Провербеле 9

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Kralice Bible (1613)

1Ынцелепчуня шь-а зидит каса, шь-а тэят чей шапте стылпь,

1Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.

2шь-а ынжунгият вителе, шь-а аместекат винул, шь-а пус маса,

2Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.

3шь-а тримис служничеле ши стригэ де пе вырфул ынэлцимилор четэций:

3A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:

4„Чине есте прост сэ винэ ынкоаче!” Челор липсиць де причепере ле зиче:

4Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:

5„Вениць де мынкаць дин пыня мя ши бець дин винул пе каре л-ам аместекат!

5Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.

6Лэсаць простия ши вець трэи ши умблаць пе каля причеперий!”

6Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.

7Чел че мустрэ пе ун батжокоритор ышь траӂе диспрец ши чел че каутэ сэ ындрепте пе чел рэу се алеӂе ку окара.

7Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.

8Ну мустра пе чел батжокоритор, ка сэ ну те ураскэ; мустрэ пе чел ынцелепт, ши ел те ва юби!

8Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.

9Дэ ынцелептулуй, ши се ва фаче ши май ынцелепт; ынвацэ пе чел неприхэнит, ши ва ынвэца ши май мулт!

9Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.

10Ынчепутул ынцелепчуний есте фрика де Домнул ши штиинца сфинцилор есте причеперя.

10Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.

11Прин мине ци се вор ынмулци зилеле ши ци се вор мэри аний веций тале.

11Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.

12Дакэ ешть ынцелепт, пентру тине ешть ынцелепт; дакэ ешть батжокоритор, ту сингур вей суфери.

12Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.

13Небуния есте о фемее гэлэӂиоасэ, проастэ ши каре ну штие нимик.

13Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.

14Еа шаде тотушь ла уша касей сале, пе ун скаун, пе ынэлцимиле четэций,

14A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,

15ка сэ стриӂе ла трекэторий каре мерг пе каля чя дряптэ:

15Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:

16„Чине есте прост сэ винэ аич!” Яр челуй фэрэ минте ый зиче:

16Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:

17„Апеле фурате сунт дулчь ши пыня луатэ пе аскунс есте плэкутэ!”

17Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.

18Ел ну штие кэ аколо сунт морций ши кэ оаспеций ей сунт ын вэиле Локуинцей морцилор.

18Ale neví hlupec, že mrtví jsou tam, a v hlubokém hrobě ti, kterýchž pozvala.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.