잠언 8
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐
1智慧豈不呼叫？ 聰明豈不發聲？
2그가 길가의 높은 곳과 사거리에 서며
2她在道旁高處的頂上， 在十字路口站立，
3성문 곁과 문 어귀와 여러 출입하는 문에서 불러 가로되
3在城門旁，在城門口， 在城門洞，大聲說：
4사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라
4眾人哪，我呼叫你們， 我向世人發聲。
5어리석은 자들아 너희는 명철할지니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을지니라 너희는 들을지어다
5說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明； 愚昧人哪，你們當心裏明白。
6내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라
6你們當聽，因我要說極美的話； 我張嘴要論正直的事。
7내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라
7我的口要發出真理； 我的嘴憎惡邪惡。
8내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데 굽은 것과 패역한 것이 없나니
8我口中的言語都是公義， 並無彎曲乖僻。
9이는 다 총명 있는 자의 밝히 아는 바요 지식 얻은 자의 정직히 여기는 바니라
9有聰明的，以為明顯， 得知識的，以為正直。
10너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라
10你們當受我的教訓，不受白銀； 寧得知識，勝過黃金。
11대저 지혜는 진주보다 나으므로 무릇 원하는 것을 이에 비교할 수 없음이니라
11因為智慧比珍珠更美； 一切可喜愛的都不足與比較。
12나 지혜는 명철로 주소를 삼으며 지식과 근신을 찾아 얻나니
12我－智慧以靈明為居所， 又尋得知識和謀略。
13여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것이라 나는 교만과 거만과 악한 행실과 패역한 입을 미워하느니라
13敬畏耶和華在乎恨惡邪惡； 那驕傲、狂妄，並惡道， 以及乖謬的口，都為我所恨惡。
14내게는 도략과 참 지식이 있으며 나는 명철이라 내게 능력이 있으므로
14我有謀略和真知識； 我乃聰明，我有能力。
15나로 말미암아 왕들이 치리하며 방백들이 공의를 세우며
15帝王藉我坐國位； 君王藉我定公平。
16나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 세상의 모든 재판관들이 다스리느니라
16王子和首領， 世上一切的審判官，都是藉我掌權。
17나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라
17愛我的，我也愛他； 懇切尋求我的，必尋得見。
18부귀가 내게 있고 장구한 재물과 의도 그러하니라
18豐富尊榮在我； 恆久的財並公義也在我。
19내 열매는 금이나 정금보다 나으며 내 소득은 천은보다 나으니라
19我的果實勝過黃金，強如精金； 我的出產超乎高銀。
20나는 의로운 길로 행하며 공평한 길 가운데로 다니나니
20我在公義的道上走， 在公平的路中行，
21이는 나를 사랑하는 자로 재물을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려함이니라
21使愛我的，承受貨財， 並充滿他們的府庫。
22[사37:26]
22在耶和華造化的起頭， 在太初創造萬物之先，就有了我。
23여호와께서 그 조화의 시작 곧 태초에 일하시기 전에 나를 가지셨으며
23從亙古，從太初， 未有世界以前，我已被立。
24만세 전부터 상고부터, 땅이 생기기 전부터, 내가 세움을 입었나니
24沒有深淵， 沒有大水的泉源，我已生出。
25아직 바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 전에 내가 이미났으며
25大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
26산이 세우심을 입기 전에 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니
26耶和華還沒有創造大地和田野， 並世上的土質，我已生出。
27하나님이 아직 땅도 들도 세상 진토의 근원도 짓지 아니하셨을 때에라
27他立高天，我在那裏； 他在淵面的周圍，劃出圓圈。
28그가 하늘을 지으시며 궁창으로 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고
28上使穹蒼堅硬， 下使淵源穩固，
29그가 위로 구름 하늘을 견고하게 하시며 바다의 샘들을 힘 있게하시며
29為滄海定出界限，使水不越過他的命令， 立定大地的根基。
30바다의 한계를 정하여 물로 명령을 거스리지 못하게 하시며 또 땅의 기초를 정하실 때에
30那時，我在他那裏為工師， 日日為他所喜愛， 常常在他面前踴躍，
31내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그 기뻐하신 바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며
31踴躍在他為人 預備 可住之地， 也喜悅住在世人之間。
32사람이 거처할 땅에서 즐거워하며 인자들을 기뻐하였었느니라
32眾子啊，現在要聽從我， 因為謹守我道的，便為有福。
33아들들아 이제 내게 들으라 내 도를 지키는 자가 복이 있느니라
33要聽教訓就得智慧， 不可棄絕。
34훈계를 들어서 지혜를 얻으라 그것을 버리지 말라
34聽從我、日日在我門口仰望、 在我門框旁邊等候的，那人便為有福。
35누구든지 내게 들으며 날마다 내 문 곁에서 기다리며 문설주 옆에서 기다리는 자는 복이 있나니
35因為尋得我的，就尋得生命， 也必蒙耶和華的恩惠。
36대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라 [ (Proverbs 8:37) 그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 무릇 나를 미워하는 자는 사망을 사랑하느니라 ]
36得罪我的，卻害了自己的性命； 恨惡我的，都喜愛死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.