Приповісток 20
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Вино — зрадник; напитки — буйність; хто на них надиться — безумний.
1O vinho é zombador e a bebida forte é alvoroçadora. Quem se deixa enganar por eles não é sábio.
2Царська грізьба — як би рик левин; хто його до гнїву будить, шкодить собі самому.
2O terror provocado pelo rei é como o rugido de um leão. Quem o provoca à ira peca contra a sua própria vida.
3Хто сварку залишує, той честь здобуває; кожен дурень до сварки горячиться.
3É uma honra para o homem evitar as contendas, mas qualquer tolo se mete em brigas.
4Лїнивий в осени не оре й не скородить; розглядаєсь лїтом — аж нема нїчого.
4O preguiçoso não ara por causa do frio do inverno; por isso mendigará na época da colheita, e nada terá.
5В серцї людськім задуми — мов вода глибока, та чоловік розумний вичерпає її.
5O conselho no coração do homem é como águas profundas, mas o homem de entendimento o trará à tona.
6Многих людей величають милосерними, та правдивого чоловіка хто находить?
6Muitos homens proclamam o seu próprio amor leal, mas quem poderá encontrar um homem fiel?
7Праведник ходить в своїй невинностї: щасливі й дїти його послї його.
7O justo anda na sua integridade. Felizes são os seus filhos depois dele.
8Коли царь самий на судейському престолї засїдає, то й все ледаче очима своїми розганяє.
8O rei que se assenta no trono para julgar dissipa todo o mal com os seus olhos.
9Хто може сказати: Серце я очистив, — я чистий від гріха мого?
9Quem pode dizer: “Purifiquei o meu coração. Estou limpo do meu pecado”?
10Не однакова вага, не однака міра, одно і друге — гидота Господеві.
10Pesos diferentes e medidas diferentes, ambos são abominação para o SENHOR.
11Можна вже хлопя пізнати з того, чим занимається, чи праві і чисті будуть учинки його.
11Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se as suas obras são puras, e se são retas.
12Ухо, що чує, й око, що бачить — одно й друге сотворив Господь.
12O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.
13Не люби спати, щоб не дознав злиднїв; май отворені очі, й будеш наїден хлїбом.
13Não ame o sono, para que você não acabe na pobreza. Abra os seus olhos, e você se fartará de pão.
14Не добре! пусте! гудить, хто купує, а як одійде, — хвалиться.
14“Não presta, não presta”, diz o comprador; mas, depois de se afastar, ele se gaba da compra.
15Буває много золота й перел, та найдорожша знадоба — уста розумні.
15Existe ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são uma joia rara.
16Бери одежину його, бо він ручавсь за чужого; за приблуду бери від його заліг!
16Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para o estranho; e que seja retido como penhor por causa da mulher imoral.
17Солодкий зразу чоловікові хлїб, неправдою нажитий, та й на впослї в його ротї піску повно буде,
17A comida ganha com engano é doce para o homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
18Задуми вдаються аж по добрій радї, а по радї ще далї воюйся.
18Os planos são confirmados mediante os conselhos; faça a guerra com sábia orientação!
19Хто переносить і відкриває тайни, та рот широко отвирає, з тим не братайся.
19Quem anda espalhando fofocas revela segredos; portanto, não se envolva com quem fala demais.
20Хто лихословить отцеві й матері своїй, того сьвічник погасне в глухій темряві.
20Aquele que amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais profunda escuridão.
21Майно, зразу скоро набуте, не буде опісля благословенне.
21A herança adquirida rapidamente no início não será abençoada no fim.
22Не говори: „За зло я самий віддам‟; полиши се Господеві, — він охоронить тебе.
22Não diga: “Eu retribuirei o mal.” Espere no SENHOR, e ele o salvará.
23Гидота Господу вага лукава, та й невірна міра — йому противна.
23O SENHOR detesta pesos diferentes, e balanças desonestas não lhe agradam.
24Всї ступнї людські Господь справляє; чоловікові ж — як узнати дорогу свою?
24Os passos do homem são dirigidos pelo SENHOR; como, então, pode o homem entender o seu próprio caminho?
25Се сїть людинї — сквапно обіт складати, а послї обіту — роздумовати.
25É uma armadilha para o homem consagrar algo precipitadamente, e só depois refletir sobre os seus votos.
26Мудрий царь вивіє безбожних, а потім колесом своїм по них покотить.
26O rei sábio peneira os ímpios, e passa a roda de debulhar sobre eles.
27Господень сьвічник — се дух чоловічий, що вивідує всї глибини серця.
27O espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, que esquadrinha todo o seu íntimo.
28Любов і правда царя оберегають, престола він свого любовю підпирає.
28O amor leal e a fidelidade preservam o rei. O seu trono se firma no amor leal.
29Слова молодих — їх сила, а окраса старих — їх сивий волос.
29A glória dos jovens é a sua força. O esplendor dos velhos são os seus cabelos brancos.
30Рани від побоїв — се лїк проти зла, та й удари, що доходять аж до самої утроби.
30Os ferimentos que deixam marcas purificam do mal, e os açoites limpam o íntimo do ser.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.