箴言 30
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ヤケの子アグルの言葉、啓示。 その人はイティエルに、 イティエルとウカルにこう語った。
1雅基 的兒子 亞古珥 的言語就是真言。 這人對 以鐵 和 烏甲 說：
2「確かに、私は誰よりも無知な者であり、 人の悟りも持っていない。
2我比眾人更蠢笨， 也沒有人的聰明。
3私は知恵を学んだことがなく、 聖なる方についての知識も持っていない。
3我沒有學好智慧， 也不認識至聖者。
4誰が天に上り、また下って来たのか。 誰が風を両手に集めたのか。 誰が水を衣に包んだのか。 誰が地のすべての果てを定めたのか。 その名は何か。その子の名は何か。あなたが知っているなら答えよ。
4誰升天又降下來？ 誰聚風在掌握中？ 誰包水在衣服裏？ 誰立定地的四極？ 他名叫甚麼？ 他兒子名叫甚麼？ 你知道嗎？
5神の言葉はすべて純粋である。 神は、ご自分に身を寄せる者たちの盾である。
5上帝的言語句句都是煉淨的； 投靠他的，他便作他們的盾牌。
6神の言葉に付け加えてはならない。 さもないと、神に責められ、偽り者とされる。
6他的言語，你不可加添， 恐怕他責備你，你就顯為說謊言的。
7二つのことをあなたに願います。 私が死ぬ前に、それを拒まないでください。
7我求你兩件事， 在我未死之先，不要不賜給我：
8偽りと嘘を私から遠ざけてください。 貧しさも富も私に与えず、 私に必要な食物で養ってください。
8求你使虛假和謊言遠離我； 使我也不貧窮也不富足； 賜給我需用的飲食，
9私が満ち足りてあなたを否み、『主とは誰か』と言うことのないように。 また、貧しくなって盗み、 私の神の名を汚すことのないように。
9恐怕我飽足不認 你 ，說： 耶和華是誰呢？ 又恐怕我貧窮就偷竊， 以致褻瀆我上帝的名。
10しもべのことを、その主人に中傷してはならない。 さもないと、彼はあなたを呪い、あなたは罪ある者とされる。
10你不要向主人讒謗僕人， 恐怕他咒詛你，你便算為有罪。
11父を呪い、 母を祝福しない世代がある。
11有一宗人，咒詛父親， 不給母親祝福。
12自分の目には清く見えても、 自分の汚れから洗われていない世代がある。
12有一宗人，自以為清潔， 卻沒有洗去自己的污穢。
13なんと高ぶった目、 なんと上がったまぶたの世代か。
13有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高舉。
14その歯が剣のようで、 あごが刃物のような世代がある。 彼らは地から貧しい者を、人々の中から乏しい者を食い尽くす。
14有一宗人，牙如劍，齒如刀， 要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。
15蛭には二人の娘がいて、 『くれ、くれ』と言う。 決して満ち足りないものが三つあり、 『もう十分だ』と言わないものが四つある。
15螞蟥有兩個女兒， 常說 ：給呀，給呀！ 有三樣不知足的， 連不說「夠的」共有四樣：
16よみ、 子を産まない胎、 水に満ち足りることのない地、 そして『もう十分だ』と言わない火である。
16就是陰間和石胎， 浸水不足的地，並火。
17父をあざけり、 母に従うことを侮る目は、 谷のからすにえぐり取られ、 鷲のひなに食われる。
17戲笑父親、藐視而不聽從母親的， 他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
18私にとって驚くべきことが三つあり、 私に理解できないことが四つある。
18我所測不透的奇妙有三樣， 連我所不知道的共有四樣：
19空を飛ぶ鷲の道、 岩の上を進む蛇の道、 海のただ中を進む船の道、 そして男と若い女との道。
19就是鷹在空中飛的道； 蛇在磐石上爬的道； 船在海中行的道； 男與女交合的道。
20姦淫する女の道も同じである。 彼女は食べて口を拭い、 『私は何も悪いことをしていない』と言う。
20淫婦的道也是這樣： 她吃了，把嘴一擦就說： 我沒有行惡。
21三つのことによって地は震え、 四つのことには耐えられない。
21使地震動的有三樣， 連地擔不起的共有四樣：
22しもべが王となること、 愚かな者が食物で満腹になること、
22就是僕人作王； 愚頑人吃飽；
23愛されなかった女が結婚すること、 女のしもべが女主人の座を受け継ぐこと。
23醜惡的女子出嫁； 婢女接續主母。
24地上には小さいが、 この上なく知恵あるものが四つある。
24地上有四樣小物，卻甚聰明：
25蟻は強い民ではないが、 夏の間に食物を備える。
25螞蟻是無力之類， 卻在夏天預備糧食。
26岩だぬきは弱い民だが、 岩の中に住まいを造る。
26沙番是軟弱之類， 卻在磐石中造房。
27いなごには王がいないが、 隊列を組んで進む。
27蝗蟲沒有君王， 卻分隊而出。
28トカゲは手で捕まえられるが、 王たちの宮殿にいる。
28守宮用爪抓 牆 ， 卻住在王宮。
29堂々と歩くものが三つあり、 堂々と進むものが四つある。
29步行威武的有三樣， 連行走威武的共有四樣：
30獣の中で最も力強く、 何ものにも退かない獅子、
30就是獅子－乃百獸中最為猛烈、無所躲避的，
31グレーハウンド、 雄やぎ、 そして誰も立ち向かえない王である。
31獵狗，公山羊，和無人能敵的君王。
32もし自分を高くして愚かなことをしたなら、 また、悪を企んだなら、 手を口に当てよ。
32你若行事愚頑，自高自傲， 或是懷了惡念，就當用手 摀口 。
33乳をかき回せばバターができ、 鼻を強くねじれば血が出る。 同じように、怒りをかき立てれば争いが生じる。」
33搖牛奶必成奶油； 扭鼻子必出血。 照樣，激動怒氣必起爭端。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.