Приче Соломунове 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Приче Соломуна сина Давидовог, цара Израиљевог.
1다윗의 아들 이스라엘 왕 솔로몬의 잠언이라
2Да се познаје мудрост и настава, да се разумеју речи разумне,
2이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며
3Да се прима настава у разуму, у правди, у суду и у свему што је право,
3지혜롭게, 의롭게, 공평하게, 정직하게, 행할 일에 대하여 훈계를 받게 하며
4Да се даје лудима разборитост, младићима знање и помњивост.
4어리석은 자로 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니
5Мудар ће слушати и више ће знати, и разуман ће стећи мудрост,
5지혜있는 자는 듣고 학식이 더할 것이요 명철한 자는 모략을 얻을 것이라
6Да разуме приче и значење, речи мудрих људи и загонетке њихове.
6잠언과 비유와 지혜있는 자의 말과 그 오묘한 말을 깨달으리라
7Почетак је мудрости страх Господњи; луди презиру мудрост и наставу.
7여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이어늘 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라
8Слушај, сине, наставу оца свог, и не остављај науке матере своје.
8내 아들아 네 아비의 훈계를 들으며 네 어미의 법을 떠나지 말라
9Јер ће бити венац од милина око главе твоје, и гривна на грлу твом.
9이는 네 머리의 아름다운 관이요 네 목의 금사슬이니라
10Сине мој, ако би те мамили грешници, не пристај;
10내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라
11Ако би рекли: Ходи с нама да вребамо крв, да заседамо правоме низашта;
11내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라
12Прождрећемо их као гроб живе, и свеколике као оне који силазе у јаму;
12그들이 네게 말하기를 우리와 함께 가자 우리가 가만히 엎드렸다가 사람의 피를 흘리자 죄없는 자를 까닭없이 숨어 기다리다가
13Свакојаког блага добићемо, напунићемо куће своје плена;
13음부 같이 그들을 산 채로 삼키며 무덤에 내려가는 자 같게 통으로 삼키자
14Бацаћеш жреб свој с нама; један ће нам тоболац бити свима;
14우리가 온갖 보화를 얻으며 빼앗은 것으로 우리 집에 채우리니
15Сине мој, не иди на пут с њима, чувај ногу своју од стазе њихове.
15너는 우리와 함께 제비를 뽑고 우리가 함께 전대 하나만 두자 할지라도
16Јер ногама својим трче на зло и хите да проливају крв.
16내 아들아 그들과 함께 길에 다니지 말라 네 발을 금하여 그 길을 밟지 말라
17Јер се узалуд разапиње мрежа на очи свакој птици;
17대저 그 발은 악으로 달려가며 피를 흘리는 데 빠름이니라
18А они вребају своју крв и заседају својој души.
18무릇 새가 그물 치는 것을 보면 헛 일이겠거늘
19Такви су путеви свих лакомих на добитак, који узима душу својим господарима.
19그들의 가만히 엎드림은 자기의 피를 흘릴 뿐이요 숨어 기다림은 자기의 생명을 해할 뿐이니
20Премудрост виче на пољу, на улицама пушта глас свој;
20무릇 이를 탐하는 자의 길은 다 이러하여 자기의 생명을 잃게 하느니라
21У највећој вреви виче, на вратима, у граду говори своје беседе;
21지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며
22Луди, докле ћете љубити лудост? И подсмевачима докле ће бити мио подсмех? И безумни, докле ће мрзети на знање?
22훤화하는 길 머리에서 소리를 지르며 성문 어귀와 성중에서 그 소리를 발하여 가로되
23Обратите се на карање моје; ево, изасућу вам дух свој, казаћу вам речи своје.
23너희 어리석은 자들은 어리석음을 좋아하며 거만한 자들은 거만을 기뻐하며 미련한 자들은 지식을 미워하니 어느 때까지 하겠느냐
24Што звах, али не хтесте, пружах руку своју, али нико не мари,
24나의 책망을 듣고 돌이키라 보라 내가 나의 신을 너희에게 부어주며 나의 말을 너희에게 보이리라
25Него одбацисте сваки савет мој, и карање моје не хтесте примити;
25내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어 하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자가 없었고
26Зато ћу се и ја смејати вашој невољи, ругаћу се кад дође чега се бојите;
26도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며 나의 책망을 받지 아니하였은즉
27Кад као пустош дође чега се бојите, и погибао ваша као олуја кад дође, кад навали на вас невоља и мука.
27너희가 재앙을 만날 때에 내가 웃을 것이며 너희에게 두려움이 임할 때에 내가 비웃으리라
28Тада ће ме звати, али се нећу одазвати; рано ће тражити, али ме неће наћи.
28너희의 두려움이 광풍같이 임하겠고 너희의 재앙이 폭풍같이 임하리니
29Јер мрзише на знање, и страх Господњи не изабраше;
29그 때에 너희가 나를 부르리라 그래도 내가 대답지 아니하겠고 부지런히 나를 찾으리라 그래도 나를 만나지 못하리니
30Не присташе на мој савет, и презираше сва карања моја.
30대저 너희가 지식을 미워하며 여호와 경외하기를 즐거워하지 아니하며
31Зато ће јести плод од путева својих, и наситиће се савета својих.
31나의 교훈을 받지 아니하고 나의 모든 책망을 업신여겼음이라
32Јер ће луде убити мир њихов, и безумне ће погубити срећа њихова.
32그러므로 자기 행위의 열매를 먹으며 자기 꾀에 배부르리라
33Али ко ме слуша боравиће безбрижно, и биће на миру не бојећи се зла.
33어리석은 자의 퇴보는 자기를 죽이며 미련한 자의 안일은 자기를 멸망시키려니와 [ (Proverbs 1:34) 오직 나를 듣는 자는 안연히 살며 재앙의 두려움이 없이 평안하리라 ]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.