Solomona 8
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1A OLE anei i hea mai ka naauao? Aole anei i pane mai ka ike i kona leo?
1Не виче ли мудрост? И разум не пушта ли глас свој?
2Maluna o na wahi kiekie, ma ke ala, Ma kahi o na alanui, ku ae la oia.
2Наврх висина, на путу, на распутицама стоји,
3Ma na ipuka, ma ke alo o ke kulanakauhale, Ma na wahi e komo ai, kahea mai la oia.
3Код врата, на уласку у град, где се отварају врата, виче:
4Ke hea aku nei au ia oukou, e na kanaka; O ko'u leo hoi i na keiki a kanaka.
4Вас вичем, о људи, и глас свој обраћам к синовима људским.
5E na mea ike ole, e ike oukou i ke akamai; E hoonaauao hoi oukou, e ka poe naaupo.
5Научите се луди мудрости, и безумни оразумите се.
6E hoolohe mai, no ka mea, e hai ana au i na mea maikai; O ka oaka ana hoi o ko'u mau lehelehe ma na mea pono ia.
6Слушајте, јер ћу говорити велике ствари, и усне моје отварајући се казиваће шта је право.
7No ka mea, e hoike mai kuu waha i ka oiaio; He mea hoopailua ka hewa i ko'u mau lehelehe.
7Јер уста моја говоре истину, и мрска је уснама мојим безбожност.
8Ma ka pono na olelo a pau a ko'u waha; Aole wahahee, aohe mea kekee malaila.
8Праве су све речи уста мојих, ништа нема у њима криво ни изопачено.
9Pau loa no ia i ka pololei i ka mea naauao, Ua kupono hoi i ka poe i loaa ka ike.
9Све су обичне разумном и праве су онима који налазе знање.
10E koho oukou i ke aoia mai, aole ke kala, A me ka ike hoi mamua o ke gula maikai.
10Примите наставу моју, а не сребро, и знање радије него најбоље злато.
11No ka mea, ua maikai ka naauao mamua o na momi; A o na mea i makemakeia a pau, aole i like me ia.
11Јер је боља мудрост од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари не могу се изједначити с њом.
12Owau hoi, o ka naauao, ke pili nei i ke akamai, Ua loaa ia'u ka ike i na mea e naauao ai.
12Ја мудрост боравим с разборитошћу, и разумно знање налазим.
13O ka makau ia Iehova, oia ke inaina aku i ka hewa; O ka haaheo, o ka hookiekie, o ka aoao ino, O ka waha aaka, oia ka'u i hoowahawaha aku ai.
13Страх је Господњи мржња на зло; ја мрзим на поноситост и на охолост и на зли пут и на уста опака.
14Ia'u ka ike a me ke akamai; Owau no ka noonoo, ia'u hoi ka ikaika.
14Мој је савет и шта год јесте; ја сам разум и моја је сила.
15Ma o'u nei no e nohoalii ai na alii, A e kau aku ai no hoi na kaukaualii i ke kanawai pono.
15Мном цареви царују, и владаоци постављају правду.
16Ma o'u nei no hoi e hoomalu ai na kiaaina, A me na'lii, a me na lunakanawai a pau o ka honua.
16Мном владају кнезови и поглавари и све судије земаљске.
17He aloha ko'u i ka poe e aloha mai ia'u; O ka poe imi pono mai, o lakou ke loaa ia'u.
17Ја љубим оне који мене љубе, и који ме добро траже налазе ме.
18Me au ka waiwai a me ka hanohano; O ka waiwai e mau ana hoi a me ka pono.
18У мене је богатство и слава, постојано добро и правда.
19Ua maikai ko'u hua mamua o ke gula a me ke gula maikai; He mea kohoia hoi ka waiwai ma o'u nei mamua o ke kala.
19Плод је мој бољи од злата и од најбољег злата, и добитак је мој бољи и од најбољег сребра.
20Ma ke ala o ka pono ka'u e alakai ai, Mawaena hoi o na alanui o ka hoopono:
20Путем праведним ходим, посред стаза правице,
21I hooili au i ka waiwai no ka poe aloha mai ia'u, A e hoopiha au i ko lakou waihona waiwai.
21Да онима који ме љубе дам оно што јесте, и ризнице њихове да напуним.
22Na Iehova no wau i kinohou o kona noho ana, Mamua o kana hana ana i ka wa kahiko.
22Господ ме је имао у почетку пута свог, пре дела својих, пре сваког времена.
23Mai ka po mai ua hoonohoia au, Mai kinohi mai, mamua hoi o ka honua.
23Пре векова постављена сам, пре почетка, пре постања земље.
24I ka wa i ole ai na wahi hohonu, ua hanau no au, I wa i ole ai na puuawai i piha i ka wai.
24Кад још не беше бездана, родила сам се, кад још не беше извора обилатих водом.
25Mamua o ka hoonoho ana i na mauna, Mamua o na kuahiwi ua hanau au:
25Пре него се горе основаше, пре хумова ја сам се родила;
26Aole hoi oia i hana i ka honua a me na kula, A me kahi huna lepo iki o ka honua.
26Још не беше начинио земље ни поља ни почетка праху васиљенском;
27I kona hohola ana i ka lani, owau no kekahi malaila, I kona kau ana i ke kanawai maluna o ka hohonu;
27Кад је уређивао небеса, онде бејах; кад је размеравао круг над безданом.
28I kona hoolewalewa ana i na ao maluna, I kona hoonoho ana i na punawai o ka hohonu;
28Кад је утврђивао облаке горе и крепио изворе бездану;
29I kona kau ana i ke kanawai no ka moana, I ole e hu wale aku na kai mamua ona; I kona hookumu paa ana i ka honua:
29Кад је постављао мору међу и водама да не преступају заповести Његове, кад је постављао темеље земљи;
30Alaila, owau pu kekahi me ia me he keiki hiwahiwa la; O kona olioli no au i kela la i keia la, E hauoli mau ana hoi imua o kona alo;
30Тада бејах код Њега храњеница, бејах Му милина сваки дан, и весељах се пред Њим свагда;
31E hauoli ana i na wahi i noho ai na kanaka o ka honua ona; O ko'u olioli nui hoi, aia me na keiki a kanaka.
31Весељах се на васиљени Његовој, и милина ми је са синовима људским.
32Ano la, e na keiki, e hoolohe mai ia'u; Pomaikai ka poe i malama mai i ko'u aoao.
32Тако, дакле, синови, послушајте ме, јер благо онима који се држе путева мојих.
33E hoolohe mai i ke ao ana a e hoomanao iho, Mai pale ae oukou.
33Слушајте наставу, и будите мудри, и немојте је одбацити.
34Pomaikai ke kanaka ke lohe mai i ka'u, He kiai hoi oia, i ko'u mau puka i kela la i keia la, Ke kakali hoi oia ma na kia o ko'u mau puka.
34Благо човеку који ме слуша стражећи на вратима мојим сваки дан и чувајући прагове врата мојих.
35No ka mea, o ka mea o'u i loaa ai, ua loaa ia ia ke ola, E loaa hoi ia ia ka lokomaikaiia mai e Iehova.
35Јер ко мене налази, налази живот и добија љубав од Господа.
36Aka, o ka mea i hana ino mai ia'u, ua pepehi oia i kona uhane iho; O ka poe inaina mai ia'u oia ka i koho i ka make.
36А ко о мене греши, чини криво души својој; сви који мрзе на ме, љубе смрт.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.