Solomona 24
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1MAI kuko oe i ka aoao o na kanaka hewa, Aole makemake hoi e noho pu me lakou.
1悪い者たちをねたんではならない。 彼らと共にいることを望んではならない。
2No ka mea, noonoo ae la ko lakou naau i ka mea e make ai, A no ka ino hoi ko lakou lehelehe e kamailio ai.
2彼らの心は暴力を企み、 その唇は悪事を語る。
3Ma ke akamai i kukuluia'i ka hale, Ma ka naauao hoi ia i hookupaaia'i.
3知恵によって家は建てられ、 悟りによって堅く立てられる。
4Na ka ike e hoopihaia'i na keena, I na waiwai a pau, he maikai no a he nani hoi.
4知識によって、その部屋は あらゆる貴重で美しい宝で満たされる。
5O ke kanaka naauao, he ikaika no ia; E mahuahua ana no ka ikaika o ke kanaka ike.
5知恵のある人は大きな力を持ち、 知識のある人は力を増す。
6No ka mea, ma ka noonoo nui oe e kaua aku ai, A he ola no ma ka nui o ka poe kukakuka pu.
6知恵ある導きを受けて戦いに臨め。 助言者が多ければ勝利がある。
7He kiekie loa ka naauao maluna o ka mea naaupo; Aole e oaka kona waha ma ka ipuka.
7知恵は愚かな者には高すぎる。 彼は門で口を開くことができない。
8O ka mea noonoo e hana hewa aku, E kapaia'ku ia he mea hana kolohe.
8悪を行おうと企む者は、 悪だくみをする者と呼ばれる。
9O ka manao lapuwale, he hewa ia; A he hoopailua i na kanaka ka mea hoowahawaha.
9愚かな企みは罪であり、 あざける者は人々に忌み嫌われる。
10Ina pauaho oe i kou la popilikia, Uuku wale no kou ikaika.
10苦難の日に気力を失うなら、 あなたの力は小さい。
11Ina e hookaulua oe e hoopakele i ka poe i hana paa ia e make, A me ka poe e kokoke ana i ka pepehiia mai;
11死へと連れ去られる者たちを救い出せ。 殺されようとしてよろめく者たちを引き止めよ。
12Ina e i ae oe, E, aole makou i ike; Aole anei e noonoo mai ka mea nana e kaupaona na naau? A o ka mea hoi nana e malama i ka uhane, aole anei oia e ike? Aole anei oia e hoopai i ke kanaka e like me kana hana ana?
12あなたが「私たちはこのことを知らなかった」と言っても、 心を量る方は、それを見抜かないだろうか。 あなたの命を守る方は、それを知らないだろうか。 その方は一人一人に、その行いに応じて報いないだろうか。
13E kuu keiki, e ai iho oe i ka meli, no ka mea, he maikai ia; A i ka waihona meli hoi he ono ia i kou waha;
13わが子よ、蜜を食べよ。それは良い。 蜂の巣から滴る蜜は、あなたの口に甘い。
14Pela hoi ka ike ana i ka naauao i kou uhane; A i loaa ia oe, alaila he hope, A o kou manaolana aole ia e poho.
14知恵もあなたの心にとって同じだと知れ。 それを見いだしたなら、報いがあり、 あなたの望みは断ち切られない。
15Mai hoohalua, e ke kanaka hewa, ma ka hale o ka mea pono; Mai powa aku oe ma kona wahi e moe ai.
15悪しき者よ、義人の住まいを狙って待ち伏せしてはならない。 その休む所を荒らしてはならない。
16No ka mea, ehiku no ka haule ana o ka mea pono, a ala hou mai no; O ka poe hewa, e hina no lakou iloko o ka poino.
16義人は七度倒れても、再び立ち上がるが、 悪しき者たちは災難によって倒される。
17I ka haule ana o kou euemi, mai hauoli oe, I koua hina ana hoi mai olioli kou naau;
17あなたの敵が倒れるとき、喜んではならない。 彼が倒されるとき、心を喜ばせてはならない。
18O ike mai Iehova he hewa ia i kona mau maka, A e hoohuli oia i kona huhu mai ona aku.
18主がそれを見て不快に思い、 その人から怒りをそらされるかもしれない。
19Mai ukiuki oe no ka poe hewa, Aole hoi e kuko i ka noho ana o ka poe hana ino.
19悪を行う者たちのことでいら立ってはならない。 悪しき者たちをねたんではならない。
20No ka mea, aohe uku maikai no ka mea hewa; O ke kukui o ka poe hewa, e pio ana no ia.
20悪い者には将来がなく、 悪しき者のともしびは消される。
21E kuu keiki, e makau aku ia Iehova, a me ke alii; Me ka poe lolelua ka naau, mai launa aku.
21わが子よ、主と王を恐れよ。 反逆する者たちに加わってはならない。
22No ka mea, e hiki wawe mai ko lakou poino; A o ka make ana o laua a elua, owai ka mea ike aku?
22彼らの災難は突然起こる。 主と王の両者がもたらす滅びを、誰が知るだろうか。
23Na ka poe naauao hoi keia mau mea: O ka manao kapakahi ma ka hookolokolo ana, aole i pono ia.
23これらもまた、知恵のある者たちの言葉である。 裁きにおいてえこひいきすることは良くない。
24O ka mea olelo aku i ka mea hewa, He pono no oe; E hoino aku no na kanaka ia ia, E hoowahawaha hoi na lahuikanaka ia ia.
24悪しき者に「あなたは義人だ」と言う者を、 民は呪い、国々は忌み嫌う。
25Aka, he oluolu ko ka poe i ao aku, E hiki mai hoi ia lakou ka pomaikai io.
25有罪の者を罪に定める人々には幸いがあり、 豊かな祝福が彼らに臨む。
26E honiia'ku na lehelehe O ka mea olelo aku ma ka pololei.
26正直な答えは、 唇への口づけのようである。
27Muwaho e hoomakaukau ai i kau hana, A e hooponopono nou iho ma ke kula; A mahope iho, e kukula ae i kou hale.
27外で自分の仕事を整え、 畑の準備をせよ。 その後で、自分の家を建てよ。
28Mai liio hala ole oe i hoike ku e i kou hoanoho; Aole hoi e hoopunipuni me kou mau lehelehe.
28理由もなく隣人に不利な証人となってはならない。 唇で欺いてはならない。
29Mai olelo oe, E like me ia i hana mai ai ia'u, pela au e hana aku ai ia ia; E hoopai aku au i ke kanaka e like me kana hana ana.
29「彼が私にしたように、私も彼にしよう。 その人の行いに応じて報いてやろう」と言ってはならない。
30Ma ke kihapai o ka mea palaualelo i maalo ai au, Ma ka pawaina hoi o ke Kanaka noonoo ole:
30私は怠け者の畑のそばを通り、 悟りのない者のぶどう畑のそばを通った。
31Aia hoi, ulu paapu ae la ka puakala, Uhi mai la maluna ona na kakalaioa, O kona pa pohaku hoi, ua hiolo iho la ia.
31見よ、そこは一面いばらに覆われ、 地面はイラクサで覆われ、 石垣は崩れていた。
32Nana aku la au, halalo iho la ko'u naau; Ike iho la au, a loaa ia'u ke aoia mai.
32私はそれを見て心に留めた。 眺めて、教訓を受けた。
33He moe iki ae, he hiamoe iki ae, He pelu hou iki ae i na lima a hiamoe;
33しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
34A e hiki mai kou ilihune me he kanaka hele la, A me kou nele e like me ke kanaka kaua.
34貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.