Solomona 1
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1O NA olelo akamai a Solomona ke keiki a Davida ke alii o ka Iseraela.
1Приче Соломуна сина Давидовог, цара Израиљевог.
2He mea ia e ike ai i ka noiau a me ke aoia mai, E hoomaopopo i na olelo e naauao ai;
2Да се познаје мудрост и настава, да се разумеју речи разумне,
3E loaa'i ka ike e akamai ai, Ma ka pono a me ka hoopono, a me ka pololei;
3Да се прима настава у разуму, у правди, у суду и у свему што је право,
4E haawi i ka maalea i ka poe naaupo, A me ka ike, a me ka noonoo i ke kanaka ui.
4Да се даје лудима разборитост, младићима знање и помњивост.
5E hoolohe ka mea naauao, a mahuahua ka ike, E loaa no i ka mea i aoia'i ka ike o naauao ai;
5Мудар ће слушати и више ће знати, и разуман ће стећи мудрост,
6E ike i ka olelo akamai a me ka hoakaka ana o ia mea, I na olelo a ka poe naauao, a me ka lakou olelo pohihi.
6Да разуме приче и значење, речи мудрих људи и загонетке њихове.
7O ka makau ia Iehova, oia ka hoomaka ana o ka ike; A o ka naauao. a me ke aoia mai, ua hoowahawahaia e ka poe lapuwale.
7Почетак је мудрости страх Господњи; луди презиру мудрост и наставу.
8E kuu keiki, e hooloke mai i ke ao ana a kou makuakane, Aole hoi e haalele i ke kanawai o kou maku wahine;
8Слушај, сине, наставу оца свог, и не остављај науке матере своје.
9No ka mea, he mea nani ia no kou poo, He mau lei hoi no kou a-i.
9Јер ће бити венац од милина око главе твоје, и гривна на грлу твом.
10E kuu keiki, ina e hoowale wale mai ka poe hewa ia oe, Mai ae aku oe.
10Сине мој, ако би те мамили грешници, не пристај;
11Ina lakou e olelo mai, E, e hele pu kakou, E hoohalua no ke koko, E hoohalua wale i ka mea hala ole;
11Ако би рекли: Ходи с нама да вребамо крв, да заседамо правоме низашта;
12E moni ola ia lakou me he malu make, E moni okoa hoi e like me ka poe e haule ana i ka lua:
12Прождрећемо их као гроб живе, и свеколике као оне који силазе у јаму;
13E loaa ia kakou ka waiwai maikai he nui, E hoopiha i ko kakou mau hale me ka waiwai pio;
13Свакојаког блага добићемо, напунићемо куће своје плена;
14E hailona pu oe me makou i kou kuleana, I hookahi hipuu na kakou a pau:
14Бацаћеш жреб свој с нама; један ће нам тоболац бити свима;
15E kuu kiekie e, mai hele pu oe mo lakou ma ke ala; E haalele kou wawae i ko lakou mau kuamoo;
15Сине мој, не иди на пут с њима, чувај ногу своју од стазе њихове.
16No ka mea, holo kiki ko lakou wawae i ka hewa, Wikiwiki hoi lakou i ka hookahe koko.
16Јер ногама својим трче на зло и хите да проливају крв.
17Make hewa no ke kau ana i ka hei, Ma ke alo o na mea eheu a pau.
17Јер се узалуд разапиње мрежа на очи свакој птици;
18Moe malu lakou no ko lakou koko; Makaala hoi no na uhane o lakou.
18А они вребају своју крв и заседају својој души.
19Pela ka aoao o ka poe makee waiwai a pau, E kaili ana i ke ola o ka mea nona ia.
19Такви су путеви свих лакомих на добитак, који узима душу својим господарима.
20Hea ae la ka naauao mawaho; Pane mai kona leo ma ke alanui;
20Премудрост виче на пољу, на улицама пушта глас свој;
21Ma ka welau o na ala oia e kahea mai ai: Ma na kahua o na puka kulanakauhale kana olelo ana, I mai la,
21У највећој вреви виче, на вратима, у граду говори своје беседе;
22Pehea ka loihi, e ka poe ike ole, E makemake ai oukou i ka naaupo? A oukou hoi, e ka poe hoowahawaha, E makemake ai i ka hoowahawaha ana? A o oukou, e ka poe naaupo, e inaina aku ai i ka naauao?
22Луди, докле ћете љубити лудост? И подсмевачима докле ће бити мио подсмех? И безумни, докле ће мрзети на знање?
23E huli mai oukou i ka'u ao ana; Aia hoi e niuini aku au i ko'u Uhane maluna o oukou. E hoike aku hoi ia oukou i ka'u mau olelo.
23Обратите се на карање моје; ево, изасућу вам дух свој, казаћу вам речи своје.
24I ko'u wa i hea aku ai, hoole mai oukou; Kikoo aku la au i ko'u lima, aohe mea i manao mai;
24Што звах, али не хтесте, пружах руку своју, али нико не мари,
25Haalele oukou i ko'u mau manao a pau, Aole hoi oukou i makemake i ka'u ao ana:
25Него одбацисте сваки савет мој, и карање моје не хтесте примити;
26Nolaila, i ko oukou popilikia e akaaka au, E hoowahawaha au i ka hiki ana o ko oukou makau;
26Зато ћу се и ја смејати вашој невољи, ругаћу се кад дође чега се бојите;
27A hiki mai ko oukou makau me he mea ino la, A hookokoke mai ko oukou popilikia me he puahiohio la, A loohia oukou e ka pilihua a me ke kaumaha:
27Кад као пустош дође чега се бојите, и погибао ваша као олуја кад дође, кад навали на вас невоља и мука.
28Alaila, e hea mai lakou ia'u, aole au e pane aku; E imi koke lakou ia'u aole e loaa mai;
28Тада ће ме звати, али се нећу одазвати; рано ће тражити, али ме неће наћи.
29No ka mea, hoowahawaha lakou i ka ike, A o ka makau ia Iehova, aole lakou i koho mai;
29Јер мрзише на знање, и страх Господњи не изабраше;
30Aole o lakou makemake i ka'u ao ana; Manao ino hoi i ka'u mau olelo a pau.
30Не присташе на мој савет, и презираше сва карања моја.
31Nolaila, e ai lakou i ka hua o ko lakou aoao iho, A ma ko ka manao ana o lakou e maona ai.
31Зато ће јести плод од путева својих, и наситиће се савета својих.
32No ka mea, o ka haalele ana aku o ka poe naaupo, oia ko lakou pepehiia mai, A o ka noho nanea ana o ka poe lapuwale, o ko lakou make ia.
32Јер ће луде убити мир њихов, и безумне ће погубити срећа њихова.
33Aka, o ka mea hoolohe mai ia'u. e noho oluolu no ia, E noho no ia me ka makau ole i ka poino.
33Али ко ме слуша боравиће безбрижно, и биће на миру не бојећи се зла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.