箴言 30
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1ヤケの子アグルの言葉、啓示。 その人はイティエルに、 イティエルとウカルにこう語った。
1Le parole di Agur, figliuolo d'Iache; il sermone profetico che quell'uomo pronunziò ad Itiel; ad Itiel, e ad Ucal.
2「確かに、私は誰よりも無知な者であり、 人の悟りも持っていない。
2CERTO io son troppo idiota, per esser gran personaggio; E non ho pur l'intendimento d'un uomo volgare;
3私は知恵を学んだことがなく、 聖なる方についての知識も持っていない。
3E non ho imparata sapienza; Ma io so la scienza de' santi.
4誰が天に上り、また下って来たのか。 誰が風を両手に集めたのか。 誰が水を衣に包んだのか。 誰が地のすべての果てを定めたのか。 その名は何か。その子の名は何か。あなたが知っているなら答えよ。
4Chi è salito in cielo, e n'è disceso? Chi ha raccolto il vento nelle sue pugna? Chi ha serrate le acque nella sua vesta? Chi ha posti tutti i confini della terra? Quale è il suo nome, o quale è il nome del suo figliuolo, Se tu il sai?
5神の言葉はすべて純粋である。 神は、ご自分に身を寄せる者たちの盾である。
5Ogni parola di Dio è purgata col fuoco; Egli è scudo a coloro che sperano in lui.
6神の言葉に付け加えてはならない。 さもないと、神に責められ、偽り者とされる。
6Non aggiungere alle sue parole; Che talora egli non ti arguisca, e che tu non sii trovato bugiardo.
7二つのことをあなたに願います。 私が死ぬ前に、それを拒まないでください。
7Io ti ho chieste due cose, o Dio ; Non rifiutarme le avanti che io muoia:
8偽りと嘘を私から遠ざけてください。 貧しさも富も私に与えず、 私に必要な食物で養ってください。
8Allontana da me vanità e parole di bugia; Non mandarmi povertà, nè ricchezze; Cibami del mio pane quotidiano;
9私が満ち足りてあなたを否み、『主とは誰か』と言うことのないように。 また、貧しくなって盗み、 私の神の名を汚すことのないように。
9Che talora io non mi satolli, e ti rinneghi, E dica: Chi è il Signore? Che talora altresì io non impoverisca, e rubi, Ed usi indegnamente il Nome dell'Iddio mio.
10しもべのことを、その主人に中傷してはならない。 さもないと、彼はあなたを呪い、あなたは罪ある者とされる。
10Non dir male del servo appo il suo padrone; Che talora egli non ti maledica, e tu ti renda colpevole.
11父を呪い、 母を祝福しない世代がある。
11Vi è una generazione d'uomini che maledice suo padre; E non benedice sua madre.
12自分の目には清く見えても、 自分の汚れから洗われていない世代がある。
12Vi è una generazione d'uomini che si reputa netta, E non è lavata della sua lordura.
13なんと高ぶった目、 なんと上がったまぶたの世代か。
13Vi è una generazione d'uomini che ha gli occhi grandemente elevati, E le palpebre alzate.
14その歯が剣のようで、 あごが刃物のような世代がある。 彼らは地から貧しい者を、人々の中から乏しい者を食い尽くす。
14Vi è una generazione d'uomini i cui denti sono spade, Ed i mascellari coltelli, Per divorare i poveri d'in su la terra, Ed i bisognosi d'infra gli uomini.
15蛭には二人の娘がいて、 『くれ、くれ』と言う。 決して満ち足りないものが三つあり、 『もう十分だ』と言わないものが四つある。
15La mignatta ha due figliuole, che dicono: Apporta, apporta. Queste tre cose non si saziano giammai; Anzi queste quattro non dicono giammai: Basta!
16よみ、 子を産まない胎、 水に満ち足りることのない地、 そして『もう十分だ』と言わない火である。
16Il sepolcro, la matrice sterile, La terra che non si sazia giammai d'acqua, E il fuoco, che giammai non dice: Basta!
17父をあざけり、 母に従うことを侮る目は、 谷のからすにえぐり取られ、 鷲のひなに食われる。
17I corvi del torrente trarranno, E i figli dell'aquila mangeranno gli occhi Di chi beffa suo padre, E sprezza di ubbidire a sua madre.
18私にとって驚くべきことが三つあり、 私に理解できないことが四つある。
18Queste tre cose mi sono occulte; Anzi , io non conosco queste quattro:
19空を飛ぶ鷲の道、 岩の上を進む蛇の道、 海のただ中を進む船の道、 そして男と若い女との道。
19La traccia dell'aquila nell'aria, La traccia del serpente sopra il sasso, La traccia della nave in mezzo del mare, La traccia dell'uomo nella giovane.
20姦淫する女の道も同じである。 彼女は食べて口を拭い、 『私は何も悪いことをしていない』と言う。
20Tale è il procedere della donna adultera; Ella mangia, e si frega la bocca, E dice: Io non ho commessa alcuna iniquità.
21三つのことによって地は震え、 四つのことには耐えられない。
21Per tre cose la terra trema; Anzi per quattro, ch 'ella non può comportare:
22しもべが王となること、 愚かな者が食物で満腹になること、
22Per lo servo, quando regna; E per l'uomo stolto, quando è satollo di pane;
23愛されなかった女が結婚すること、 女のしもべが女主人の座を受け継ぐこと。
23Per la donna odiosa, quando si marita; E per la serva, quando è erede della sua padrona.
24地上には小さいが、 この上なく知恵あるものが四つある。
24Queste quattro cose son delle più piccole della terra, E pur son savie, e molto avvedute:
25蟻は強い民ではないが、 夏の間に食物を備える。
25Le formiche, che sono un popolo senza forze, E pure apparecchiano di state il lor cibo;
26岩だぬきは弱い民だが、 岩の中に住まいを造る。
26I conigli, che sono un popolo senza potenza, E pur fanno i lor ricetti nelle roccie;
27いなごには王がいないが、 隊列を組んで進む。
27Le locuste, che non hanno re, E pure escono fuori tutte a stormo, divise per ischiere;
28トカゲは手で捕まえられるが、 王たちの宮殿にいる。
28Il ramarro, che si aggrappa con le mani, Ed è ne' palazzi dei re.
29堂々と歩くものが三つあり、 堂々と進むものが四つある。
29Queste tre cose hanno un bel passo; Anzi queste quattro hanno una bella andatura:
30獣の中で最も力強く、 何ものにも退かない獅子、
30Il leone, la più forte delle bestie, Che non si volge indietro per tema di alcuno;
31グレーハウンド、 雄やぎ、 そして誰も立ち向かえない王である。
31Il gallo compresso di fianchi, e il becco, E il re, appresso al quale niuno può levare il capo .
32もし自分を高くして愚かなことをしたなら、 また、悪を企んだなら、 手を口に当てよ。
32Se tu hai fatto qualche follia, innalzandoti; Ovvero, se hai divisato alcun male, mettiti la mano in su la bocca.
33乳をかき回せばバターができ、 鼻を強くねじれば血が出る。 同じように、怒りをかき立てれば争いが生じる。」
33Perciocchè, come chi rimena il latte ne fa uscir del burro; E chi stringe il naso, ne fa uscir del sangue; Così ancora chi preme l'ira ne fa uscir contesa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.