Провербеле 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Фиуле, дакэ вей прими кувинтеле меле, дакэ вей пэстра ку тине ынвэцэтуриле меле,
1我兒，你若領受我的言語， 存記我的命令，
2дакэ вей луа аминте ла ынцелепчуне ши дакэ-ць вей плека инима ла причепере,
2側耳聽智慧， 專心求聰明，
3дакэ вей чере ынцелепчуне ши дакэ те вей руга пентру причепере,
3呼求明哲， 揚聲求聰明，
4дакэ о вей кэута ка арӂинтул ши вей умбла дупэ еа ка дупэ о комоарэ,
4尋找它，如尋找銀子， 搜求它，如搜求隱藏的珍寶，
5атунч вей ынцелеӂе фрика де Домнул ши вей гэси куноштинца луй Думнезеу.
5你就明白敬畏耶和華， 得以認識上帝。
6Кэч Домнул дэ ынцелепчуне; дин гура Луй есе куноштинцэ ши причепере.
6因為，耶和華賜人智慧； 知識和聰明都由他口而出。
7Ел дэ избындэ челор фэрэ приханэ, дэ ун скут челор че умблэ ын невиновэцие.
7他給正直人存留真智慧， 給行為純正的人作盾牌，
8Окротеште кэрэриле неприхэнирий ши пэзеште каля крединчошилор Луй.
8為要保守公平人的路， 護庇虔敬人的道。
9Атунч вей ынцелеӂе дрептатя, жудеката, непэртиниря, тоате кэиле каре дук ла бине.
9你也必明白仁義、公平、 正直、一切的善道。
10Кэч ынцелепчуня ва вени ын инима та ши куноштинца ва фи десфэтаря суфлетулуй тэу;
10智慧必入你心； 你的靈要以知識為美。
11кибзуинца ва вегя асупра та, причеперя те ва пэзи,
11謀略必護衛你； 聰明必保守你，
12ка сэ те скапе де каля чя ря, де омул каре цине кувынтэрь стрикате,
12要救你脫離惡道， 脫離說乖謬話的人。
13де чей че пэрэсеск кэрэриле адевэрате, ка сэ умбле пе друмурь ынтунекоасе,
13那等人捨棄正直的路， 行走黑暗的道，
14каре се букурэ сэ факэ рэул ши ышь пун плэчеря ын рэутате,
14歡喜作惡， 喜愛惡 人 的乖僻，
15каре умблэ пе кэрэрь стрымбе ши апукэ пе друмурь сучите;
15在他們的道中彎曲， 在他們的路上偏僻。
16ка сэ те скапе ши де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ ворбе адеменитоаре,
16智 慧 要救你脫離淫婦， 就是那油嘴滑舌的外女。
17каре пэрэсеште пе бэрбатул тинереций ей ши уйтэ легэмынтул Думнезеулуй ей.
17她離棄幼年的配偶， 忘了上帝的盟約。
18Кэч каса ей кобоарэ ла моарте ши друмул ей дуче ла чей морць:
18她的家陷入死地； 她的路偏向陰間。
19ничунул каре се дуче ла еа ну се май ынтоарче ши ну май гэсеште кэрэриле веций.
19凡到她那裏去的，不得轉回， 也得不着生命的路。
20Де ачея, ту сэ умбли пе каля оаменилор де бине ши сэ ций кэрэриле челор неприхэниць!
20智慧 必使你行善人的道， 守義人的路。
21Кэч оамений фэрэ приханэ вор локуи цара ши оамений неынтинаць вор рэмыне ын еа,
21正直人必在世上居住； 完全人必在地上存留。
22дар чей рэй вор фи нимичиць дин царэ ши чей некрединчошь вор фи смулшь дин еа.
22惟有惡人必然剪除； 奸詐的，必然拔出。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.