Приче Соломунове 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Сиромах који ходи у безазлености својој бољи је него опаки уснама својим, који је безуман.
1潔白に歩む貧しい者は、 よこしまなことを語る愚かな者にまさる。
2Кад је душа без знања, није добро; и ко је брзих ногу, спотиче се.
2知識のない熱心さは良くない。 足を急がせる者は道を誤る。
3Лудост човечија превраћа пут његов, а срце се његово гневи на Господа.
3人は自分の愚かさによって道を損ない、 その心は主に向かって怒る。
4Богатство прибавља много пријатеља, а сиромаха оставља пријатељ његов.
4富は多くの友を増し加えるが、 貧しい者は友から引き離される。
5Лажан сведок неће остати без кара, и ко говори лаж, неће побећи.
5偽りの証人は罰を免れない。 偽りを吐き出す者は逃れられない。
6Многи угађају кнезу, и свак је пријатељ човеку податљивом.
6多くの人が支配者の好意を求め、 贈り物をする人には誰もが友となる。
7На сиромаха мрзе сва браћа његова, још више се пријатељи његови удаљују од њега; виче за њима, али их нема.
7貧しい者は親族すべてから避けられる。 まして友たちは、どれほど彼を遠ざけることか。 彼が言葉をもって追い求めても、彼らはもういない。
8Ко прибавља разум, љуби душу своју; и ко пази на мудрост, наћи ће добро.
8知恵を得る者は自分自身を愛し、 悟りを守る者は良いものを見いだす。
9Сведок лажан неће остати без кара, и ко говори лаж, погинуће.
9偽りの証人は罰を免れない。 偽りを語る者は滅びる。
10Не доликују безумном милине, ни слузи да влада кнезовима.
10愚かな者にぜいたくな暮らしはふさわしくない。 まして、しもべが君主たちを支配することはふさわしくない。
11Разум задржава човека од гнева, и част му је мимоићи кривицу.
11人の思慮は怒ることを遅くする。 過ちを見過ごすことは、その人の誉れである。
12Царева је срдња као рика младог лава, и љубав је његова као роса трави.
12王の憤りは獅子のほえる声のようだが、 その好意は草の上の露のようである。
13Безуман је син мука оцу свом, и свадљивост женина непрестано прокисивање.
13愚かな息子は父にとって災難であり、 争い好きな妻は、絶えず滴る雨漏りのようである。
14Кућа и имање наслеђује се од отаца; а од Господа је разумна жена.
14家と富は父祖から受け継ぐものだが、 慎重な妻は主から与えられる。
15Леност наводи тврд сан, и немарљива душа гладоваће.
15怠惰は人を深い眠りに陥れ、 働かない者は飢える。
16Ко држи заповести, чува душу своју; а ко не мари за путеве своје, погинуће.
16命令を守る者は自分の命を守るが、 自分の道を軽んじる者は死ぬ。
17Господу позаима ко поклања сиромаху, и платиће му за добро његово.
17貧しい者をあわれむ者は主に貸す。 主はその善行に報いる。
18Карај сина свог докле има надања и на погибао његову да не прашта душа твоја.
18望みがあるうちに息子を訓練せよ。 その死に手を貸してはならない。
19Велик гнев показуј кад прашташ кар, и кад опростиш, после већма покарај.
19激しく怒る者は罰を受けなければならない。 彼を救っても、また救わねばならない。
20Слушај савет и примај наставу, да после будеш мудар.
20助言を聞き、教訓を受け入れよ。 そうすれば、後には知恵のある者となる。
21Много има мисли у срцу човечијем, али шта Господ науми оно ће остати.
21人の心には多くの計画があるが、 主の助言こそが実現する。
22Жеља човеку треба да је да чини милост, а бољи је сиромах него лажа.
22慈しみが人を慕わしい者とする。 偽りを語る者より、貧しい者のほうが良い。
23Страх је Господњи на живот; у кога је он, борави сит, нити га походи зло.
23主を恐れることは命に至る。 その人は満ち足りて安らぎ、災いに遭わない。
24Лењивац крије руку своју у недра, ни к устима својим не приноси је.
24怠け者は手を皿の中に入れても、 それを再び口に運ぼうとさえしない。
25Удри подсмевача да луди омудра, и разумног накарај да разуме науку.
25あざける者をむち打て。浅はかな者は思慮を学ぶ。 悟りのある者を叱れ。彼は知識を得る。
26Син срамотан и прекоран упропашћује оца и одгони матер.
26父から奪い、母を追い出す者は、 恥と不名誉をもたらす息子である。
27Немој, сине, слушати науке која одводи од речи разумних.
27わが子よ、教訓に耳を傾けるのをやめれば、 知識の言葉から迷い出る。
28Неваљао сведок подсмева се правди, и уста безбожника прождиру на неправду.
28腐敗した証人は公正をあざけり、 悪しき者の口は不義をのみ込む。
29Готови су подсмевачима судови и безумницима бој на леђа.
29あざける者のためには刑罰が、 愚かな者の背にはむちが備えられている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.