잠언 6
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면
1我兒，你若為朋友作保， 替外人擊掌，
2네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라
2你就被口中的話語纏住， 被嘴裏的言語捉住。
3내 아들아 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 겸손히 네 이웃에게 간구하여 스스로 구원하되
3我兒，你既落在朋友手中， 就當這樣行才可救自己： 你要自卑，去懇求你的朋友。
4네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고
4不要容你的眼睛睡覺； 不要容你的眼皮打盹。
5노루가 사냥군의 손에서 벗어나는 것 같이 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라
5要救自己，如鹿脫離 獵戶的 手， 如鳥脫離捕鳥人的手。
6게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라
6懶惰人哪， 你去察看螞蟻的動作就可得智慧。
7개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되
7螞蟻沒有元帥， 沒有官長，沒有君王，
8먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라
8尚且在夏天預備食物， 在收割時聚斂糧食。
9게으른 자여 네가 어느 때까지 눕겠느냐 ? 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느나 ?
9懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你何時睡醒呢？
10좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하면
10再睡片時，打盹片時， 抱着手躺臥片時，
11네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라
11你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
12불량하고 악한 자는 그 행동에 궤휼한 입을 벌리며
12無賴的惡徒， 行動就用乖僻的口，
13눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질로 알게 하며
13用眼傳神， 用腳示意， 用指點劃，
14그 마음에 패역을 품으며 항상 악을 꾀하여 다툼을 일으키는 자라
14心中乖僻， 常設惡謀， 布散紛爭。
15그러므로 그 재앙이 갑자기 임한즉 도움을 얻지 못하고 당장에 패망하리라
15所以，災難必忽然臨到他身； 他必頃刻敗壞，無法可治。
16여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니
16耶和華所恨惡的有六樣， 連他心所憎惡的共有七樣：
17곧 교만한 눈과, 거짓된 혀와, 무죄한 자의 피를 흘리는 손과,
17就是高傲的眼， 撒謊的舌， 流無辜人血的手，
18악한 계교를 꾀하는 마음과, 빨리 악으로 달려가는 발과,
18圖謀惡計的心， 飛跑行惡的腳，
19거짓을 말하는 망령된 증인과, 및 형제 사이를 이간하는 자니라
19吐謊言的假見證， 並弟兄中布散紛爭的人。
20내 아들아 네 아비의 명령을 지키며 네 어미의 법을 떠나지 말고
20我兒，要謹守你父親的誡命； 不可離棄你母親的法則，
21그것을 항상 네 마음에 새기며 네 목에 매라
21要常繫在你心上， 掛在你項上。
22그것이 너의 다닐 때에 너를 인도하며 너의 잘 때에 너를 보호하며 너의 깰 때에 너로 더불어 말하리니
22你行走，它必引導你； 你躺臥，它必保守你； 你睡醒，它必與你談論。
23대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라
23因為誡命是燈，法則是光， 訓誨的責備是生命的道，
24이것이 너를 지켜서 악한 계집에게,이방 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라
24能保你遠離惡婦， 遠離外女諂媚的舌頭。
25네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라
25你心中不要戀慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。
26음녀로 인하여 사람이 한조각 떡만 남게 됨이며 음란한 계집은 귀한 생명을 사냥함이니라
26因為，妓女 能使人 只剩一塊餅； 淫婦獵取人寶貴的生命。
27사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며
27人若懷裏搋火， 衣服豈能不燒呢？
28사람이 숯불을 밟고야 어찌 그 발이 데지 아니하겠느냐 ?
28人若在火炭上走， 腳豈能不燙呢？
29남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 자도 죄 없게 되지 아니하리라
29親近鄰舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罰。
30도적이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도적질하면 사람이 그를 멸시치는 아니하려니와
30賊因飢餓偷竊充飢， 人不藐視他，
31들키면 칠배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어주게 되리라
31若被找着，他必賠還七倍， 必將家中所有的盡都償還。
32부녀와 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며
32與婦人行淫的，便是無知； 行這事的，必喪掉生命。
33상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니
33他必受傷損，必被凌辱； 他的羞恥不得塗抹。
34그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고
34因為人的嫉恨成了烈怒， 報仇的時候決不留情。
35아무 벌금도 돌아 보지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라
35甚麼贖價，他都不顧； 你雖送許多禮物，他也不肯干休。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.