Solomona 8
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Modern Hebrew Bible
1A OLE anei i hea mai ka naauao? Aole anei i pane mai ka ike i kona leo?
1הלא חכמה תקרא ותבונה תתן קולה׃
2Maluna o na wahi kiekie, ma ke ala, Ma kahi o na alanui, ku ae la oia.
2בראש מרומים עלי דרך בית נתיבות נצבה׃
3Ma na ipuka, ma ke alo o ke kulanakauhale, Ma na wahi e komo ai, kahea mai la oia.
3ליד שערים לפי קרת מבוא פתחים תרנה׃
4Ke hea aku nei au ia oukou, e na kanaka; O ko'u leo hoi i na keiki a kanaka.
4אליכם אישים אקרא וקולי אל בני אדם׃
5E na mea ike ole, e ike oukou i ke akamai; E hoonaauao hoi oukou, e ka poe naaupo.
5הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב׃
6E hoolohe mai, no ka mea, e hai ana au i na mea maikai; O ka oaka ana hoi o ko'u mau lehelehe ma na mea pono ia.
6שמעו כי נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים׃
7No ka mea, e hoike mai kuu waha i ka oiaio; He mea hoopailua ka hewa i ko'u mau lehelehe.
7כי אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע׃
8Ma ka pono na olelo a pau a ko'u waha; Aole wahahee, aohe mea kekee malaila.
8בצדק כל אמרי פי אין בהם נפתל ועקש׃
9Pau loa no ia i ka pololei i ka mea naauao, Ua kupono hoi i ka poe i loaa ka ike.
9כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת׃
10E koho oukou i ke aoia mai, aole ke kala, A me ka ike hoi mamua o ke gula maikai.
10קחו מוסרי ואל כסף ודעת מחרוץ נבחר׃
11No ka mea, ua maikai ka naauao mamua o na momi; A o na mea i makemakeia a pau, aole i like me ia.
11כי טובה חכמה מפנינים וכל חפצים לא ישוו בה׃
12Owau hoi, o ka naauao, ke pili nei i ke akamai, Ua loaa ia'u ka ike i na mea e naauao ai.
12אני חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא׃
13O ka makau ia Iehova, oia ke inaina aku i ka hewa; O ka haaheo, o ka hookiekie, o ka aoao ino, O ka waha aaka, oia ka'u i hoowahawaha aku ai.
13יראת יהוה שנאת רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי׃
14Ia'u ka ike a me ke akamai; Owau no ka noonoo, ia'u hoi ka ikaika.
14לי עצה ותושיה אני בינה לי גבורה׃
15Ma o'u nei no e nohoalii ai na alii, A e kau aku ai no hoi na kaukaualii i ke kanawai pono.
15בי מלכים ימלכו ורוזנים יחקקו צדק׃
16Ma o'u nei no hoi e hoomalu ai na kiaaina, A me na'lii, a me na lunakanawai a pau o ka honua.
16בי שרים ישרו ונדיבים כל שפטי צדק׃
17He aloha ko'u i ka poe e aloha mai ia'u; O ka poe imi pono mai, o lakou ke loaa ia'u.
17אני אהביה אהב ומשחרי ימצאנני׃
18Me au ka waiwai a me ka hanohano; O ka waiwai e mau ana hoi a me ka pono.
18עשר וכבוד אתי הון עתק וצדקה׃
19Ua maikai ko'u hua mamua o ke gula a me ke gula maikai; He mea kohoia hoi ka waiwai ma o'u nei mamua o ke kala.
19טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר׃
20Ma ke ala o ka pono ka'u e alakai ai, Mawaena hoi o na alanui o ka hoopono:
20בארח צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט׃
21I hooili au i ka waiwai no ka poe aloha mai ia'u, A e hoopiha au i ko lakou waihona waiwai.
21להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא׃
22Na Iehova no wau i kinohou o kona noho ana, Mamua o kana hana ana i ka wa kahiko.
22יהוה קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז׃
23Mai ka po mai ua hoonohoia au, Mai kinohi mai, mamua hoi o ka honua.
23מעולם נסכתי מראש מקדמי ארץ׃
24I ka wa i ole ai na wahi hohonu, ua hanau no au, I wa i ole ai na puuawai i piha i ka wai.
24באין תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי מים׃
25Mamua o ka hoonoho ana i na mauna, Mamua o na kuahiwi ua hanau au:
25בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי׃
26Aole hoi oia i hana i ka honua a me na kula, A me kahi huna lepo iki o ka honua.
26עד לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל׃
27I kona hohola ana i ka lani, owau no kekahi malaila, I kona kau ana i ke kanawai maluna o ka hohonu;
27בהכינו שמים שם אני בחוקו חוג על פני תהום׃
28I kona hoolewalewa ana i na ao maluna, I kona hoonoho ana i na punawai o ka hohonu;
28באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום׃
29I kona kau ana i ke kanawai no ka moana, I ole e hu wale aku na kai mamua ona; I kona hookumu paa ana i ka honua:
29בשומו לים חקו ומים לא יעברו פיו בחוקו מוסדי ארץ׃
30Alaila, owau pu kekahi me ia me he keiki hiwahiwa la; O kona olioli no au i kela la i keia la, E hauoli mau ana hoi imua o kona alo;
30ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשעים יום יום משחקת לפניו בכל עת׃
31E hauoli ana i na wahi i noho ai na kanaka o ka honua ona; O ko'u olioli nui hoi, aia me na keiki a kanaka.
31משחקת בתבל ארצו ושעשעי את בני אדם׃
32Ano la, e na keiki, e hoolohe mai ia'u; Pomaikai ka poe i malama mai i ko'u aoao.
32ועתה בנים שמעו לי ואשרי דרכי ישמרו׃
33E hoolohe mai i ke ao ana a e hoomanao iho, Mai pale ae oukou.
33שמעו מוסר וחכמו ואל תפרעו׃
34Pomaikai ke kanaka ke lohe mai i ka'u, He kiai hoi oia, i ko'u mau puka i kela la i keia la, Ke kakali hoi oia ma na kia o ko'u mau puka.
34אשרי אדם שמע לי לשקד על דלתתי יום יום לשמר מזוזת פתחי׃
35No ka mea, o ka mea o'u i loaa ai, ua loaa ia ia ke ola, E loaa hoi ia ia ka lokomaikaiia mai e Iehova.
35כי מצאי מצאי חיים ויפק רצון מיהוה׃
36Aka, o ka mea i hana ino mai ia'u, ua pepehi oia i kona uhane iho; O ka poe inaina mai ia'u oia ka i koho i ka make.
36וחטאי חמס נפשו כל משנאי אהבו מות׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.