Провербеле 20
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Винул есте батжокоритор, бэутуриле тарь сунт гэлэӂиоасе; орьчине се ымбатэ ку еле ну есте ынцелепт.
1O vinho é zombador e a bebida forte é alvoroçadora. Quem se deixa enganar por eles não é sábio.
2Фрика пе каре о инсуфлэ ымпэратул есте ка рэкнетул унуй леу; чине ыл супэрэ пэкэтуеште ымпотрива са ынсушь.
2O terror provocado pelo rei é como o rugido de um leão. Quem o provoca à ira peca contra a sua própria vida.
3Есте о чинсте пентру ом сэ се феряскэ де чертурь; дар орьче небун се ласэ стэпынит де априндере.
3É uma honra para o homem evitar as contendas, mas qualquer tolo se mete em brigas.
4Тоамна, ленешул ну арэ; ла сечерат, ар вря сэ стрынгэ роаде, дар ну есте нимик!
4O preguiçoso não ara por causa do frio do inverno; por isso mendigará na época da colheita, e nada terá.
5Сфатуриле ын инима омулуй сунт ка ниште апе адынчь, дар омул причепут штие сэ скоатэ дин еле.
5O conselho no coração do homem é como águas profundas, mas o homem de entendimento o trará à tona.
6Мулць оамень ышь трымбицязэ бунэтатя; дар чине поате гэси ун ом крединчос?
6Muitos homens proclamam o seu próprio amor leal, mas quem poderá encontrar um homem fiel?
7Чел неприхэнит умблэ ын неприхэниря луй; фериче де копиий луй дупэ ел!
7O justo anda na sua integridade. Felizes são os seus filhos depois dele.
8Ымпэратул каре шаде пе скаунул де домние ал дрептэций рисипеште орьче рэу ку привиря луй.
8O rei que se assenta no trono para julgar dissipa todo o mal com os seus olhos.
9Чине поате зиче: „Мь-ам курэцит инима, сунт курат де пэкатул меу”?
9Quem pode dizer: “Purifiquei o meu coração. Estou limpo do meu pecado”?
10Доуэ фелурь де греутэць ши доуэ фелурь де мэсурь сунт о скырбэ ынаинтя Домнулуй.
10Pesos diferentes e medidas diferentes, ambos são abominação para o SENHOR.
11Копилул ласэ сэ се вадэ ынкэ дин фаптеле луй дакэ пуртаря луй ва фи куратэ ши фэрэ приханэ.
11Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se as suas obras são puras, e se são retas.
12Урекя каре ауде ши окюл каре веде, ши пе уна, ши пе челэлалт, Домнул ле-а фэкут.
12O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.
13Ну юби сомнул, кэч вей ажунӂе сэрак; дескиде окий ши те вей сэтура де пыне!
13Não ame o sono, para que você não acabe na pobreza. Abra os seus olhos, e você se fartará de pão.
14„Рэу! Рэу!” зиче кумпэрэторул ши, плекынд, се феричеште.
14“Não presta, não presta”, diz o comprador; mas, depois de se afastar, ele se gaba da compra.
15Есте аур ши сунт мулте мэргэритаре; дар бузеле ынцелепте сунт ун лукру скумп.
15Existe ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são uma joia rara.
16Я-й хайна, кэч с-а пус кезаш пентру алтул; ши цине-л зэлог пентру алций!
16Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para o estranho; e que seja retido como penhor por causa da mulher imoral.
17Пыня минчуний есте дулче омулуй, дар май пе урмэ гура ый есте плинэ де петриш.
17A comida ganha com engano é doce para o homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
18Плануриле се пун ла кале прин сфат. Фэ рэзбоюл ку кибзуинцэ!
18Os planos são confirmados mediante os conselhos; faça a guerra com sábia orientação!
19Чине умблэ ку бырфель дэ пе фацэ лукруриле аскунсе, ши ку чел че ну-шь поате цине гура сэ ну те аместечь.
19Quem anda espalhando fofocas revela segredos; portanto, não se envolva com quem fala demais.
20Дакэ чинева блестемэ пе татэл сэу ши пе мама са, и се ва стинӂе лумина ын мижлокул ынтунерикулуй.
20Aquele que amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais profunda escuridão.
21О моштенире репеде кыштигатэ де ла ынчепут ну ва фи бинекувынтатэ ла сфыршит.
21A herança adquirida rapidamente no início não será abençoada no fim.
22Ну зиче: „Ый вой ынтоарче еу рэул!” Нэдэждуеште ын Домнул, ши Ел те ва ажута.
22Não diga: “Eu retribuirei o mal.” Espere no SENHOR, e ele o salvará.
23Домнул урэште доуэ фелурь де греутэць, ши кынтарул минчинос ну есте ун лукру бун.
23O SENHOR detesta pesos diferentes, e balanças desonestas não lhe agradam.
24Домнул ындряптэ паший омулуй, дар че ынцелеӂе омул дин каля са?
24Os passos do homem são dirigidos pelo SENHOR; como, então, pode o homem entender o seu próprio caminho?
25Есте о курсэ пентру ом сэ факэ ын припэ о фэгэдуинцэ сфынтэ ши, абя дупэ че а фэкут журуинца, сэ се гындяскэ.
25É uma armadilha para o homem consagrar algo precipitadamente, e só depois refletir sobre os seus votos.
26Ун ымпэрат ынцелепт вынтурэ пе чей рэй ши трече ку роата песте ей.
26O rei sábio peneira os ímpios, e passa a roda de debulhar sobre eles.
27Суфларя омулуй есте о луминэ а Домнулуй, каре пэтрунде пынэ ын фундул мэрунтаелор.
27O espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, que esquadrinha todo o seu íntimo.
28Бунэтатя ши крединчошия пэзеск пе ымпэрат, ши ел ышь ынтэреште скаунул де домние прин бунэтате.
28O amor leal e a fidelidade preservam o rei. O seu trono se firma no amor leal.
29Слава тинерилор есте тэрия, дар подоаба бэтрынилор сунт перий албь.
29A glória dos jovens é a sua força. O esplendor dos velhos são os seus cabelos brancos.
30Мижлоачеле де виндекаре пентру чел рэу сунт бэтэиле ши вынэтэиле пынэ ла ранэ.
30Os ferimentos que deixam marcas purificam do mal, e os açoites limpam o íntimo do ser.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.