箴言 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1わが子よ、私の知恵に注意を払え。 私の悟りに耳を傾けよ。
1我兒，要留心我智慧的話語， 側耳聽我聰明的言詞，
2そうすれば、あなたは慎重さを保ち、 あなたの唇は知識を守るようになる。
2為要使你謹守謀略， 嘴唇保存知識。
3姦淫する女の唇は蜜を滴らせ、 その口は油よりも滑らかだ。
3因為淫婦的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑，
4しかし、その結末は苦よもぎのように苦く、 両刃の剣のように鋭い。
4至終卻苦似茵蔯， 快如兩刃的刀。
5その足は死へ下り、 その歩みはまっすぐよみへ向かう。
5她的腳下入死地； 她腳步踏住陰間，
6彼女は命の道を考えようとしない。 その道は曲がりくねっているが、彼女はそれに気づかない。
6以致她找不着生命平坦的道。 她的路變遷不定， 自己還不知道。
7それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉から離れてはならない。
7眾子啊，現在要聽從我； 不可離棄我口中的話。
8あなたの道を彼女から遠ざけよ。 その家の戸口に近づいてはならない。
8你所行的道要離她遠， 不可就近她的房門，
9さもないと、あなたの誉れを他人に渡し、 あなたの年月を残酷な者に渡す。
9恐怕將你的尊榮給別人， 將你的歲月給殘忍的人；
10見知らぬ者たちがあなたの力で満ち足り、 あなたの労苦は他人の家へ渡る。
10恐怕外人滿得你的力量， 你勞碌得來的，歸入外人的家；
11そして最後には、あなたはうめく。 あなたの肉も身も衰え果てるとき。
11終久，你皮肉和身體消毀， 你就悲歎，
12そのとき、あなたは言う。 「ああ、私は教訓を憎み、 私の心は叱責を侮った。
12說：我怎麼恨惡訓誨， 心中藐視責備，
13私は教師たちの声に従わず、 私を教える者たちに耳を傾けなかった。
13也不聽從我師傅的話， 又不側耳聽那教訓我的人？
14私は集まった会衆のただ中で、 完全な破滅の瀬戸際にまで来てしまった。」
14我在 聖 會裏， 幾乎落在諸般惡中。
15自分の水ためから水を飲み、 自分の井戸から流れる水を飲め。
15你要喝自己池中的水， 飲自己井裏的活水。
16あなたの泉を通りにあふれさせてよいのか。 水の流れを広場に流してよいのか。
16你的泉源豈可漲溢在外？ 你的河水豈可流在街上？
17それらはあなただけのものとし、 見知らぬ者と分け合ってはならない。
17惟獨歸你一人， 不可與外人同用。
18あなたの泉が祝福されるように。 若いころからの妻を喜べ。
18要使你的泉源蒙福； 要喜悅你幼年所娶的妻。
19愛らしい雌鹿、優美なかもしかのような妻に、 その乳房でいつも満ち足り、 その愛に絶えず心を奪われよ。
19她如可愛的麀鹿，可喜的母鹿； 願她的胸懷使你時時知足， 她的愛情使你常常戀慕。
20わが子よ、なぜ姦淫する女に心を奪われるのか。 なぜよその女の胸を抱くのか。
20我兒，你為何戀慕淫婦？ 為何抱外女的胸懷？
21人の道は主の目の前にあり、 主はそのすべての歩みを調べる。
21因為，人所行的道都在耶和華眼前； 他也修平人一切的路。
22悪しき者は自分の悪い行いに捕らえられ、 自分の罪の縄に固く縛られる。
22惡人必被自己的罪孽捉住； 他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
23彼は教訓を欠いて死に、 あまりの愚かさに迷い出る。
23他因不受訓誨就必死亡； 又因愚昧過甚，必走差了路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.