Приповісток 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Син мудрий слухає батькової науки, а безпутний не слухає докору.
1Un fils sage écoute l’instruction de son père, Mais le moqueur n’écoute pas la réprimande.
2Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, душа же проступників — зло.
2Par le fruit de la bouche on jouit du bien; Mais ce que désirent les perfides, c’est la violence.
3Хто стереже уста, той душу вберігає: хто ж рот свій широко отвирає, тому біда.
3Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.
4Душа в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.
4L’âme du paresseux a des désirs qu’il ne peut satisfaire; Mais l’âme des hommes diligents sera rassasiée.
5Праведний ненавидить ложне слово, а безбожник соромить і безчестить.
5Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.
6Безвинного в путях пильнує правда, а грішника губить безбожество.
6La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.
7Той за багатого себе скрізь виставляє, а справдї він нїчого немає; инший видає себе за бідного, а він пребагатий.
7Tel fait le riche et n’a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.
8Багацтвом викуплює чоловік життє своє, а вбогий й грізьби не чує.
8La richesse d’un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n’écoute pas la réprimande.
9Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.
9La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s’éteint.
10Між гордими — одні тільки сварки, а хто чинить усе за порадою — у тих мудрість.
10C’est seulement par orgueil qu’on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.
11Богацтво легко нажите пропадає, хто ж трудом доробляєсь, намножує його.
11La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l’augmente.
12Надїя, коли довго тріває, мучить серце, а справджене бажаннє — се дерево жизнї.
12Un espoir différé rend le cœur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.
13Хто словом нехтує, той шкодить собі, а хто боїться заповідї, той має заплату.
13Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.
14Наука мудрого — се жизняна криниця; вона відвертає від сїтей смертї.
14L’enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.
15Добрий розум приносить приємність, дорога ж беззаконних пагубна.
15Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude.
16Розумний з розглядом дїло робить, а дурний виносить на показ дурноту.
16Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l’insensé fait étalage de folie.
17Безбожний посланець у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.
17Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.
18Злиднї й стид тому, хто нехтує науку, хто ж підклоняється під докір, той буде в шанобі.
18La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.
19Як спевниться бажаннє, то любо се душі; та дурним не любо відхилятись від злого.
19Un désir accompli est doux à l’âme, Mais s’éloigner du mal fait horreur aux insensés.
20Хто братаєсь із мудрими, буде й сам мудрий, хто ж заходить у дружбу з дурними, — зледачіє.
20Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s’en trouve mal.
21За грішниками гонить нещастє, а праведним добро в нагороду.
21Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.
22Добрий і внукам зоставляє достатки, а багацтва грішника передержуються для праведного.
22L’homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.
23Много хлїба родиться й на загонах убогих, та з них не один погибає через непорядок.
23Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.
24Хто жалує лозинки, ненавидить він сина, а хто любить сина, той з малку наказує його.
24Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l’aime cherche à le corriger.
25Праведний їсть до схочу, а черево безбожних терпить недостачу.
25Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.