امثال 9

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Korean Bible, 1910 (한국어 성경)

1حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است.

1지혜가 그 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고

2ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است.

2짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고

3کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر.

3그 여종을 보내어 성중 높은 곳에서 불러 이르기를

4هر‌که جاهل باشد به اینجا بیاید، و هر‌که ناقص العقل است او را می‌گوید.

4무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를

5بیایید از غذای من بخورید، و از شرابی که ممزوج ساخته‌ام بنوشید.

5너는 와서 내 식물을 먹으며 내 혼합한 포도주를 마시고

6جهالت را ترک کرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوک نمایید.

6어리석음을 버리고 생명을 얻으라 명철의 길을 행하라 하느니라

7هر‌که استهزاکننده راتادیب نماید، برای خویشتن رسوایی را تحصیل کند، و هر‌که شریر را تنبیه نماید برای او عیب می‌باشد.

7거만한 자를 징계하는 자는 도리어 능욕을 받고 악인을 책망하는 자는 도리어 흠을 잡히느니라

8استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت.

8거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라

9مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

9지혜 있는 자에게 교훈을 더하라 그가 더욱 지혜로와질 것이요 의로운 사람을 가르치라 그의 학식이 더하리라

10ابتدای حکمت ترس خداوند است، و معرفت قدوس فطانت می‌باشد.

10여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본이요 거룩하신 자를 아는 것이 명철이니라

11زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید.

11나 지혜로 말미암아 네 날이 많아질 것이요 네 생명의 해가 더하리라

12اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

12네가 만일 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익할 것이나 네가 만일 거만하면 너 홀로 해를 당하리라

13زن احمق یاوه‌گو است، جاهل است و هیچ نمی داند،

13미련한 계집이 떠들며 어리석어서 아무 것도 알지 못하고

14و نزد در خانه خود می‌نشیند، درمکانهای بلند شهر بر کرسی،

14자기 집 문에 앉으며 성읍 높은 곳에 있는 자리에 앉아서

15تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی می‌روند.

15자기 길을 바로 가는 행객을 불러 이르되

16هر‌که جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل می‌گوید:

16무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜없는 자에게 이르기를

17«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ می‌باشد.»

17도적질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다

18و اونمی داند که مردگان در آنجا هستند، ودعوت‌شدگانش در عمقهای هاویه می‌باشند.

18오직 그 어리석은 자는 죽은 자가 그의 곳에 있는 것과 그의 객들이 음부 깊은 곳에 있는 것을 알지 못하느니라

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.