2. Мојсијева 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ово су имена синова Израиљевих који дођоше у Мисир, дођоше с Јаковом, сваки са својом породицом:
1ヤコブと共にエジプトへ来たイスラエルの子らの名は次の通りである。彼らはそれぞれ家族を伴って来た。
2Рувим, Симеун, Левије и Јуда,
2ルベン、シメオン、レビ、ユダ、
3Исахар, Завулон и Венијамин,
3イッサカル、ゼブルン、ベニヤミン、
4Дан и Нефталим, Гад и Асир.
4ダンとナフタリ、ガドとアシェル。
5А свега беше их од бедара Јаковљевих седамдесет душа с Јосифом, који беше у Мисиру.
5ヤコブから生まれた者は、合わせて七十人であった。ヨセフはすでにエジプトにいた。
6А Јосиф умре и сва браћа његова и сав онај нараштај.
6ヨセフも、その兄弟たちも、その世代の者もみな死んだ。
7И синови Израиљеви народише се и умножише се, и напредоваше и осилише веома, да их се земља напуни.
7イスラエルの子らは実を結び、おびただしく増え、増え広がり、極めて強くなった。その地は彼らで満ちた。
8Тада наста нов цар у Мисиру, који не знаше за Јосифа;
8さて、ヨセフを知らない新しい王がエジプトに起こった。
9и рече народу свом: Гле, народ синова Израиљевих већи је и силнији од нас.
9王は民に言った。「見よ、イスラエルの民は、われわれより数が多く、しかも強い。
10Него хајде мудро да поступамо с њима, да се не множе, и кад настане рат да не пристану с непријатељима нашим и не ударе на нас и не оду из земље.
10さあ、彼らに対して賢く対処しよう。そうしなければ、彼らはますます増え、戦争が起これば敵に加わってわれわれと戦い、この地から出て行くかもしれない。」
11И поставише над њима настојнике да их муче тешким пословима; и грађаше народ Израиљев Фараону градове Питом и Рамесу.
11そこで彼らは、重労働で彼らを苦しめるために、彼らの上に奴隷監督を置いた。彼らはファラオのために、貯蔵庫の町ピトムとラメセスを建てた。
12Али што га више мучаху то се више множаше и напредоваше, да се грожаху од синова Израиљевих.
12しかし、エジプト人が彼らを苦しめれば苦しめるほど、彼らはますます増え、ますます広がっていった。そのため彼らはイスラエルの子らに恐怖を抱くようになった。
13И жестоко нагоњаху Мисирци синове Израиљеве на послове,
13エジプト人はイスラエルの子らを過酷に働かせ、
14и загорчаваху им живот тешким пословима, блатом и опекама и сваким радом у пољу, и сваким другим послом, на који их жестоко нагоњаху.
14モルタルとれんが作りの激しい労働、畑でのあらゆる労働によって、彼らの生活を苦いものにした。エジプト人は、あらゆる労働で彼らを過酷に働かせた。
15И још заповеди цар мисирски бабицама јеврејским, од којих једној беше име Сефора, а другој Фува,
15エジプトの王は、ヘブル人の助産婦たちに言った。一人の名はシフラ、もう一人の名はプアであった。
16и рече: Кад бабичите Јеврејке, и у порођају видите да је мушко, убијте га, а кад буде женско, нек остане живо.
16王は言った。「ヘブル人の女の出産を助ける時、産み台を見なさい。男の子なら殺し、女の子なら生かしておけ。」
17Али се бабице бојаху Бога, и не чињаху како им рече цар мисирски, него остављаху децу у животу.
17しかし、助産婦たちは神を恐れ、エジプトの王が命じた通りにはせず、男の赤ん坊を生かしておいた。
18А цар мисирски дозва бабице, и рече им: Зашто то чините, те остављате у животу мушку децу?
18エジプトの王は助産婦たちを呼び寄せて言った。「なぜこのようなことをして、男の子たちを生かしておいたのか。」
19А бабице рекоше Фараону: Јеврејке нису као жене Мисирке; јаче су; док им дође бабица, оне већ роде.
19助産婦たちはファラオに言った。「ヘブル人の女たちはエジプト人の女たちとは違います。彼女たちは元気で、助産婦が行く前に産んでしまうからです。」
20И Бог учини добро бабицама; и народ се умножи и осили веома;
20神は助産婦たちを恵まれた。民は増え、非常に強くなった。
21и што се бабице бојаху Бога, начини им куће.
21助産婦たちは神を恐れたので、神は彼女たちにも家庭を与えられた。
22Тада заповеди Фараон свему народу свом говорећи: Сваког сина који се роди баците у воду, а кћери све остављајте у животу.
22ファラオは民全体に命じた。「生まれた男の子はみなナイル川に投げ込め。女の子はみな生かしておけ。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.