2. Мојсијева 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Ово су имена синова Израиљевих који дођоше у Мисир, дођоше с Јаковом, сваки са својом породицом:
1야곱과 함께 각기 권속을 데리고 애굽에 이른 이스라엘 아들들의 이름은 이러하니
2Рувим, Симеун, Левије и Јуда,
2르우벤과, 시므온과, 레위와, 유다와
3Исахар, Завулон и Венијамин,
3잇사갈과, 스불론과, 베냐민과
4Дан и Нефталим, Гад и Асир.
4단과, 납달리와, 갓과, 아셀이요
5А свега беше их од бедара Јаковљевих седамдесет душа с Јосифом, који беше у Мисиру.
5이미 애굽에 있는 요셉까지 야곱의 혈속이 모두 칠십인이었더라
6А Јосиф умре и сва браћа његова и сав онај нараштај.
6요셉과 그의 모든 형제와 그 시대 사람은 다 죽었고
7И синови Израиљеви народише се и умножише се, и напредоваше и осилише веома, да их се земља напуни.
7이스라엘 자손은 생육이 중다하고 번식하고 창성하고 심히 강대하여 온 땅에 가득하게 되었더라
8Тада наста нов цар у Мисиру, који не знаше за Јосифа;
8요셉을 알지 못하는 새 왕이 일어나서 애굽을 다스리더니
9и рече народу свом: Гле, народ синова Израиљевих већи је и силнији од нас.
9그가 그 신민에게 이르되 `이 백성 이스라엘 자손이 우리보다 많고 강하도다
10Него хајде мудро да поступамо с њима, да се не множе, и кад настане рат да не пристану с непријатељима нашим и не ударе на нас и не оду из земље.
10자, 우리가 그들에게 대하여 지혜롭게 하자 두렵건대 그들이 더 많게 되면 전쟁이 일어날 때에 우리 대적과 합하여 우리와 싸우고 이 땅에서 갈까 하노라' 하고
11И поставише над њима настојнике да их муче тешким пословима; и грађаше народ Израиљев Фараону градове Питом и Рамесу.
11감독들을 그들 위에 세우고 그들에게 무거운 짐을 지워 괴롭게 하여 그들로 바로를 위하여 국고성 비돔과 라암셋을 건축하게 하니라
12Али што га више мучаху то се више множаше и напредоваше, да се грожаху од синова Израиљевих.
12그러나 학대를 받을수록 더욱 번식하고 창성하니 애굽 사람이 이스라엘 자손을 인하여 근심하여
13И жестоко нагоњаху Мисирци синове Израиљеве на послове,
13이스라엘 자손의 역사를 엄하게 하여
14и загорчаваху им живот тешким пословима, блатом и опекама и сваким радом у пољу, и сваким другим послом, на који их жестоко нагоњаху.
14고역으로 그들의 생활을 괴롭게 하니 곧 흙 이기기와 벽돌 굽기와 농사의 여러가지 일이라 그 시키는 역사가 다 엄하였더라
15И још заповеди цар мисирски бабицама јеврејским, од којих једној беше име Сефора, а другој Фува,
15애굽 왕이 히브리 산파 십브라라 하는 자와 부아라 하는 자에게 일러
16и рече: Кад бабичите Јеврејке, и у порођају видите да је мушко, убијте га, а кад буде женско, нек остане живо.
16가로되 `너희는 히브리 여인을 위하여 조산할 때에 살펴서 남자여든 죽이고 여자여든 그는 살게 두라'
17Али се бабице бојаху Бога, и не чињаху како им рече цар мисирски, него остављаху децу у животу.
17그러나 산파들이 하나님을 두려워하여 애굽 왕의 명을 어기고 남자를 살린지라
18А цар мисирски дозва бабице, и рече им: Зашто то чините, те остављате у животу мушку децу?
18애굽 왕이 산파를 불러서 그들에게 이르되 `너희가 어찌 이같이 하여 남자를 살렸느냐 ?'
19А бабице рекоше Фараону: Јеврејке нису као жене Мисирке; јаче су; док им дође бабица, оне већ роде.
19산파가 바로에게 대답하되 `히브리 여인은 애굽 여인과 같지 아니하고 건장하여 산파가 그들에게 이르기 전에 해산하였더이다' 하매
20И Бог учини добро бабицама; и народ се умножи и осили веома;
20하나님이 그 산파들에게 은혜를 베푸시니라 백성은 생육이 번성하고 심히 강대하며
21и што се бабице бојаху Бога, начини им куће.
21산파는 하나님을 경외하였으므로 하나님이 그들의 집을 왕성케 하신지라
22Тада заповеди Фараон свему народу свом говорећи: Сваког сина који се роди баците у воду, а кћери све остављајте у животу.
22그러므로 바로가 그 모든 신민에게 명하여 가로되 `남자가 나거든 너희는 그를 하수에 던지고 여자여든 살리라' 하였더라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.