Приче Соломунове 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Сине мој, слушај мудрост моју, к разуму мом пригни ухо своје,
1Figliuol mio, attendi alla mia sapienza, Inchina il tuo orecchio al mio intendimento;
2Да се држиш разборитости, и усне твоје да хране знање.
2Acciocchè tu osservi gli avvedimenti, E che le tue labbra conservino la scienza.
3Јер с усана туђе жене капље мед, и грло јој је мекше од уља;
3Perciocchè le labbra della donna straniera stillano favi di miele. E il suo palato è più dolce che olio;
4Али јој је последак горак као пелен, оштар као мач с обе стране оштар.
4Ma il fine di essa è amaro come assenzio, Acuto come una spada a due tagli.
5Ноге јој силазе к смрти, до пакла допиру кораци њени.
5I suoi piedi scendono alla morte; I suoi passi fanno capo all'inferno.
6Да не би мерио пут животни, савијају се стазе њене да не знаш.
6I suoi sentieri sono vaganti, senza che essa sappia ove va, Perchè non considera attentamente la via della vita.
7Зато, децо, послушајте мене, и не одступајте од речи уста мојих.
7Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, E non vi dipartite da' detti della mia bocca.
8Нека је далеко од ње пут твој, и не приближуј се к вратима куће њене,
8Allontana la tua via da essa, E non accostarti all'uscio della sua casa;
9Да не би дао другима славе своје и година својих немилостивоме,
9Che talora tu non dia il tuo onore agli stranieri, E gli anni tuoi al crudele;
10Да се не би туђинци наситили твог блага и труд твој да не би био у туђој кући,
10Che talora i forestieri non si sazino delle tue facoltà; E che le tue fatiche non vadano nella casa dello strano;
11И да не ридаш на послетку, кад се строши месо твоје и тело твоје,
11E che tu non gema alla fine, Quando la tua carne ed il tuo corpo saranno consumati;
12И кажеш: Како мрзих на наставу, и како срце моје презира карање!
12E non dica: Come ebbi io in odio l'ammaestramento? E come rigettò il mio cuore la correzione?
13И не послушах глас учитеља својих, и не пригнух уха свог к онима који ме учаху!
13E come non ascoltai la voce di quelli che mi ammaestravano, E non inchinai il mio orecchio a quelli che m'insegnavano?
14Умало не западох у свако зло усред збора и скупштине.
14Quasi che sono stato in ogni male, In mezzo della raunanza e della congregazione.
15Пиј воду из свог студенца и што тече из твог извора.
15Bevi delle acque della tua cisterna, E de' ruscelli di mezzo della tua fonte.
16Нека се разливају твоји извори на поље, и потоци по улицама.
16Spandansi le tue fonti fuori, Ed i ruscelli delle tue acque per le piazze.
17Имај их сам за се, а не туђин с тобом.
17Sieno quelle acque a te solo, E a niuno strano teco.
18Благословен да је извор твој, и весели се женом младости своје;
18Sia la tua fonte benedetta; E rallegrati della moglie della tua giovanezza.
19Нека ти је као кошута мила и као срна љупка; дојке њене нека те опијају у свако доба, у љубави њеној посрћи једнако.
19Siati ella una cerva amorosa, ed una cavriuola graziosa; Inebbrinti le sue mammelle in ogni tempo; Sii del continuo invaghito del suo amore.
20А зашто би, сине, посртао за туђинком и голио недра туђој,
20E perchè, figliuol mio, t'invaghiresti della straniera, Ed abbracceresti il seno della forestiera?
21Кад су пред очима Господу путеви свачији, и мери све стазе његове?
21Conciossiachè le vie dell'uomo sieno davanti agli occhi del Signore, E ch'egli consideri tutti i suoi sentieri.
22Безбожника ће ухватити његова безакоња, и у ужа греха својих заплешће се;
22Le iniquità dell'empio lo prenderanno, Ed egli sarà ritenuto con le funi del suo peccato.
23Умреће без наставе, и од мноштва лудости своје лутаће.
23Egli morrà per mancamento di correzione; E andrà errando per la molta sua pazzia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.