Приче Соломунове 30
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Речи Агура сина Јакејевог; сабране речи тог човека Итилу, Итилу и Укалу.
1Le parole di Agur, figliuolo d'Iache; il sermone profetico che quell'uomo pronunziò ad Itiel; ad Itiel, e ad Ucal.
2Ја сам луђи од сваког, и разума човечијег нема у мене.
2CERTO io son troppo idiota, per esser gran personaggio; E non ho pur l'intendimento d'un uomo volgare;
3Нити сам учио мудрост нити знам свете ствари.
3E non ho imparata sapienza; Ma io so la scienza de' santi.
4Ко је изашао на небо и опет сишао? Ко је скупио ветар у прегршти своје? Ко је свезао воде у плашт свој? Ко је утврдио све крајеве земљи? Како Му је име? И како је име Сину Његовом? Знаш ли?
4Chi è salito in cielo, e n'è disceso? Chi ha raccolto il vento nelle sue pugna? Chi ha serrate le acque nella sua vesta? Chi ha posti tutti i confini della terra? Quale è il suo nome, o quale è il nome del suo figliuolo, Se tu il sai?
5Све су речи Божије чисте; Он је штит онима који се уздају у Њ.
5Ogni parola di Dio è purgata col fuoco; Egli è scudo a coloro che sperano in lui.
6Ништа не додај к речима Његовим, да те не укори и не нађеш се лажа.
6Non aggiungere alle sue parole; Che talora egli non ti arguisca, e che tu non sii trovato bugiardo.
7За двоје молим Те; немој ме се оглушити док сам жив:
7Io ti ho chieste due cose, o Dio ; Non rifiutarme le avanti che io muoia:
8Таштину и реч лажну удаљи од мене; сиромаштва ни богатства не дај ми, храни ме хлебом по оброку мом,
8Allontana da me vanità e parole di bugia; Non mandarmi povertà, nè ricchezze; Cibami del mio pane quotidiano;
9Да не бих наједавши се одрекао се Тебе и рекао: Ко је Господ? Или осиромашивши да не бих крао и узалуд узимао име Бога свог.
9Che talora io non mi satolli, e ti rinneghi, E dica: Chi è il Signore? Che talora altresì io non impoverisca, e rubi, Ed usi indegnamente il Nome dell'Iddio mio.
10Не опадај слуге господару његовом, да те не би клео и ти био крив.
10Non dir male del servo appo il suo padrone; Che talora egli non ti maledica, e tu ti renda colpevole.
11Има род који псује оца свог и не благосиља матере своје.
11Vi è una generazione d'uomini che maledice suo padre; E non benedice sua madre.
12Има род који мисли да је чист, а од свог кала није опран.
12Vi è una generazione d'uomini che si reputa netta, E non è lavata della sua lordura.
13Има род који држи високо очи своје, и веђе му се дижу увис.
13Vi è una generazione d'uomini che ha gli occhi grandemente elevati, E le palpebre alzate.
14Има род коме су зуби мачеви и кутњаци ножеви, да прождире сиромахе са земље и убоге између људи.
14Vi è una generazione d'uomini i cui denti sono spade, Ed i mascellari coltelli, Per divorare i poveri d'in su la terra, Ed i bisognosi d'infra gli uomini.
15Пијавица има две кћери, које говоре: Дај, дај. Има троје несито, и четврто никад не каже: Доста:
15La mignatta ha due figliuole, che dicono: Apporta, apporta. Queste tre cose non si saziano giammai; Anzi queste quattro non dicono giammai: Basta!
16Гроб, материца јалова, земља која не бива сита воде, и огањ, који не говори: Доста.
16Il sepolcro, la matrice sterile, La terra che non si sazia giammai d'acqua, E il fuoco, che giammai non dice: Basta!
17Око које се руга оцу и неће да слуша матере, кљуваће га гаврани с потока и јести орлићи.
17I corvi del torrente trarranno, E i figli dell'aquila mangeranno gli occhi Di chi beffa suo padre, E sprezza di ubbidire a sua madre.
18Троје ми је чудесно, и четвртог не разумем:
18Queste tre cose mi sono occulte; Anzi , io non conosco queste quattro:
19Пут орлов у небо, пут змијин по стени, пут лађин посред мора, и пут човечији к девојци.
19La traccia dell'aquila nell'aria, La traccia del serpente sopra il sasso, La traccia della nave in mezzo del mare, La traccia dell'uomo nella giovane.
20Такав је пут курвин: једе, и убрише уста, па вели: Нисам учинила зла.
20Tale è il procedere della donna adultera; Ella mangia, e si frega la bocca, E dice: Io non ho commessa alcuna iniquità.
21Од трога се потреса земља, и четвртог не може поднети:
21Per tre cose la terra trema; Anzi per quattro, ch 'ella non può comportare:
22Од слуге, кад постане цар, од безумника, кад се наједе хлеба.
22Per lo servo, quando regna; E per l'uomo stolto, quando è satollo di pane;
23Од пуштенице, кад се уда, од слушкиње кад наследи госпођу своју.
23Per la donna odiosa, quando si marita; E per la serva, quando è erede della sua padrona.
24Четворо има малено на земљи, али мудрије од мудраца:
24Queste quattro cose son delle più piccole della terra, E pur son savie, e molto avvedute:
25Мрави, који су слаб народ, али опет приправљају у лето себи храну;
25Le formiche, che sono un popolo senza forze, E pure apparecchiano di state il lor cibo;
26Питоми зечеви, који су нејак народ, али опет у камену граде себи кућу;
26I conigli, che sono un popolo senza potenza, E pur fanno i lor ricetti nelle roccie;
27Скакавци, који немају цара, али опет иду сви јатом;
27Le locuste, che non hanno re, E pure escono fuori tutte a stormo, divise per ischiere;
28Паук, који рукама ради и у царским је дворима.
28Il ramarro, che si aggrappa con le mani, Ed è ne' palazzi dei re.
29Троје лепо корача, и четврто лепо ходи:
29Queste tre cose hanno un bel passo; Anzi queste quattro hanno una bella andatura:
30Лав, најјачи између зверова, који не узмиче ни пред ким,
30Il leone, la più forte delle bestie, Che non si volge indietro per tema di alcuno;
31Коњ опасан по бедрима или јарац, и цар на кога нико не устаје.
31Il gallo compresso di fianchi, e il becco, E il re, appresso al quale niuno può levare il capo .
32Ако си лудовао понесавши се или си зло мислио, метни руку на уста.
32Se tu hai fatto qualche follia, innalzandoti; Ovvero, se hai divisato alcun male, mettiti la mano in su la bocca.
33Кад се разбија млеко, излази масло; и ко јако нос утире, изгони крв; тако ко дражи на гнев, замеће свађу.
33Perciocchè, come chi rimena il latte ne fa uscir del burro; E chi stringe il naso, ne fa uscir del sangue; Così ancora chi preme l'ira ne fa uscir contesa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.