Приче Соломунове 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Не виче ли мудрост? И разум не пушта ли глас свој?
1지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐
2Наврх висина, на путу, на распутицама стоји,
2그가 길가의 높은 곳과 사거리에 서며
3Код врата, на уласку у град, где се отварају врата, виче:
3성문 곁과 문 어귀와 여러 출입하는 문에서 불러 가로되
4Вас вичем, о људи, и глас свој обраћам к синовима људским.
4사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라
5Научите се луди мудрости, и безумни оразумите се.
5어리석은 자들아 너희는 명철할지니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을지니라 너희는 들을지어다
6Слушајте, јер ћу говорити велике ствари, и усне моје отварајући се казиваће шта је право.
6내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라
7Јер уста моја говоре истину, и мрска је уснама мојим безбожност.
7내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라
8Праве су све речи уста мојих, ништа нема у њима криво ни изопачено.
8내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데 굽은 것과 패역한 것이 없나니
9Све су обичне разумном и праве су онима који налазе знање.
9이는 다 총명 있는 자의 밝히 아는 바요 지식 얻은 자의 정직히 여기는 바니라
10Примите наставу моју, а не сребро, и знање радије него најбоље злато.
10너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라
11Јер је боља мудрост од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари не могу се изједначити с њом.
11대저 지혜는 진주보다 나으므로 무릇 원하는 것을 이에 비교할 수 없음이니라
12Ја мудрост боравим с разборитошћу, и разумно знање налазим.
12나 지혜는 명철로 주소를 삼으며 지식과 근신을 찾아 얻나니
13Страх је Господњи мржња на зло; ја мрзим на поноситост и на охолост и на зли пут и на уста опака.
13여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것이라 나는 교만과 거만과 악한 행실과 패역한 입을 미워하느니라
14Мој је савет и шта год јесте; ја сам разум и моја је сила.
14내게는 도략과 참 지식이 있으며 나는 명철이라 내게 능력이 있으므로
15Мном цареви царују, и владаоци постављају правду.
15나로 말미암아 왕들이 치리하며 방백들이 공의를 세우며
16Мном владају кнезови и поглавари и све судије земаљске.
16나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 세상의 모든 재판관들이 다스리느니라
17Ја љубим оне који мене љубе, и који ме добро траже налазе ме.
17나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라
18У мене је богатство и слава, постојано добро и правда.
18부귀가 내게 있고 장구한 재물과 의도 그러하니라
19Плод је мој бољи од злата и од најбољег злата, и добитак је мој бољи и од најбољег сребра.
19내 열매는 금이나 정금보다 나으며 내 소득은 천은보다 나으니라
20Путем праведним ходим, посред стаза правице,
20나는 의로운 길로 행하며 공평한 길 가운데로 다니나니
21Да онима који ме љубе дам оно што јесте, и ризнице њихове да напуним.
21이는 나를 사랑하는 자로 재물을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려함이니라
22Господ ме је имао у почетку пута свог, пре дела својих, пре сваког времена.
22[사37:26]
23Пре векова постављена сам, пре почетка, пре постања земље.
23여호와께서 그 조화의 시작 곧 태초에 일하시기 전에 나를 가지셨으며
24Кад још не беше бездана, родила сам се, кад још не беше извора обилатих водом.
24만세 전부터 상고부터, 땅이 생기기 전부터, 내가 세움을 입었나니
25Пре него се горе основаше, пре хумова ја сам се родила;
25아직 바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 전에 내가 이미났으며
26Још не беше начинио земље ни поља ни почетка праху васиљенском;
26산이 세우심을 입기 전에 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니
27Кад је уређивао небеса, онде бејах; кад је размеравао круг над безданом.
27하나님이 아직 땅도 들도 세상 진토의 근원도 짓지 아니하셨을 때에라
28Кад је утврђивао облаке горе и крепио изворе бездану;
28그가 하늘을 지으시며 궁창으로 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고
29Кад је постављао мору међу и водама да не преступају заповести Његове, кад је постављао темеље земљи;
29그가 위로 구름 하늘을 견고하게 하시며 바다의 샘들을 힘 있게하시며
30Тада бејах код Њега храњеница, бејах Му милина сваки дан, и весељах се пред Њим свагда;
30바다의 한계를 정하여 물로 명령을 거스리지 못하게 하시며 또 땅의 기초를 정하실 때에
31Весељах се на васиљени Његовој, и милина ми је са синовима људским.
31내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그 기뻐하신 바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며
32Тако, дакле, синови, послушајте ме, јер благо онима који се држе путева мојих.
32사람이 거처할 땅에서 즐거워하며 인자들을 기뻐하였었느니라
33Слушајте наставу, и будите мудри, и немојте је одбацити.
33아들들아 이제 내게 들으라 내 도를 지키는 자가 복이 있느니라
34Благо човеку који ме слуша стражећи на вратима мојим сваки дан и чувајући прагове врата мојих.
34훈계를 들어서 지혜를 얻으라 그것을 버리지 말라
35Јер ко мене налази, налази живот и добија љубав од Господа.
35누구든지 내게 들으며 날마다 내 문 곁에서 기다리며 문설주 옆에서 기다리는 자는 복이 있나니
36А ко о мене греши, чини криво души својој; сви који мрзе на ме, љубе смрт.
36대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라 [ (Proverbs 8:37) 그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 무릇 나를 미워하는 자는 사망을 사랑하느니라 ]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.