Приче Соломунове 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Не виче ли мудрост? И разум не пушта ли глас свој?
1La sagesse ne crie-t-elle pas? L’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix?
2Наврх висина, на путу, на распутицама стоји,
2C’est au sommet des hauteurs près de la route, C’est à la croisée des chemins qu’elle se place;
3Код врата, на уласку у град, где се отварају врата, виче:
3A côté des portes, à l’entrée de la ville, A l’intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:
4Вас вичем, о људи, и глас свој обраћам к синовима људским.
4Hommes, c’est à vous que je crie, Et ma voix s’adresse aux fils de l’homme.
5Научите се луди мудрости, и безумни оразумите се.
5Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l’intelligence.
6Слушајте, јер ћу говорити велике ствари, и усне моје отварајући се казиваће шта је право.
6Écoutez, car j’ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s’ouvrent pour enseigner ce qui est droit.
7Јер уста моја говоре истину, и мрска је уснама мојим безбожност.
7Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;
8Праве су све речи уста мојих, ништа нема у њима криво ни изопачено.
8Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n’ont rien de faux ni de détourné;
9Све су обичне разумном и праве су онима који налазе знање.
9Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.
10Примите наставу моју, а не сребро, и знање радије него најбоље злато.
10Préférez mes instructions à l’argent, Et la science à l’or le plus précieux;
11Јер је боља мудрост од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари не могу се изједначити с њом.
11Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
12Ја мудрост боравим с разборитошћу, и разумно знање налазим.
12Moi, la sagesse, j’ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.
13Страх је Господњи мржња на зло; ја мрзим на поноситост и на охолост и на зли пут и на уста опака.
13La crainte de l’Éternel, c’est la haine du mal; L’arrogance et l’orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.
14Мој је савет и шта год јесте; ја сам разум и моја је сила.
14Le conseil et le succès m’appartiennent; Je suis l’intelligence, la force est à moi.
15Мном цареви царују, и владаоци постављају правду.
15Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;
16Мном владају кнезови и поглавари и све судије земаљске.
16Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.
17Ја љубим оне који мене љубе, и који ме добро траже налазе ме.
17J’aime ceux qui m’aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.
18У мене је богатство и слава, постојано добро и правда.
18Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.
19Плод је мој бољи од злата и од најбољег злата, и добитак је мој бољи и од најбољег сребра.
19Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or pur, Et mon produit est préférable à l’argent.
20Путем праведним ходим, посред стаза правице,
20Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,
21Да онима који ме љубе дам оно што јесте, и ризнице њихове да напуним.
21Pour donner des biens à ceux qui m’aiment, Et pour remplir leurs trésors.
22Господ ме је имао у почетку пута свог, пре дела својих, пре сваког времена.
22L’Éternel m’a créée la première de ses œuvres, Avant ses œuvres les plus anciennes.
23Пре векова постављена сам, пре почетка, пре постања земље.
23J’ai été établie depuis l’éternité, Dès le commencement, avant l’origine de la terre.
24Кад још не беше бездана, родила сам се, кад још не беше извора обилатих водом.
24Je fus enfantée quand il n’y avait point d’abîmes, Point de sources chargées d’eaux;
25Пре него се горе основаше, пре хумова ја сам се родила;
25Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;
26Још не беше начинио земље ни поља ни почетка праху васиљенском;
26Il n’avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.
27Кад је уређивао небеса, онде бејах; кад је размеравао круг над безданом.
27Lorsqu’il disposa les cieux, j’étais là; Lorsqu’il traça un cercle à la surface de l’abîme,
28Кад је утврђивао облаке горе и крепио изворе бездану;
28Lorsqu’il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l’abîme jaillirent avec force,
29Кад је постављао мору међу и водама да не преступају заповести Његове, кад је постављао темеље земљи;
29Lorsqu’il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n’en franchissent pas les bords, Lorsqu’il posa les fondements de la terre,
30Тада бејах код Њега храњеница, бејах Му милина сваки дан, и весељах се пред Њим свагда;
30J’étais à l’œuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,
31Весељах се на васиљени Његовој, и милина ми је са синовима људским.
31Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l’homme.
32Тако, дакле, синови, послушајте ме, јер благо онима који се држе путева мојих.
32Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!
33Слушајте наставу, и будите мудри, и немојте је одбацити.
33Écoutez l’instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.
34Благо човеку који ме слуша стражећи на вратима мојим сваки дан и чувајући прагове врата мојих.
34Heureux l’homme qui m’écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!
35Јер ко мене налази, налази живот и добија љубав од Господа.
35Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l’Éternel.
36А ко о мене греши, чини криво души својој; сви који мрзе на ме, љубе смрт.
36Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.