잠언 23
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며
1你若與官長坐席， 要留意在你面前的是誰。
2네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라
2你若是貪食的， 就當拿刀放在喉嚨上。
3그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라
3不可貪戀他的美食， 因為是哄人的食物。
4부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다
4不要勞碌求富， 休仗自己的聰明。
5네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라
5你豈要定睛在虛無的 錢財 上嗎？ 因 錢財 必長翅膀，如鷹向天飛去。
6악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말지어다
6不要吃惡眼人的飯， 也不要貪他的美味；
7대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께하지 아니함이라
7因為他心怎樣思量， 他為人就是怎樣。 他雖對你說，請吃，請喝， 他的心卻與你相背。
8네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라
8你所吃的那點食物必吐出來； 你所說的甘美言語也必落空。
9미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라
9你不要說話給愚昧人聽， 因他必藐視你智慧的言語。
10옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말찌어다
10不可挪移古時的地界， 也不可侵入孤兒的田地；
11대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라
11因他們的救贖主大有能力， 他必向你為他們辨屈。
12훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라
12你要留心領受訓誨， 側耳聽從知識的言語。
13아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라
13不可不管教孩童； 你用杖打他，他必不至於死。
14그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라
14你要用杖打他， 就可以救他的靈魂免下陰間。
15내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고
15我兒，你心若存智慧， 我的心也甚歡喜。
16만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라
16你的嘴若說正直話， 我的心腸也必快樂。
17네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라
17你心中不要嫉妒罪人， 只要終日敬畏耶和華；
18정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라
18因為至終必有善報， 你的指望也不致斷絕。
19내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라
19我兒，你當聽，當存智慧， 好在正道上引導你的心。
20술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라
20好飲酒的，好吃肉的， 不要與他們來往；
21술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠 자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라
21因為好酒貪食的，必致貧窮； 好睡覺的，必穿破爛衣服。
22너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라
22你要聽從生你的父親； 你母親老了，也不可藐視她。
23진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라
23你當買真理； 就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。
24의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여 즐거울 것이니라
24義人的父親必大得快樂； 人生智慧的兒子，必因他歡喜。
25네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라
25你要使父母歡喜， 使生你的快樂。
26내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다
26我兒，要將你的心歸我； 你的眼目也要喜悅我的道路。
27대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라
27妓女是深坑； 外女是窄阱。
28그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라
28她埋伏好像強盜； 她使人中多有奸詐的。
29재앙이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 분쟁이 뉘게 있느뇨 원망이 뉘게 있느뇨 까닭 없는 창상이 뉘게 있느뇨 붉은 눈이 뉘게 있느뇨
29誰有禍患？誰有憂愁？ 誰有爭鬥？誰有哀歎？ 誰無故受傷？誰眼目紅赤？
30술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라
30就是那流連飲酒、 常去尋找調和酒的人。
31포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다
31酒發紅，在杯中閃爍， 你不可觀看， 雖然 下咽舒暢， 終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
32이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며
no verse 32 in this text
33또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며
33你眼必看見異怪的事； 你心必發出乖謬的話。
34너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며
34你必像躺在海中， 或像臥在桅杆上。
35네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게 하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라
35你必 說：人打我，我卻未受傷； 人鞭打我，我竟不覺得。 我幾時清醒，我仍去尋酒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.