Провербеле 8
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Ну стригэ ынцелепчуня ши ну-шь ыналцэ причеперя гласул?
1Zdaliž moudrost nevolá, a rozumnost nevydává hlasu svého?
2Еа се ашазэ сус, пе ынэлцимь, афарэ пе друм, ла рэспынтий,
2Na vrchu vysokých míst, u cesty, na rozcestí stojí,
3ши стригэ лынгэ порць, ла интраря четэций, ла интраря порцилор:
3U bran, kudy se chodí do města, a kudy se chodí dveřmi, volá, řkuci:
4„Оаменилор, кэтре вой стриг ши спре фиий оаменилор се ындряптэ гласул меу.
4Na vásť, ó muži, volám, a hlas můj jest k synům lidským.
5Ынвэцаци-вэ минте, проштилор, ши ынцелепцици-вэ, небунилор!
5Poučte se hloupí opatrnosti, a blázni srozumějte srdcem.
6Аскултаць, кэч ам лукрурь марь де спус ши бузеле ми се дескид ка сэ ынвеце пе алций че есте дрепт!
6Poslouchejtež, nebo znamenité věci mluviti budu, a otevření rtů mých pouhou pravdu.
7Кэч гура мя вестеште адевэрул ши бузеле меле урэск минчуна!
7Jistě žeť pravdu zvěstují ústa má, a ohavností jest rtům mým bezbožnost.
8Тоате кувинтеле гурий меле сунт дрепте, н-ау нимик неадевэрат, нич сучит ын еле.
8Spravedlivé jsou všecky řeči úst mých, není v nich nic křivého ani převráceného.
9Тоате сунт лэмурите пентру чел причепут ши дрепте пентру чей че ау гэсит штиинца.
9Všecky pravé jsou rozumějícímu, a přímé těm, kteříž nalézají umění.
10Примиць май деграбэ ынвэцэтуриле меле декыт арӂинтул ши май деграбэ штиинца декыт аурул скумп.
10Přijmětež cvičení mé raději než stříbro, a umění raději než zlato nejvýbornější.
11Кэч ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле ши ничун лукру де прец ну се поате асемуи ку еа.
11Nebo lepší jest moudrost než drahé kamení, tak že jakékoli věci žádostivé vrovnati se jí nemohou.
12Еу, ынцелепчуня, ам ка локуинцэ минтя ши пот нэскочи челе май кибзуите планурь.
12Já moudrost bydlím s opatrností, a umění pravé prozřetelnosti přítomné mám.
13Фрика де Домнул есте урыря рэулуй; труфия ши мындрия, пуртаря ря ши гура минчиноасэ – ятэ че урэск еу.
13Bázeň Hospodinova jest v nenávisti míti zlé, pýchy a vysokomyslnosti, i cesty zlé a úst převrácených nenávidím.
14Де ла мине вин сфатул ши избында, еу сунт причеперя, а мя есте путеря.
14Má jest rada i šťastný prospěch, jáť jsem rozumnost, a má jest síla.
15Прин мине ымпэрэцеск ымпэраций ши дау воевозий порунчь дрепте.
15Skrze mne králové kralují, a knížata ustanovují věci spravedlivé.
16Прин мине кырмуеск дрегэторий ши май-марий, тоць жудекэторий пэмынтулуй.
16Skrze mne knížata panují, páni i všickni soudcové zemští.
17Еу юбеск пе чей че мэ юбеск, ши чей че мэ каутэ ку тот динадинсул мэ гэсеск.
17Já milující mne miluji, a kteříž mne pilně hledají, nalézají mne.
18Ку мине сунт богэция ши слава, авуцииле трайниче ши дрептатя.
18Bohatství a sláva při mně jest, zboží trvánlivé i spravedlnost.
19Родул меу есте май бун декыт аурул чел май курат ши венитул меу ынтрече арӂинтул чел май алес.
19Lepší jest ovoce mé než nejlepší zlato, i než ryzí, a užitek můj než stříbro výborné.
20Еу умблу пе каля невиновэцией, пе мижлокул кэрэрилор неприхэнирий,
20Stezkou spravedlnosti vodím, prostředkem stezek soudu,
21ка сэ дау о адевэратэ моштенире челор че мэ юбеск ши сэ ле умплу вистиерииле.
21Abych těm, kteříž mne milují, přidědila zboží věčné, a poklady jejich naplnila.
22Домнул м-а фэкут чя динтый динтре лукрэриле Луй, ынаинтя челор май векь лукрэрь але Луй.
22Hospodin měl mne při počátku cesty své, před skutky svými, přede všemi časy.
23Еу ам фост ашезатэ дин вешничие, ынаинте де орьче ынчепут, ынаинте де а фи пэмынтул.
23Před věky ustanovena jsem, před počátkem, prvé než byla země.
24Ам фост нэскутэ кынд ынкэ ну ерау адынкурь, нич извоаре ынкэркате ку апе;
24Když ještě nebylo propasti, zplozena jsem, když ještě nebylo studnic oplývajících vodami.
25ам фост нэскутэ ынаинте де ынтэриря мунцилор, ынаинте де а фи дялуриле,
25Prvé než hory založeny byly, než byli pahrbkové, zplozena jsem;
26кынд ну ерау ынкэ нич пэмынтул, нич кымпииле, нич чя динтый фэрымэ дин пулберя лумий.
26Ještě byl neučinil země a rovin, ani začátku prachu okršlku zemského.
27Кынд а ынтокмит Домнул черуриле, еу ерам де фацэ; кынд а трас о заре пе фаца адынкулуй,
27Když připravoval nebesa, byla jsem tu, když vyměřoval okrouhlost nad propastí;
28кынд а пиронит норий сус ши кынд ау цышнит ку путере извоареле адынкулуй,
28Když upevňoval oblaky u výsosti, když utvrzoval studnice propasti;
29кынд а пус ун хотар мэрий, ка апеле сэ ну трякэ песте порунка Луй, кынд а пус темелииле пэмынтулуй,
29Když ukládal moři cíl jeho, a vodám, aby nepřestupovaly rozkázaní jeho, když vyměřoval základy země:
30еу ерам мештерул Луй, ла лукру лынгэ Ел, ши ын тоате зилеле ерам десфэтаря Луй, жукынд неынчетат ынаинтя Луй,
30Tehdáž byla jsem od něho pěstována, a byla jsem jeho potěšení na každý den, anobrž hrám před ním každého času;
31жукынд пе ротоколул пэмынтулуй Сэу ши гэсинду-мь плэчеря ын фиий оаменилор.
31Hrám i na okršlku země jeho, a rozkoše mé s syny lidskými.
32Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ, кэч фериче де чей че пэзеск кэиле меле!
32A tak tedy, synové, poslechněte mne, nebo blahoslavení jsou ostříhající cest mých.
33Аскултаць ынвэцэтура, ка сэ вэ фачець ынцелепць, ши ну лепэдаць сфатул меу!
33Poslouchejte cvičení, a nabuďte rozumu, a nerozpakujte se.
34Фериче де омул каре м-аскултэ, каре вегязэ зилник ла порциле меле ши пэзеште прагул уший меле!
34Blahoslavený člověk, kterýž mne slýchá, bdě u dveří mých na každý den, šetře veřejí dveří mých.
35Кэч чел че мэ гэсеште, гэсеште вяца ши капэтэ бунэвоинца Домнулуй.
35Nebo kdož mne nalézá, nalézá život, a dosahuje lásky od Hospodina.
36Дар чел че пэкэтуеште ымпотрива мя ышь ватэмэ суфлетул сэу; тоць чей че мэ урэск пе мине юбеск моартя.”
36Ale kdož hřeší proti mně, ukrutenství provodí nad duší svou; všickni, kteříž mne nenávidí, milují smrt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.