Solomona 1
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1O NA olelo akamai a Solomona ke keiki a Davida ke alii o ka Iseraela.
1ダビデの子で、イスラエルの王ソロモンの箴言。
2He mea ia e ike ai i ka noiau a me ke aoia mai, E hoomaopopo i na olelo e naauao ai;
2知恵と教訓を知り、 悟りの言葉を見分けるため。
3E loaa'i ka ike e akamai ai, Ma ka pono a me ka hoopono, a me ka pololei;
3賢く行動するための教訓を受け、 義と公正と公平を身につけるため。
4E haawi i ka maalea i ka poe naaupo, A me ka ike, a me ka noonoo i ke kanaka ui.
4浅はかな者に思慮を与え、 若者に知識と慎重さを与えるため。
5E hoolohe ka mea naauao, a mahuahua ka ike, E loaa no i ka mea i aoia'i ka ike o naauao ai;
5知恵のある者がこれを聞いて学びを増し、 悟りのある者が確かな助言を得るため。
6E ike i ka olelo akamai a me ka hoakaka ana o ia mea, I na olelo a ka poe naauao, a me ka lakou olelo pohihi.
6箴言とたとえ、 知恵のある者の言葉と謎を理解するため。
7O ka makau ia Iehova, oia ka hoomaka ana o ka ike; A o ka naauao. a me ke aoia mai, ua hoowahawahaia e ka poe lapuwale.
7主を恐れることは知識の初めである。 しかし、愚かな者は知恵と教訓を侮る。
8E kuu keiki, e hooloke mai i ke ao ana a kou makuakane, Aole hoi e haalele i ke kanawai o kou maku wahine;
8わが子よ、父の教訓を聞き、 母の教えを捨ててはならない。
9No ka mea, he mea nani ia no kou poo, He mau lei hoi no kou a-i.
9それらはあなたの頭を飾る優美な花輪となり、 首を飾る鎖となる。
10E kuu keiki, ina e hoowale wale mai ka poe hewa ia oe, Mai ae aku oe.
10わが子よ、罪人たちがあなたを誘っても、 同意してはならない。
11Ina lakou e olelo mai, E, e hele pu kakou, E hoohalua no ke koko, E hoohalua wale i ka mea hala ole;
11彼らがこう言っても、「われわれと一緒に来い。 血を流すために待ち伏せしよう。 罪のない者を、理由もなくひそかに狙おう。
12E moni ola ia lakou me he malu make, E moni okoa hoi e like me ka poe e haule ana i ka lua:
12よみのように、彼らを生きたままのみ込もう。 穴に下る者のように、彼らを丸ごとのみ込もう。
13E loaa ia kakou ka waiwai maikai he nui, E hoopiha i ko kakou mau hale me ka waiwai pio;
13あらゆる貴重な財宝を見つけ、 略奪品で家々を満たそう。
14E hailona pu oe me makou i kou kuleana, I hookahi hipuu na kakou a pau:
14おまえもわれわれと一緒にくじを引け。 財布は皆で一つにしよう」
15E kuu kiekie e, mai hele pu oe mo lakou ma ke ala; E haalele kou wawae i ko lakou mau kuamoo;
15わが子よ、彼らと同じ道を歩んではならない。 彼らの道に足を踏み入れてはならない。
16No ka mea, holo kiki ko lakou wawae i ka hewa, Wikiwiki hoi lakou i ka hookahe koko.
16彼らの足は悪へと走り、 血を流すことへと急ぐ。
17Make hewa no ke kau ana i ka hei, Ma ke alo o na mea eheu a pau.
17どんな鳥の目の前で網を張っても、むだである。
18Moe malu lakou no ko lakou koko; Makaala hoi no na uhane o lakou.
18しかし彼らは、自分の血を流すために待ち伏せし、 自分の命を狙ってひそむ。
19Pela ka aoao o ka poe makee waiwai a pau, E kaili ana i ke ola o ka mea nona ia.
19利益をむさぼる者は皆、このような道をたどる。 その利益は、持ち主の命を奪う。
20Hea ae la ka naauao mawaho; Pane mai kona leo ma ke alanui;
20知恵は通りで声高く呼び、 広場で声を上げる。
21Ma ka welau o na ala oia e kahea mai ai: Ma na kahua o na puka kulanakauhale kana olelo ana, I mai la,
21人の行き交う通りのかどで呼びかけ、 町の門の入り口でこう語る。
22Pehea ka loihi, e ka poe ike ole, E makemake ai oukou i ka naaupo? A oukou hoi, e ka poe hoowahawaha, E makemake ai i ka hoowahawaha ana? A o oukou, e ka poe naaupo, e inaina aku ai i ka naauao?
22「浅はかな者たちよ、いつまで浅はかさを愛するのか。 あざける者たちは、いつまであざけりを喜び、 愚かな者たちは知識を憎むのか。
23E huli mai oukou i ka'u ao ana; Aia hoi e niuini aku au i ko'u Uhane maluna o oukou. E hoike aku hoi ia oukou i ka'u mau olelo.
23私の叱責を受けて立ち返れ。 見よ、私はあなたがたに私の霊を注ぐ。 私の言葉をあなたがたに知らせよう。
24I ko'u wa i hea aku ai, hoole mai oukou; Kikoo aku la au i ko'u lima, aohe mea i manao mai;
24私が呼びかけても、あなたがたは拒み、 手を伸ばしても、誰も注意を払わなかった。
25Haalele oukou i ko'u mau manao a pau, Aole hoi oukou i makemake i ka'u ao ana:
25あなたがたは私の助言をすべて無視し、 私の叱責を少しも受け入れようとしなかった。
26Nolaila, i ko oukou popilikia e akaaka au, E hoowahawaha au i ka hiki ana o ko oukou makau;
26だから私も、あなたがたの災難を笑い、 災いが襲うとき、あざ笑う。
27A hiki mai ko oukou makau me he mea ino la, A hookokoke mai ko oukou popilikia me he puahiohio la, A loohia oukou e ka pilihua a me ke kaumaha:
27災いが嵐のように襲い、 災難がつむじ風のように来て、 苦難と苦悩があなたがたに臨むとき。
28Alaila, e hea mai lakou ia'u, aole au e pane aku; E imi koke lakou ia'u aole e loaa mai;
28そのとき彼らは私を呼ぶが、私は答えない。 熱心に私を捜すが、見つけられない。
29No ka mea, hoowahawaha lakou i ka ike, A o ka makau ia Iehova, aole lakou i koho mai;
29彼らは知識を憎み、 主を恐れることを選ばなかった。
30Aole o lakou makemake i ka'u ao ana; Manao ino hoi i ka'u mau olelo a pau.
30彼らは私の助言を望まず、 私の叱責をことごとく侮った。
31Nolaila, e ai lakou i ka hua o ko lakou aoao iho, A ma ko ka manao ana o lakou e maona ai.
31それゆえ彼らは自分の道の実を食べ、 自分の企みに飽きるほど満たされる。
32No ka mea, o ka haalele ana aku o ka poe naaupo, oia ko lakou pepehiia mai, A o ka noho nanea ana o ka poe lapuwale, o ko lakou make ia.
32浅はかな者の背きは彼らを殺し、 愚かな者の安逸は彼らを滅ぼす。
33Aka, o ka mea hoolohe mai ia'u. e noho oluolu no ia, E noho no ia me ka makau ole i ka poino.
33しかし、私に聞き従う者は安全に住み、 災いを恐れず、安らかに暮らす。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.