Приче Соломунове 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Одговор благ утишава гнев, а реч прека подиже срдњу.
1穏やかな答えは憤りを退けるが、 厳しい言葉は怒りをかき立てる。
2Језик мудрих људи украшава знање, а уста безумних просипају безумље.
2知恵のある者の舌は知識を適切に語るが、 愚かな者の口は愚かさをあふれ出させる。
3Очи су Господње на сваком месту гледајући зле и добре.
3主の目は至る所にあり、 悪い者も良い者も見ておられる。
4Здрав је језик дрво животно, а опачина с њега кршење од ветра.
4穏やかな舌は命の木であるが、 よこしまな舌は心を打ち砕く。
5Луд се руга наставом оца свог; а ко прима укор бива паметан.
5愚かな者は父の教訓を侮るが、 叱責に心を留める者は慎重に行動する。
6У кући праведниковој има много блага; а у дохотку је безбожниковом расап.
6義人の家には多くの宝があるが、 悪しき者の収入には悩みが伴う。
7Усне мудрих људи сеју знање, а срце безумничко не чини тако.
7知恵のある者の唇は知識を広めるが、 愚かな者の心に知識はない。
8Жртва је безбожничка гад Господу, а молитва праведних угодна Му је.
8悪しき者のささげ物は主に忌み嫌われるが、 正しい者の祈りは主に喜ばれる。
9Гад је Господу пут безбожников; а ко иде за правдом, њега љуби.
9悪しき者の道は主に忌み嫌われるが、 主は義を追い求める者を愛する。
10Карање је зло ономе ко оставља пут; који мрзи на укор, умреће.
10道を捨てる者には厳しい訓練があり、 叱責を憎む者は死ぬ。
11Пакао је и погибао пред Господом, а камоли срца синова човечијих.
11よみとアバドンは主の前にある。 まして人の子らの心は、なおさらではないか。
12Подсмевач не љуби оног ко га кори, нити иде к мудрима.
12あざける者は叱責されることを好まず、 知恵のある者たちのところへ行こうとしない。
13Весело срце весели лице, а жалост у срцу обара дух.
13喜びに満ちた心は顔を明るくするが、 心が痛むと気力はくじかれる。
14Срце разумно тражи знање, а уста безумних људи наслађују се безумљем.
14悟りのある者の心は知識を求めるが、 愚かな者の口は愚かさを食べる。
15Сви су дани невољникови зли; а ко је веселог срца, на гозби је једнако.
15苦しむ者の日々はすべてつらいが、 心の明るい者には絶え間ない宴がある。
16Боље је мало са страхом Господњим него велико благо с немиром.
16わずかな物しかなくても主を恐れるほうが、 多くの宝があって悩みを抱えるより良い。
17Боље је јело од зеља где је љубав него од вола угојена где је мржња.
17愛のある所で野菜だけを食べるほうが、 憎しみのある所で肥えた子牛を食べるより良い。
18Човек гневљив замеће распру; а ко је спор на гнев, утишава свађу.
18憤る者は争いを引き起こすが、 怒ることの遅い者は争いを静める。
19Пут је лењога као ограда од трња, а стаза је праведних насута.
19怠け者の道はいばらの生け垣のようだが、 正しい者の道は大路である。
20Мудар је син радост оцу, а човек безуман презире матер своју.
20知恵のある息子は父を喜ばせるが、 愚かな者は母を侮る。
21Безумље је радост безумнику, а разуман човек ходи право.
21愚かさは知恵のない者の喜びだが、 悟りのある人はまっすぐに歩む。
22Намере се расипају кад нема савета, а тврдо стоје где је много саветника.
22助言がなければ計画は失敗するが、 助言者が多ければ計画は確かなものとなる。
23Радује се човек одговором уста својих, и реч у време како је добра!
23人は自分の答えによって喜びを得る。 時にかなった言葉は、なんと良いことか。
24Пут к животу иде горе разумноме да се сачува од пакла одоздо.
24命の道は知恵のある者を上へ導き、 よみに下ることから彼を遠ざける。
25Господ раскопава кућу поноситима, а међу удовици утврђује.
25主は高慢な者の家を根こそぎにするが、 やもめの境界を確かなものにされる。
26Мрске су Господу мисли зле, а беседе чистих миле су.
26悪しき者の思いは主に忌み嫌われるが、 純粋な者の思いは喜ばれる。
27Лакомац затире своју кућу, а ко мрзи на поклоне жив ће бити.
27不正な利益をむさぼる者は自分の家を悩ませるが、 賄賂を憎む者は生きる。
28Срце праведниково премишља шта ће говорити, а уста безбожничка ригају зло.
28義人の心は答える前によく考えるが、 悪しき者の口は悪をあふれ出させる。
29Далеко је Господ од безбожних, а молитву праведних чује.
29主は悪しき者から遠く離れているが、 義人の祈りを聞かれる。
30Вид очни весели срце, добар глас гоји кости.
30目の輝きは心を喜ばせ、 良い知らせは骨を健やかにする。
31Ухо које слуша карање животно наставаће међу мудрима.
31叱責に耳を傾ける者は命を得て、 知恵のある者たちの間に住む。
32Ко одбацује наставу, не мари за душу своју; а ко слуша карање, бива разуман.
32矯正を拒む者は自分自身を侮るが、 叱責に耳を傾ける者は悟りを得る。
33Страх је Господњи настава к мудрости, и пре славе иде смерност.
33主を恐れることは知恵を教える。 誉れに先立つのはへりくだりである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.