Приповісток 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Чи ж премудрість не покликує, чи розум не знїмає свій голос?
1La sagesse ne crie-t-elle pas? L’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix?
2Вона стає на високих місцях, при дорозї, та на роздорожжях;
2C’est au sommet des hauteurs près de la route, C’est à la croisée des chemins qu’elle se place;
3Вона кличе коло воріт при ввіходї в місто, коло ввіходу в самі двері:
3A côté des portes, à l’entrée de la ville, A l’intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:
4Люде, се до вас я покликую, до синів чоловічих мій голос!
4Hommes, c’est à vous que je crie, Et ma voix s’adresse aux fils de l’homme.
5Навчайтесь, нерозумні, мудростї, і ви, глупі — розуму!
5Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l’intelligence.
6Слухайте, бо я про важне говорити буду, й сама се правда, що уста мої виповідають.
6Écoutez, car j’ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s’ouvrent pour enseigner ce qui est droit.
7Бо саму правду говорить язик мій, а все, що безбожне, — гидота устам моїм.
7Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;
8Всї слова уст моїх справедливі; нема в них облуду анї омани.
8Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n’ont rien de faux ni de détourné;
9Всї вони ясні тому, хто має розум, і справедливі для тих, що знання набули.
9Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.
10Прийміть мою науку над срібло раднїще, знаннє моє ви цїнуйте над золото щире;
10Préférez mes instructions à l’argent, Et la science à l’or le plus précieux;
11Мудрість бо над перли дорожша, й нїчо, що можна бажати, з нею не зрівняєсь.
11Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
12Я, премудрість, пробуваю з розумом і шукаю розважливого знання.
12Moi, la sagesse, j’ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.
13Страх Господень — значить ненавидїти зло; гордощі, високомірність, зла путь і двоязичні уста менї ненависні.
13La crainte de l’Éternel, c’est la haine du mal; L’arrogance et l’orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.
14В мене рада й правда, я — розум, у мене сила.
14Le conseil et le succès m’appartiennent; Je suis l’intelligence, la force est à moi.
15Мною й царі царюють і праводавцї встановляють справедливість;
15Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;
16Мною правлять князї й вельможні, та всї суддї землї.
16Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.
17Люблю я тих, що мене люблять, і хто мене шукає, той знайде мене.
17J’aime ceux qui m’aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.
18І богацтво й слава в мене, всї блага неминущі й справедливість;
18Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.
19Плоди мої лучші золота — золота найчистїйшого, а хісна з мене більше, як із найдобірнїйшого срібла.
19Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or pur, Et mon produit est préférable à l’argent.
20Я ходжу шляхами правди, правосуду стежками,
20Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,
21Щоб подати тим, хто мене любить, справдешнє добро, й скарбівнї їх я наповнюю.
21Pour donner des biens à ceux qui m’aiment, Et pour remplir leurs trésors.
22Господь мав мене перед розпочатком путей своїх, перш нїж що сотворив, з правіків;
22L’Éternel m’a créée la première de ses œuvres, Avant ses œuvres les plus anciennes.
23Од вічностї мене він помазав, від почину, перед настаннєм землї.
23J’ai été établie depuis l’éternité, Dès le commencement, avant l’origine de la terre.
24Я родилась, як ще не було безодень, як ще нїде джерела водою не дзюрчали.
24Je fus enfantée quand il n’y avait point d’abîmes, Point de sources chargées d’eaux;
25Родилась, як ще з землї не воздвиглись гори, перше нїж горби постали;
25Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;
26Як іще він не сотворив нї землї, нї степу, нї грудок тих, що з них злїпивсь круг земний.
26Il n’avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.
27Як розпростирав він небо, була я там. Як він закруглював кружало безоднї,
27Lorsqu’il disposa les cieux, j’étais là; Lorsqu’il traça un cercle à la surface de l’abîme,
28Як хмари в горі згущав, як замикав джерела безоднї (надземної),
28Lorsqu’il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l’abîme jaillirent avec force,
29Як давав морю приказ, щоб води не переступали гряниць його, як він підвалини землї закладав, —
29Lorsqu’il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n’en franchissent pas les bords, Lorsqu’il posa les fondements de la terre,
30Тодї була я при йому строїтелькою, й була його радістю день за днем, веселячись перед ним увесь час,
30J’étais à l’œuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,
31Веселячись на земному крузї його, радість же моя була — дїти людські.
31Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l’homme.
32Проте ж, дїти, слухайте мене; й благословенні ті, хто стежок моїх пильнує.
32Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!
33Слухайте науки, й будьте мудрі, та й не одступайте від неї.
33Écoutez l’instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.
34Блажен, хто слухає мене, й невсипущо перебуває день-у-день у воріт моїх, та стоїть на сторожі під дверима в мене!
34Heureux l’homme qui m’écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!
35Бо хто знайшов мене, знайшов життє, й одержить ласку від Господа;
35Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l’Éternel.
36Хто ж грішить проти мене, душі своїй той шкодить: всї, що цураються мене, люблять смерть.
36Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.