امثال 9

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Kralice Bible (1613)

1حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است.

1Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.

2ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است.

2Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.

3کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر.

3A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:

4هر‌که جاهل باشد به اینجا بیاید، و هر‌که ناقص العقل است او را می‌گوید.

4Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:

5بیایید از غذای من بخورید، و از شرابی که ممزوج ساخته‌ام بنوشید.

5Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.

6جهالت را ترک کرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوک نمایید.

6Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.

7هر‌که استهزاکننده راتادیب نماید، برای خویشتن رسوایی را تحصیل کند، و هر‌که شریر را تنبیه نماید برای او عیب می‌باشد.

7Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.

8استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت.

8Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.

9مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

9Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.

10ابتدای حکمت ترس خداوند است، و معرفت قدوس فطانت می‌باشد.

10Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.

11زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید.

11Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.

12اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

12Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.

13زن احمق یاوه‌گو است، جاهل است و هیچ نمی داند،

13Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.

14و نزد در خانه خود می‌نشیند، درمکانهای بلند شهر بر کرسی،

14A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,

15تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی می‌روند.

15Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:

16هر‌که جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل می‌گوید:

16Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:

17«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ می‌باشد.»

17Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.

18و اونمی داند که مردگان در آنجا هستند، ودعوت‌شدگانش در عمقهای هاویه می‌باشند.

18Ale neví hlupec, že mrtví jsou tam, a v hlubokém hrobě ti, kterýchž pozvala.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.