Приповісток 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Син мудрий слухає батькової науки, а безпутний не слухає докору.
1O filho sábio dá ouvidos à instrução do pai, mas o zombador não atende à repreensão.
2Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, душа же проступників — зло.
2Do fruto dos seus lábios o homem comerá o bem, mas o desejo dos infiéis é a violência.
3Хто стереже уста, той душу вберігає: хто ж рот свій широко отвирає, тому біда.
3Quem guarda a sua boca preserva a sua vida. Quem abre muito os seus lábios caminha para a ruína.
4Душа в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.
4A alma do preguiçoso deseja e nada tem, mas a alma dos diligentes ficará plenamente satisfeita.
5Праведний ненавидить ложне слово, а безбожник соромить і безчестить.
5O justo odeia a mentira, mas o ímpio traz vergonha e desonra.
6Безвинного в путях пильнує правда, а грішника губить безбожество.
6A justiça guarda aquele cujo caminho é íntegro, mas a impiedade derruba o pecador.
7Той за багатого себе скрізь виставляє, а справдї він нїчого немає; инший видає себе за бідного, а він пребагатий.
7Há quem finja ser rico, mas não tem nada. Há quem finja ser pobre, e tem grande riqueza.
8Багацтвом викуплює чоловік життє своє, а вбогий й грізьби не чує.
8O resgate da vida do homem são as suas riquezas, mas o pobre não sofre ameaças.
9Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.
9A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos ímpios se apagará.
10Між гордими — одні тільки сварки, а хто чинить усе за порадою — у тих мудрість.
10O orgulho só gera contendas, mas a sabedoria está com os que aceitam conselhos.
11Богацтво легко нажите пропадає, хто ж трудом доробляєсь, намножує його.
11A riqueza obtida com desonestidade diminuirá, mas quem ajunta com o próprio trabalho a fará crescer.
12Надїя, коли довго тріває, мучить серце, а справджене бажаннє — се дерево жизнї.
12A esperança adiada adoece o coração, mas o desejo realizado é árvore de vida.
13Хто словом нехтує, той шкодить собі, а хто боїться заповідї, той має заплату.
13Quem despreza a instrução pagará por isso, mas o que respeita o mandamento será recompensado.
14Наука мудрого — се жизняна криниця; вона відвертає від сїтей смертї.
14O ensino do sábio é fonte de vida, para desviar dos laços da morte.
15Добрий розум приносить приємність, дорога ж беззаконних пагубна.
15O bom entendimento conquista favor, mas o caminho dos infiéis é duro.
16Розумний з розглядом дїло робить, а дурний виносить на показ дурноту.
16Todo homem prudente age com conhecimento, mas o tolo expõe a sua tolice.
17Безбожний посланець у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.
17O mensageiro perverso cai na desgraça, mas o embaixador fiel traz cura.
18Злиднї й стид тому, хто нехтує науку, хто ж підклоняється під докір, той буде в шанобі.
18Pobreza e vergonha virão para quem rejeita a disciplina, mas quem aceita a repreensão será honrado.
19Як спевниться бажаннє, то любо се душі; та дурним не любо відхилятись від злого.
19O desejo realizado é doce para a alma, mas os tolos detestam afastar-se do mal.
20Хто братаєсь із мудрими, буде й сам мудрий, хто ж заходить у дружбу з дурними, — зледачіє.
20Quem anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos tolos sofrerá o mal.
21За грішниками гонить нещастє, а праведним добро в нагороду.
21O infortúnio persegue os pecadores, mas aos justos o bem recompensará.
22Добрий і внукам зоставляє достатки, а багацтва грішника передержуються для праведного.
22O homem bom deixa uma herança para os filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é guardada para o justo.
23Много хлїба родиться й на загонах убогих, та з них не один погибає через непорядок.
23Há abundância de comida no campo dos pobres, mas a injustiça a leva embora.
24Хто жалує лозинки, ненавидить він сина, а хто любить сина, той з малку наказує його.
24Quem poupa a vara odeia seu filho, mas quem o ama tem cuidado de discipliná-lo.
25Праведний їсть до схочу, а черево безбожних терпить недостачу.
25O justo come até ficar satisfeito, mas o estômago dos ímpios passará fome.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.