Провербеле 23
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Дакэ стай ла масэ ла унул дин чей марь, я сяма че ай динаинте:
1你若與官長坐席， 要留意在你面前的是誰。
2пуне-ць ун куцит ын гыт, дакэ ешть пря лаком.
2你若是貪食的， 就當拿刀放在喉嚨上。
3Ну пофти мынкэруриле луй алесе, кэч сунт о хранэ ыншелэтоаре!
3不可貪戀他的美食， 因為是哄人的食物。
4Ну те кинуи ка сэ те ымбогэцешть, ну-ць пуне причеперя ын ачаста!
4不要勞碌求富， 休仗自己的聰明。
5Абя ць-ай арункат окий спре еа, ши ну май есте; кэч богэция ышь фаче арипь ши, ка вултурул, ышь я зборул спре черурь.
5你豈要定睛在虛無的 錢財 上嗎？ 因 錢財 必長翅膀，如鷹向天飛去。
6Ну мынка пыня челуй пизмаш ши ну пофти мынкэруриле луй алесе,
6不要吃惡眼人的飯， 也不要貪他的美味；
7кэч ел есте ка унул каре ышь фаче сокотелиле ын суфлет! „Мэнынкэ ши бя”, ыць ва зиче ел, дар инима луй ну есте ку тине.
7因為他心怎樣思量， 他為人就是怎樣。 他雖對你說，請吃，請喝， 他的心卻與你相背。
8Буката пе каре ай мынкат-о о вей вэрса ши кувинтеле плэкуте пе каре ле вей спуне сунт пердуте.
8你所吃的那點食物必吐出來； 你所說的甘美言語也必落空。
9Ну ворби ла урекя челуй небун, кэч ел несокотеште кувинтеле тале ынцелепте!
9你不要說話給愚昧人聽， 因他必藐視你智慧的言語。
10Ну мута хотарул вэдувей ши ну интра ын огорул орфанилор,
10不可挪移古時的地界， 也不可侵入孤兒的田地；
11кэч Рэзбунэторул лор есте путерник: Ел ле ва апэра причина ымпотрива та.
11因他們的救贖主大有能力， 他必向你為他們辨屈。
12Дескиде-ць инима ла ынвэцэтурэ ши урекиле ла кувинтеле штиинцей!
12你要留心領受訓誨， 側耳聽從知識的言語。
13Ну круца копилул де мустраре, кэч, дакэ-л вей лови ку нуяуа, ну ва мури!
13不可不管教孩童； 你用杖打他，他必不至於死。
14Ловинду-л ку нуяуа, ый скоць суфлетул дин Локуинца морцилор.
14你要用杖打他， 就可以救他的靈魂免下陰間。
15Фиуле, дакэ-ць ва фи инима ынцеляптэ, инима мя се ва букура;
15我兒，你心若存智慧， 我的心也甚歡喜。
16ши лэунтрул меу се ва весели кынд бузеле тале вор спуне че есте бине.
16你的嘴若說正直話， 我的心腸也必快樂。
17Сэ ну-ць пизмуяскэ инима пе чей пэкэтошь, чи сэ айбэ тотдяуна фрикэ де Домнул,
17你心中不要嫉妒罪人， 只要終日敬畏耶和華；
18кэч есте о рэсплатэ ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
18因為至終必有善報， 你的指望也不致斷絕。
19Аскултэ, фиуле, ши фий ынцелепт; ындряптэ-ць инима пе каля чя дряптэ!
19我兒，你當聽，當存智慧， 好在正道上引導你的心。
20Ну фи принтре чей че бяу вин, нич принтре чей че се ымбуйбэ ку карне!
20好飲酒的，好吃肉的， 不要與他們來往；
21Кэч бецивул ши чел че се дедэ ла ымбуйбаре сэрэческ, ши аципиря те фаче сэ порць здренце.
21因為好酒貪食的，必致貧窮； 好睡覺的，必穿破爛衣服。
22Аскултэ пе татэл тэу, каре те-а нэскут, ши ну несокоти пе мамэ-та кынд а ымбэтрынит.
22你要聽從生你的父親； 你母親老了，也不可藐視她。
23Кумпэрэ адевэрул – ши ну-л винде –, ынцелепчуня, ынвэцэтура ши причеперя.
23你當買真理； 就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。
24Татэл челуй неприхэнит се веселеште ши чел че дэ наштере унуй ынцелепт се букурэ.
24義人的父親必大得快樂； 人生智慧的兒子，必因他歡喜。
25Сэ се букуре татэл тэу ши мама та, сэ се веселяскэ чя каре те-а нэскут.
25你要使父母歡喜， 使生你的快樂。
26Фиуле, дэ-Мь инима та ши сэ гэсяскэ плэчере окий тэй ын кэиле Меле!
26我兒，要將你的心歸我； 你的眼目也要喜悅我的道路。
27Кэч курва есте о гроапэ адынкэ ши стрэина, о фынтынэ стрымтэ.
27妓女是深坑； 外女是窄阱。
28Еа пындеште ка ун хоц ши мэреште ынтре оамень нумэрул челор стрикаць.
28她埋伏好像強盜； 她使人中多有奸詐的。
29Але куй сунт ваетеле? Але куй сунт офтэриле? Але куй сунт неынцелеӂериле? Але куй сунт плынӂериле? Але куй сунт рэнириле фэрэ причинэ? Ай куй сунт окий роший?
29誰有禍患？誰有憂愁？ 誰有爭鬥？誰有哀歎？ 誰無故受傷？誰眼目紅赤？
30Але челор че ынтырзие ла вин ши се дук сэ голяскэ пахарул ку вин аместекат.
30就是那流連飲酒、 常去尋找調和酒的人。
31Ну те уйта ла вин кынд курӂе рошу ши фаче мэргэритаре ын пахар; ел алунекэ ушор,
31酒發紅，在杯中閃爍， 你不可觀看， 雖然 下咽舒暢， 終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
32дар пе урмэ ка ун шарпе мушкэ ши ынцяпэ ка ун басилиск.
no verse 32 in this text
33Окий ци се вор уйта дупэ фемеиле алтора ши инима ыць ва ворби простий.
33你眼必看見異怪的事； 你心必發出乖謬的話。
34Вей фи ка ун ом кулкат ын мижлокул мэрий, ка ун ом кулкат пе вырфул унуй катарг.
34你必像躺在海中， 或像臥在桅杆上。
35„М-а ловит …, дар ну мэ доаре!… М-а бэтут…, дар ну симт нимик! Кынд мэ вой трези? Май вряу вин!”
35你必 說：人打我，我卻未受傷； 人鞭打我，我竟不覺得。 我幾時清醒，我仍去尋酒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.