Провербеле 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Фиуле, дакэ вей прими кувинтеле меле, дакэ вей пэстра ку тине ынвэцэтуриле меле,
1Meu filho, se você aceitar as minhas palavras, e guardar os meus mandamentos no seu coração,
2дакэ вей луа аминте ла ынцелепчуне ши дакэ-ць вей плека инима ла причепере,
2dando ouvidos à sabedoria, e inclinando o seu coração ao entendimento;
3дакэ вей чере ынцелепчуне ши дакэ те вей руга пентру причепере,
3sim, se você clamar por discernimento, e levantar a sua voz por entendimento;
4дакэ о вей кэута ка арӂинтул ши вей умбла дупэ еа ка дупэ о комоарэ,
4se você a buscar como à prata, e a procurar como a tesouros escondidos;
5атунч вей ынцелеӂе фрика де Домнул ши вей гэси куноштинца луй Думнезеу.
5então você entenderá o temor do SENHOR, e achará o conhecimento de Deus.
6Кэч Домнул дэ ынцелепчуне; дин гура Луй есе куноштинцэ ши причепере.
6Pois o SENHOR dá a sabedoria. Da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento.
7Ел дэ избындэ челор фэрэ приханэ, дэ ун скут челор че умблэ ын невиновэцие.
7Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos. Ele é um escudo para os que andam em integridade,
8Окротеште кэрэриле неприхэнирий ши пэзеште каля крединчошилор Луй.
8para que ele guarde as veredas da justiça, e preserve o caminho dos seus santos.
9Атунч вей ынцелеӂе дрептатя, жудеката, непэртиниря, тоате кэиле каре дук ла бине.
9Então você entenderá a retidão e a justiça, a equidade e todos os bons caminhos.
10Кэч ынцелепчуня ва вени ын инима та ши куноштинца ва фи десфэтаря суфлетулуй тэу;
10Pois a sabedoria entrará no seu coração. O conhecimento será agradável à sua alma.
11кибзуинца ва вегя асупра та, причеперя те ва пэзи,
11A discrição o guardará. O entendimento o protegerá,
12ка сэ те скапе де каля чя ря, де омул каре цине кувынтэрь стрикате,
12para livrá-do caminho do mal, dos homens que falam coisas perversas,
13де чей че пэрэсеск кэрэриле адевэрате, ка сэ умбле пе друмурь ынтунекоасе,
13dos que abandonam as veredas da retidão, para andarem nos caminhos das trevas,
14каре се букурэ сэ факэ рэул ши ышь пун плэчеря ын рэутате,
14dos que se alegram em fazer o mal, e têm prazer na perversidade do mal,
15каре умблэ пе кэрэрь стрымбе ши апукэ пе друмурь сучите;
15cujos caminhos são tortuosos, e que são desviados nas suas veredas,
16ка сэ те скапе ши де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ ворбе адеменитоаре,
16para livrá-lo da mulher imoral, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras,
17каре пэрэсеште пе бэрбатул тинереций ей ши уйтэ легэмынтул Думнезеулуй ей.
17que abandona o companheiro da sua juventude, e se esquece da aliança do seu Deus;
18Кэч каса ей кобоарэ ла моарте ши друмул ей дуче ла чей морць:
18pois a sua casa desce para a morte, as suas veredas para os espíritos dos mortos.
19ничунул каре се дуче ла еа ну се май ынтоарче ши ну май гэсеште кэрэриле веций.
19Nenhum dos que vão a ela retorna, tampouco alcançam as veredas da vida.
20Де ачея, ту сэ умбли пе каля оаменилор де бине ши сэ ций кэрэриле челор неприхэниць!
20Portanto, ande no caminho dos homens de bem, e guarde as veredas dos justos.
21Кэч оамений фэрэ приханэ вор локуи цара ши оамений неынтинаць вор рэмыне ын еа,
21Pois os retos habitarão na terra. Os íntegros permanecerão nela.
22дар чей рэй вор фи нимичиць дин царэ ши чей некрединчошь вор фи смулшь дин еа.
22Mas os ímpios serão eliminados da terra. Os traiçoeiros serão arrancados dela.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.