Провербеле 8
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Ну стригэ ынцелепчуня ши ну-шь ыналцэ причеперя гласул?
1הלא חכמה תקרא ותבונה תתן קולה׃
2Еа се ашазэ сус, пе ынэлцимь, афарэ пе друм, ла рэспынтий,
2בראש מרומים עלי דרך בית נתיבות נצבה׃
3ши стригэ лынгэ порць, ла интраря четэций, ла интраря порцилор:
3ליד שערים לפי קרת מבוא פתחים תרנה׃
4„Оаменилор, кэтре вой стриг ши спре фиий оаменилор се ындряптэ гласул меу.
4אליכם אישים אקרא וקולי אל בני אדם׃
5Ынвэцаци-вэ минте, проштилор, ши ынцелепцици-вэ, небунилор!
5הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב׃
6Аскултаць, кэч ам лукрурь марь де спус ши бузеле ми се дескид ка сэ ынвеце пе алций че есте дрепт!
6שמעו כי נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים׃
7Кэч гура мя вестеште адевэрул ши бузеле меле урэск минчуна!
7כי אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע׃
8Тоате кувинтеле гурий меле сунт дрепте, н-ау нимик неадевэрат, нич сучит ын еле.
8בצדק כל אמרי פי אין בהם נפתל ועקש׃
9Тоате сунт лэмурите пентру чел причепут ши дрепте пентру чей че ау гэсит штиинца.
9כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת׃
10Примиць май деграбэ ынвэцэтуриле меле декыт арӂинтул ши май деграбэ штиинца декыт аурул скумп.
10קחו מוסרי ואל כסף ודעת מחרוץ נבחר׃
11Кэч ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле ши ничун лукру де прец ну се поате асемуи ку еа.
11כי טובה חכמה מפנינים וכל חפצים לא ישוו בה׃
12Еу, ынцелепчуня, ам ка локуинцэ минтя ши пот нэскочи челе май кибзуите планурь.
12אני חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא׃
13Фрика де Домнул есте урыря рэулуй; труфия ши мындрия, пуртаря ря ши гура минчиноасэ – ятэ че урэск еу.
13יראת יהוה שנאת רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי׃
14Де ла мине вин сфатул ши избында, еу сунт причеперя, а мя есте путеря.
14לי עצה ותושיה אני בינה לי גבורה׃
15Прин мине ымпэрэцеск ымпэраций ши дау воевозий порунчь дрепте.
15בי מלכים ימלכו ורוזנים יחקקו צדק׃
16Прин мине кырмуеск дрегэторий ши май-марий, тоць жудекэторий пэмынтулуй.
16בי שרים ישרו ונדיבים כל שפטי צדק׃
17Еу юбеск пе чей че мэ юбеск, ши чей че мэ каутэ ку тот динадинсул мэ гэсеск.
17אני אהביה אהב ומשחרי ימצאנני׃
18Ку мине сунт богэция ши слава, авуцииле трайниче ши дрептатя.
18עשר וכבוד אתי הון עתק וצדקה׃
19Родул меу есте май бун декыт аурул чел май курат ши венитул меу ынтрече арӂинтул чел май алес.
19טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר׃
20Еу умблу пе каля невиновэцией, пе мижлокул кэрэрилор неприхэнирий,
20בארח צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט׃
21ка сэ дау о адевэратэ моштенире челор че мэ юбеск ши сэ ле умплу вистиерииле.
21להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא׃
22Домнул м-а фэкут чя динтый динтре лукрэриле Луй, ынаинтя челор май векь лукрэрь але Луй.
22יהוה קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז׃
23Еу ам фост ашезатэ дин вешничие, ынаинте де орьче ынчепут, ынаинте де а фи пэмынтул.
23מעולם נסכתי מראש מקדמי ארץ׃
24Ам фост нэскутэ кынд ынкэ ну ерау адынкурь, нич извоаре ынкэркате ку апе;
24באין תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי מים׃
25ам фост нэскутэ ынаинте де ынтэриря мунцилор, ынаинте де а фи дялуриле,
25בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי׃
26кынд ну ерау ынкэ нич пэмынтул, нич кымпииле, нич чя динтый фэрымэ дин пулберя лумий.
26עד לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל׃
27Кынд а ынтокмит Домнул черуриле, еу ерам де фацэ; кынд а трас о заре пе фаца адынкулуй,
27בהכינו שמים שם אני בחוקו חוג על פני תהום׃
28кынд а пиронит норий сус ши кынд ау цышнит ку путере извоареле адынкулуй,
28באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום׃
29кынд а пус ун хотар мэрий, ка апеле сэ ну трякэ песте порунка Луй, кынд а пус темелииле пэмынтулуй,
29בשומו לים חקו ומים לא יעברו פיו בחוקו מוסדי ארץ׃
30еу ерам мештерул Луй, ла лукру лынгэ Ел, ши ын тоате зилеле ерам десфэтаря Луй, жукынд неынчетат ынаинтя Луй,
30ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשעים יום יום משחקת לפניו בכל עת׃
31жукынд пе ротоколул пэмынтулуй Сэу ши гэсинду-мь плэчеря ын фиий оаменилор.
31משחקת בתבל ארצו ושעשעי את בני אדם׃
32Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ, кэч фериче де чей че пэзеск кэиле меле!
32ועתה בנים שמעו לי ואשרי דרכי ישמרו׃
33Аскултаць ынвэцэтура, ка сэ вэ фачець ынцелепць, ши ну лепэдаць сфатул меу!
33שמעו מוסר וחכמו ואל תפרעו׃
34Фериче де омул каре м-аскултэ, каре вегязэ зилник ла порциле меле ши пэзеште прагул уший меле!
34אשרי אדם שמע לי לשקד על דלתתי יום יום לשמר מזוזת פתחי׃
35Кэч чел че мэ гэсеште, гэсеште вяца ши капэтэ бунэвоинца Домнулуй.
35כי מצאי מצאי חיים ויפק רצון מיהוה׃
36Дар чел че пэкэтуеште ымпотрива мя ышь ватэмэ суфлетул сэу; тоць чей че мэ урэск пе мине юбеск моартя.”
36וחטאי חמס נפשו כל משנאי אהבו מות׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.