Приповісток 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Розумний син свойму отцеві втїха, а син безумний — материне горе.
1Os provérbios de Salomão. O filho sábio alegra o seu pai; mas o filho tolo é a tristeza da sua mãe.
2Не дають користї добра, неправдою набуті, правда же рятує од смертї.
2Os tesouros da impiedade de nada aproveitam, mas a retidão livra da morte.
3Не дасть Господь голодувати правим, здобутки ж безбожних він їм вирве.
3O SENHOR não permite que a alma do justo passe fome, mas ele rechaça o desejo dos ímpios.
4Біднїє, хто лїнивий на роботу, трудящая ж рука дає багацтво.
4Aquele que trabalha com mão preguiçosa empobrece, mas a mão dos diligentes traz riquezas.
5Хто лїтом жне, — се чоловік розумний; хто ж спить у жнива, той — чоловік безпутний.
5Aquele que ajunta no verão é filho sábio, mas aquele que dorme durante a colheita é filho que causa vergonha.
6Благословеннє над головою праведника, уста ж безбожника його насилство зацїпить.
6As bênçãos estão sobre a cabeça do justo, mas a violência cobre a boca dos ímpios.
7Память про праведника остане благословенна, імя же безбожних огидне.
7A memória do justo é abençoada, mas o nome dos ímpios apodrecerá.
8Мудрий приймає серцем заповідї, а безумний устами спотикається.
8O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o tolo tagarela cairá.
9Хто ходить у правотї, ходить у безпецї; хто ж скривлює стежки, заслужить кару.
9Quem anda em integridade anda seguro, mas quem perverte os seus caminhos será descoberto.
10Хто моргає очима, розбуджує досаду, а глупий устами спотикнеться.
10Aquele que pisca os olhos causa tristeza, e o tolo tagarela cairá.
11Уста праведного — се джерело жизнї, уста же безбожних неправедність ховають.
11A boca do justo é fonte de vida, mas a violência cobre a boca dos ímpios.
12Ненависть сварнї роздуває, любов же всї гріхи покриває.
12O ódio desperta contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.
13В устах розумного мудрість пробуває, на тїло ж безумного цїпок спадає.
13A sabedoria é encontrada nos lábios de quem tem discernimento, mas a vara é para as costas daquele que não tem entendimento.
14Що мудрий знає, те він ховає, уста же дурного — се близька погибель.
14Os sábios acumulam conhecimento, mas a boca do tolo está perto da ruína.
15Багацтво — се утверджене місто багатиреві, а злиднї — се страх убогому.
15A riqueza do rico é a sua cidade fortificada. A ruína dos pobres é a sua pobreza.
16Праця праведного — для життя, надбаннє безбожника — на гріх.
16O trabalho do justo conduz à vida. O ganho do ímpio conduz ao pecado.
17Хто хоронить науку, той на дорозї до жизнї, хто ж відкидає докір, по бездоріжжу блудить.
17Quem atende à correção está no caminho da vida, mas quem abandona a repreensão desvia os outros.
18Хто таїть ненависть, у того уста обманливі, а хто розсїває обмову, той дурний.
18Quem esconde o ódio tem lábios mentirosos. Quem espalha calúnia é tolo.
19Многомовність не встережесь гріха, хто ж здержує язика — розумен.
19Na multidão de palavras não falta transgressão, mas quem refreia os seus lábios age com sabedoria.
20Очищене срібло — язик праведника, серце же безбожних — се покидь.
20A língua do justo é como prata pura. O coração dos ímpios tem pouco valor.
21Праведного уста навчають-пасуть многих, а дурні й мруть, не набравшись розуму.
21Os lábios do justo alimentam a muitos, mas os tolos morrem por falta de entendimento.
22Господня благодать — вона богатим робить, і горя з собою не приносить.
22A bênção do SENHOR traz riqueza, e ele não acrescenta dores a ela.
23Чинити зло — безумному забава, розумний же її у мудростї знаходить.
23Para o tolo, praticar a maldade é um divertimento, mas a sabedoria é o prazer do homem de entendimento.
24За що безбожного страх обнимає, те його не мине, а праведних бажаннє сповниться.
24O que o ímpio teme cairá sobre ele, mas o desejo dos justos será concedido.
25Як буря пронесесь, так безбожного, немов на сьвітї й не було, а праведний — мов би на вічних підвалинах.
25Quando a tempestade passa, o ímpio já não existe; mas o justo permanece firme para sempre.
26Що оцет зубам а дим очам, те лїнивий тим, що послугуються ним.
26Como o vinagre para os dentes, e como a fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.
27Господень страх днїв причиняє, безбожного ж лїта скоротяться.
27O temor do SENHOR prolonga os dias, mas os anos dos ímpios serão encurtados.
28Дожиданнє праведних — радість, а надїя безбожних погибне.
28A perspectiva dos justos é a alegria, mas a esperança dos ímpios perecerá.
29Безвинному дорога Господня — твердиня, а страх беззаконникам.
29O caminho do SENHOR é uma fortaleza para os retos, mas é destruição para os que praticam a iniquidade.
30Праведний по вік не схитнеться, безбожники ж не пожиють на землї.
30O justo jamais será abalado, mas os ímpios não habitarão na terra.
31Праведного уста родять мудрість, язик же злющий буде витятий.
31A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será cortada.
32Праведного уста знають, що добре й гарне, уста же безбожних добро на зло перевертають.
32Os lábios do justo conhecem o que é agradável, mas a boca dos ímpios é perversa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.