箴言 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1わが子よ、もしあなたが隣人の保証人となり、 見知らぬ人のために手を打って誓約したなら、
1我兒，你若為朋友作保， 替外人擊掌，
2あなたは自分の口の言葉によってわなにかかり、 自分の口の言葉によって捕らえられている。
2你就被口中的話語纏住， 被嘴裏的言語捉住。
3わが子よ、今すぐこうして自分を救い出せ。 あなたは隣人の手中に入ったのだから。 行って、身を低くせよ。 隣人に懇願せよ。
3我兒，你既落在朋友手中， 就當這樣行才可救自己： 你要自卑，去懇求你的朋友。
4あなたの目を眠らせず、 まぶたをまどろませてはならない。
4不要容你的眼睛睡覺； 不要容你的眼皮打盹。
5猟師の手から逃れるかもしかのように、 鳥を捕る者のわなから逃れる鳥のように、自分を救い出せ。
5要救自己，如鹿脫離 獵戶的 手， 如鳥脫離捕鳥人的手。
6怠け者よ、蟻のところへ行け。 その生き方をよく見て、知恵を得よ。
6懶惰人哪， 你去察看螞蟻的動作就可得智慧。
7蟻には指導者も監督者も支配者もいないのに、
7螞蟻沒有元帥， 沒有官長，沒有君王，
8夏の間に食べ物を備え、 刈り入れの時に食料を集める。
8尚且在夏天預備食物， 在收割時聚斂糧食。
9怠け者よ、いつまで眠っているのか。 いつになったら眠りから起きるのか。
9懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你何時睡醒呢？
10しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
10再睡片時，打盹片時， 抱着手躺臥片時，
11貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
11你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
12無価値な者、不法を行う者は、 ねじれた言葉を口にして歩き回る。
12無賴的惡徒， 行動就用乖僻的口，
13目で合図し、足で知らせ、 指で示す。
13用眼傳神， 用腳示意， 用指點劃，
14その心にはよこしまな思いがあり、 絶えず悪を企み、 いつも争いを引き起こす。
14心中乖僻， 常設惡謀， 布散紛爭。
15それゆえ、災難が突然その人に臨む。 たちまち打ち砕かれ、癒やされることはない。
15所以，災難必忽然臨到他身； 他必頃刻敗壞，無法可治。
16主が憎むものは六つ、 いや、忌み嫌うものは七つある。
16耶和華所恨惡的有六樣， 連他心所憎惡的共有七樣：
17高慢な目、偽りを語る舌、 罪のない者の血を流す手、
17就是高傲的眼， 撒謊的舌， 流無辜人血的手，
18悪い企みをめぐらす心、 悪事へと素早く走る足、
18圖謀惡計的心， 飛跑行惡的腳，
19偽りを語る偽証人、 そして兄弟の間に争いを引き起こす者である。
19吐謊言的假見證， 並弟兄中布散紛爭的人。
20わが子よ、父の命令を守り、 母の教えを捨ててはならない。
20我兒，要謹守你父親的誡命； 不可離棄你母親的法則，
21それらをいつも心に結び、 首に巻きつけよ。
21要常繫在你心上， 掛在你項上。
22あなたが歩くとき、それはあなたを導き、 眠るとき、あなたを見守り、 目を覚ますとき、あなたに語りかける。
22你行走，它必引導你； 你躺臥，它必保守你； 你睡醒，它必與你談論。
23命令はともしびであり、 律法は光である。 教訓による叱責は命の道であり、
23因為誡命是燈，法則是光， 訓誨的責備是生命的道，
24あなたを不道徳な女から、 道を踏み外した妻の舌のへつらいから守る。
24能保你遠離惡婦， 遠離外女諂媚的舌頭。
25心の中でその美しさを欲してはならない。 そのまぶたに心を奪われてはならない。
25你心中不要戀慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。
26遊女のために、人は一切れのパンにまで落ちぶれる。 姦淫する女は、尊い命を狙う。
26因為，妓女 能使人 只剩一塊餅； 淫婦獵取人寶貴的生命。
27人は火を懐にかき入れて、 衣服を焼かれずにいられるだろうか。
27人若懷裏搋火， 衣服豈能不燒呢？
28また、熱い炭火の上を歩いて、 足を焼かれずにいられるだろうか。
28人若在火炭上走， 腳豈能不燙呢？
29隣人の妻のもとへ入る者も同じである。 彼女に触れる者は誰も罰を免れない。
29親近鄰舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罰。
30人々は、飢えを満たすために盗む泥棒を 軽蔑しない。
30賊因飢餓偷竊充飢， 人不藐視他，
31しかし、見つかれば七倍にして償い、 自分の家の全財産を渡さなければならない。
31若被找着，他必賠還七倍， 必將家中所有的盡都償還。
32女と姦淫する者には悟りがない。 それを行う者は自分自身を滅ぼす。
32與婦人行淫的，便是無知； 行這事的，必喪掉生命。
33その人は傷と不名誉を受け、 その恥は消し去られない。
33他必受傷損，必被凌辱； 他的羞恥不得塗抹。
34嫉妬は夫の激しい怒りをかき立て、 夫は復讐の日に容赦しない。
34因為人的嫉恨成了烈怒， 報仇的時候決不留情。
35どのような贖いにも心を動かされず、 多くの贈り物を差し出しても、納得しない。
35甚麼贖價，他都不顧； 你雖送許多禮物，他也不肯干休。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.