Приче Соломунове 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Не завиди злим људима нити жели да си с њима.
1悪い者たちをねたんではならない。 彼らと共にいることを望んではならない。
2Јер о погибли мисли срце њихово и усне њихове говоре о муци.
2彼らの心は暴力を企み、 その唇は悪事を語る。
3Мудрошћу се зида кућа и разумом утврђује се.
3知恵によって家は建てられ、 悟りによって堅く立てられる。
4И знањем се пуне клети сваког блага и драгоцена и мила.
4知識によって、その部屋は あらゆる貴重で美しい宝で満たされる。
5Мудар је човек јак, и разуман је човек силан снагом.
5知恵のある人は大きな力を持ち、 知識のある人は力を増す。
6Јер мудрим саветом ратоваћеш, и избављење је у мноштву саветника.
6知恵ある導きを受けて戦いに臨め。 助言者が多ければ勝利がある。
7Високе су безумноме мудрости; неће отворити уста својих на вратима.
7知恵は愚かな者には高すぎる。 彼は門で口を開くことができない。
8Ко мисли зло чинити зваће се зликовац.
8悪を行おうと企む者は、 悪だくみをする者と呼ばれる。
9Мисао безумникова грех је, и подсмевач је гад људски.
9愚かな企みは罪であり、 あざける者は人々に忌み嫌われる。
10Ако клонеш у невољи, скратиће ти се сила.
10苦難の日に気力を失うなら、 あなたの力は小さい。
11Избављај похватане на смрт; и које хоће да погубе, немој се устегнути од њих.
11死へと連れ去られる者たちを救い出せ。 殺されようとしてよろめく者たちを引き止めよ。
12Ако ли кажеш: Гле, нисмо знали за то; неће ли разумети Онај који испитује срца, и који чува душу твоју неће ли дознати и платити свакоме по делима његовим?
12あなたが「私たちはこのことを知らなかった」と言っても、 心を量る方は、それを見抜かないだろうか。 あなたの命を守る方は、それを知らないだろうか。 その方は一人一人に、その行いに応じて報いないだろうか。
13Сине мој, једи мед, јер је добар, и саће, јер је слатко грлу твом.
13わが子よ、蜜を食べよ。それは良い。 蜂の巣から滴る蜜は、あなたの口に甘い。
14Тако ће бити познање мудрости души твојој, кад је нађеш; и биће плата, и надање твоје неће се затрти.
14知恵もあなたの心にとって同じだと知れ。 それを見いだしたなら、報いがあり、 あなたの望みは断ち切られない。
15Безбожниче, не вребај око стана праведниковог, и не квари му почивање.
15悪しき者よ、義人の住まいを狙って待ち伏せしてはならない。 その休む所を荒らしてはならない。
16Јер ако и седам пута падне праведник, опет устане, а безбожници пропадају у злу.
16義人は七度倒れても、再び立ち上がるが、 悪しき者たちは災難によって倒される。
17Кад падне непријатељ твој, немој се радовати, и кад пропадне, нека не игра срце твоје.
17あなたの敵が倒れるとき、喜んではならない。 彼が倒されるとき、心を喜ばせてはならない。
18Јер би видео Господ и не би Му било мило, и обратио би гнев свој од њега на тебе.
18主がそれを見て不快に思い、 その人から怒りをそらされるかもしれない。
19Немој се жестити ради неваљалаца, немој завидети безбожницима.
19悪を行う者たちのことでいら立ってはならない。 悪しき者たちをねたんではならない。
20Јер нема плате неваљалцу, жижак ће се безбожницима угасити.
20悪い者には将来がなく、 悪しき者のともしびは消される。
21Бој се Господа, сине мој, и цара, и не мешај се с немирницима.
21わが子よ、主と王を恐れよ。 反逆する者たちに加わってはならない。
22Јер ће се уједанпут подигнути погибао њихова, а ко зна пропаст која иде од обојице?
22彼らの災難は突然起こる。 主と王の両者がもたらす滅びを、誰が知るだろうか。
23И ово је за мудраце: Гледати ко је ко на суду није добро.
23これらもまた、知恵のある者たちの言葉である。 裁きにおいてえこひいきすることは良くない。
24Ко говори безбожнику: Праведан си, њега ће проклињати људи и мрзиће на њ народи.
24悪しき者に「あなたは義人だ」と言う者を、 民は呪い、国々は忌み嫌う。
25А који га карају, они ће бити мили, и доћи ће на њих благослов добрих.
25有罪の者を罪に定める人々には幸いがあり、 豊かな祝福が彼らに臨む。
26Ко говори речи истините, у уста љуби.
26正直な答えは、 唇への口づけのようである。
27Уреди свој посао на пољу, и сврши своје на њиви, потом и кућу своју зидај.
27外で自分の仕事を整え、 畑の準備をせよ。 その後で、自分の家を建てよ。
28Не буди сведок на ближњег свог без разлога, и не варај уснама својим.
28理由もなく隣人に不利な証人となってはならない。 唇で欺いてはならない。
29Не говори: Како је он мени учинио тако ћу ја њему учинити; платићу овом човеку по делу његовом.
29「彼が私にしたように、私も彼にしよう。 その人の行いに応じて報いてやろう」と言ってはならない。
30Иђах мимо њиве човека лењог и мимо винограда човека безумног;
30私は怠け者の畑のそばを通り、 悟りのない者のぶどう畑のそばを通った。
31И гле, беше све зарасло у трње и све покрио чкаљ, и ограда им камена разваљена.
31見よ、そこは一面いばらに覆われ、 地面はイラクサで覆われ、 石垣は崩れていた。
32И видевши узех на ум, и гледах и поучих се.
32私はそれを見て心に留めた。 眺めて、教訓を受けた。
33Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да починеш,
33しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
34У том ће доћи сиромаштво твоје као путник, и оскудица твоја као оружан човек.
34貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.