخل شود، زیرا هر‌که او را لمس نماید بی‌گناه نخواهد ماند.
29남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 자도 죄 없게 되지 아니하리라
30دزد را اهانت نمی کنند اگر دزدی کند تاجان خود را سیر نماید وقتی که گرسنه باشد.
30도적이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도적질하면 사람이 그를 멸시치는 아니하려니와
31لیکن اگر گرفته شود، هفت چندان رد خواهدنمود و تمامی اموال خانه خود را خواهد داد.
31들키면 칠배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어주게 되리라
32اما کسی‌که با زنی زنا کند، ناقص العقل است وهر‌که چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.
32부녀와 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며
33او ضرب و رسوایی خواهدیافت، و ننگ او محو نخواهد شد.
33상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니
34زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقت نخواهد نمود.
34그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고
35بر هیچ کفاره‌ای نظرنخواهد کرد و هر‌چند عطایا را زیاده کنی، قبول نخواهد نمود.
35아무 벌금도 돌아 보지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.