Lea Fakatātā 24
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ʻOua naʻa ke meheka ki he kakai angakovi, pea ʻoua naʻa ke holi ke kau mo kinautolu.
1悪い者たちをねたんではならない。 彼らと共にいることを望んではならない。
2He ʻoku fakakaukau ʻa honau loto ki he fakaʻauha, pea lea ʻa honau loungutu ki he fakamaveuveu.
2彼らの心は暴力を企み、 その唇は悪事を語る。
3Ko e meʻa ʻi he poto ʻoku langa ai ha fale; pea ʻoku fokotuʻumaʻu ia ʻi he faʻa fakakaukau:
3知恵によって家は建てられ、 悟りによって堅く立てられる。
4Pea ko e meʻa ʻi he faʻa ʻilo ʻe fakapito ai ʻae ngaahi potu fale ʻaki ʻae ngaahi koloa mahuʻinga mo lelei.
4知識によって、その部屋は あらゆる貴重で美しい宝で満たされる。
5ʻOku mālohi ʻae tangata ʻoku poto, ʻio, ʻoku fakatupu ʻe he tangata faʻa ʻilo ʻa hono mālohi.
5知恵のある人は大きな力を持ち、 知識のある人は力を増す。
6He te ke fakahoko hoʻo tau ʻi he fakakaukau poto: pea ʻi he tokolahi ʻa hono fakakaukauʻi ʻoku ai ʻae tuʻumālie.
6知恵ある導きを受けて戦いに臨め。 助言者が多ければ勝利がある。
7ʻOku ʻikai faʻa tatae ʻae poto ʻe he vale: ʻoku ʻikai mafaʻa hono ngutu ʻi he matapā.
7知恵は愚かな者には高すぎる。 彼は門で口を開くことができない。
8Ko ia ʻoku filioʻi ki he fai ʻo ha kovi ʻe ui ia ko e tangata pauʻu.
8悪を行おうと企む者は、 悪だくみをする者と呼ばれる。
9Ko e mahalo ʻae vale ko e angahala ia: pea ko ia ʻoku faʻa manuki ko e fakalielia ia ki he kakai.
9愚かな企みは罪であり、 あざける者は人々に忌み嫌われる。
10Kapau te ke pongia ʻi he ʻaho ʻoe mamahi, ta ʻoku siʻi ho mālohi.
10苦難の日に気力を失うなら、 あなたの力は小さい。
11Kapau te ke taʻofi ke ʻoua naʻa ke fakamoʻui ʻakinautolu kuo takina ki he mate, pea mo kinautolu kuo teu ke tāmateʻi;
11死へと連れ去られる者たちを救い出せ。 殺されようとしてよろめく者たちを引き止めよ。
12Kapau te ke pehē, “Vakai, naʻe ʻikai te mau ʻilo ki ai;” ʻikai ʻoku tokangaʻi ia ʻe ia ʻoku ne ʻafioʻi ʻae loto? Pea ko ia ʻoku ne tauhi ho laumālie, ʻikai ʻoku ne ʻilo ia ki ai? Pea ʻikai ʻe ʻatu ʻe ia ki he tangata taki taha ʻae fakatatau ʻo ʻene ngaahi ngāue?
12あなたが「私たちはこのことを知らなかった」と言っても、 心を量る方は、それを見抜かないだろうか。 あなたの命を守る方は、それを知らないだろうか。 その方は一人一人に、その行いに応じて報いないだろうか。
13ʻE hoku foha, kai ʻe koe ʻae honi, koeʻuhi ʻoku lelei ia; pea mo e ngeʻesi ʻoe hone ʻaia ʻoku melie ki ho ngutu:
13わが子よ、蜜を食べよ。それは良い。 蜂の巣から滴る蜜は、あなたの口に甘い。
14ʻE pehē ʻae ʻiloʻi ʻoe poto ki ho laumālie: ʻoka ke ka maʻu ia, ʻe hoko ai ʻae totongi, pea ʻe ʻikai motuhi hoʻo ʻamanaki.
14知恵もあなたの心にとって同じだと知れ。 それを見いだしたなら、報いがあり、 あなたの望みは断ち切られない。
15ʻE tangata angakovi, ʻoua naʻa ke toiʻi mo lamasi ʻae fale ʻoe māʻoniʻoni; ʻoua naʻa ke maumauʻi hono nofoʻanga:
15悪しき者よ、義人の住まいを狙って待ち伏せしてはならない。 その休む所を荒らしてはならない。
16He ka hinga ʻae tangata angatonu ke liunga fitu, ʻoku ne toetuʻu hake: ka ʻe tō ʻae angahala ki he kovi.
16義人は七度倒れても、再び立ち上がるが、 悪しき者たちは災難によって倒される。
17ʻOua naʻa ke fiefia ʻoka tō hifo ho fili, pea ʻoua naʻa fiefia ho loto ʻoka tūkia ia:
17あなたの敵が倒れるとき、喜んではならない。 彼が倒されるとき、心を喜ばせてはならない。
18Telia naʻa ʻafioʻi ia ʻe Sihova, pea kovi ia ʻi hono ʻao, pea ne fakatafoki hono houhau meiate ia.
18主がそれを見て不快に思い、 その人から怒りをそらされるかもしれない。
19ʻOua naʻa ke kau mo e kakai angakovi, pea ʻoua naʻa ke meheka ki he kakai angahala;
19悪を行う者たちのことでいら立ってはならない。 悪しき者たちをねたんではならない。
20Koeʻuhi ʻe ʻikai ha totongi lelei ki he angakovi: ʻe tāmateʻi ke mate ʻae maama ʻae angahala.
20悪い者には将来がなく、 悪しき者のともしびは消される。
21ʻE hoku foha, ke ke manavahē koe kia Sihova, pea mo e tuʻi: pea ʻoua naʻa ke kau kiate kinautolu ʻoku loto feliliuʻaki:
21わが子よ、主と王を恐れよ。 反逆する者たちに加わってはならない。
22Koeʻuhi ʻe tupu fakafokifā ʻenau tuʻutāmaki; pea ko hai ʻoku ne ʻiloʻi hona tautea fakatouʻosi?
22彼らの災難は突然起こる。 主と王の両者がもたらす滅びを、誰が知るだろうか。
23Ko e ngaahi meʻa ni foki ʻoku kau ki he poto. ʻOku ʻikai lelei ke filifilimānako ki he kakai ʻi he fai ʻoe fakamaau.
23これらもまた、知恵のある者たちの言葉である。 裁きにおいてえこひいきすることは良くない。
24Ko ia ʻoku lea ʻo pehē ki he angakovi, “Ko e māʻoniʻoni koe;” ʻe fakamalaʻia ia ʻe he kakai, ʻe fehiʻa ʻaupito ki ai ʻae ngaahi puleʻanga:
24悪しき者に「あなたは義人だ」と言う者を、 民は呪い、国々は忌み嫌う。
25Ka ʻe hoko ʻae monūʻia kiate kinautolu ʻoku valokiʻi ia, mo e tāpuaki ʻoe lelei ʻe hoko kiate kinautolu.
25有罪の者を罪に定める人々には幸いがあり、 豊かな祝福が彼らに臨む。
26ʻE fekita ʻae kakai ki hono loungutu ʻo ia ʻoku faʻa tali aki ʻae lea ʻoku totonu.
26正直な答えは、 唇への口づけのようである。
27Ke teuteu hoʻo ngāue ʻituʻa, pea ke teuteu ia ke taau mo koe ʻae ngoue; pea ke toki langa ho fale.
27外で自分の仕事を整え、 畑の準備をせよ。 その後で、自分の家を建てよ。
28ʻOua naʻa ke fakamoʻoni meʻa ki ho kaungāʻapi taʻehanototonu; pea ʻoua naʻa ke kākā ʻaki ho loungutu.
28理由もなく隣人に不利な証人となってはならない。 唇で欺いてはならない。
29ʻOua naʻa ke pehē, “Te u fai kiate ia ʻo hangē ko ʻene fai kiate au: te u ʻatu ki he tangata ʻo tatau mo ʻene ngāue.”
29「彼が私にしたように、私も彼にしよう。 その人の行いに応じて報いてやろう」と言ってはならない。
30Naʻaku ʻalu atu ki he ngoue ʻae fakapikopiko, mo e ngoue vaine ʻae tangata taʻefakakaukau;
30私は怠け者の畑のそばを通り、 悟りのない者のぶどう畑のそばを通った。
31Pea vakai, kuo vaoa ia ʻi he ʻakau talatala, pea ʻufiʻufi ia ʻaki ʻae talatalaʻāmoa, pea kuo maumau hono ʻā maka ʻo ia.
31見よ、そこは一面いばらに覆われ、 地面はイラクサで覆われ、 石垣は崩れていた。
32Naʻaku toki mamata, pea u fifili lahi ki ai: naʻaku sio ki ai, pea ne akonakiʻi au.
32私はそれを見て心に留めた。 眺めて、教訓を受けた。
33ʻIo, ʻe toe siʻi pe ʻae mohe, ʻe toe siʻi mo e moʻumohea, ʻe toe siʻi mo e fehulunaki ʻoe nima ke mohe:
33しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
34Pea pehē, ʻe haʻu ai hoʻo masiva ʻo hangē ha taha ʻoku fononga mai; mo hoʻo paea ʻo hangē ha tangata ʻoku toʻo mahafu.
34貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.